to silence someone / to gag someone / to make someone to keep a still tongue in one’s head / to stop someone’s mouth зажать рот / связать язык (застав
Полностью »...səadət quşu, bir dur; Bas bağrına məşuqini, susdur! H.Cavid. Məni susdursa zaman; Səni özüm sanaram; Səhər kimi oyansan; Günəş kimi yanaram. N.Xəzri.
Полностью »...Xalqı susdurmaq olmaz нельзя заставить народ молчать, pulemyotu susdurmaq заставить замолчать пулемёт 2. перен. подавлять, подавить (насильно положит
Полностью »иъб. 1. кисарун, ван атӀун (кьун), кисуниз (ван атӀуниз, рахун тавуниз) мажбур авун; 2. пер. винел акъатиз тун тавун; бамишун (мес
Полностью »SUSDURMAQ (danışmağa qoymamaq) ..Filan ayda, filan gündə; boğacaq nəfəsini; Susduracaq əbədi bir sükut içində; torpaq, su, hava kimi adi olan səsini (
Полностью »to grease someone’s palm / to oil (warm) someone’s hand (fist) / to give a bribe / to buy someone / to appeal (to bribe someone) подмазать колёса / да
Полностью »to stop (up) someone’s mouth with fine phrases, flattery / to shut someone’s mouth / to stop someone’s talk / to shut someone up / to keep one’s mouth
Полностью »глаг. понуд. kimə kimi, nəyi заставить кого заткнуть рот кому; заставить замолчать кого
Полностью »...gözümün önündə mücəssəm durur. Məni şaşdırıb qoyur. M.S.Ordubadi. ◊ Ağlını şaşdırmaq (çaşdırmaq) – 1) ağlını əlindən almaq, dəli etmək. [Ustanın arva
Полностью »...состояние растерянности, сбить с толку, озадачить, ошеломить ◊ ağlını şaşdırmaq kimin: 1. свести с ума, сбить с толку кого; 2. выживать, выжить из ум
Полностью »...мягьтеларун, ийир-тийир авун, акадарун, какадарун, къарсурун; ** ağlını şaşdırmaq (çaşdırmaq) а) акьул квадарун, дили авун; б) акьул квахьун, акьул к
Полностью »məch. Susmağa, səsini kəsməyə, dinməməyə məcbur edilmək. Pulemyot şaqqıltısı eşidildi. Ancaq o, tezcə susduruldu
Полностью »f. Solğun etmək, solğunlaşdırmaq. Hansı boyalardan vurmuşdu naxış; Soldura bilməmiş onu zaman da. N.Rəfibəyli
Полностью »f. to cause smth. to fade; to cause smth. to grow colourless; Günəş parçanı soldurub The sun has faded the material
Полностью »гл. 1. хъипи авун; хъипи хьуниз себеб хьун; элчуьхрун; 2. ранг ракъурун (аладарун), рангар алахьуниз себеб хьун
Полностью »f. dan. 1. bax soxmaq 1-ci mənada. 2. məc. dan. Aldadaraq, dilə tutaraq, biclik işlədərək, hiss etdirmədən vermək, ötürmək, başından eləmək
Полностью »...Köhnə şeyləri soxuşdurmaq подсовывать старые вещи, çürük malı soxuşdurmaq подсунуть гнилой товар кому
Полностью »f. 1. bax soxmaq; 2. to insert (d. in, into) imperceptibly; to put* (d.in) hastily; 3. (tələsik yemək) to tuck in (d
Полностью »гл. рах. 1. кил. soxmaq 1); 2. пер. рах. сухун, алцурарна, мецив кьуна, бижвална гун, кьилелай авун.
Полностью »icb. Qusmasına səbəb olmaq, yediyini qaytartmaq. Bu yemək adamı qusdurur. Dərman yediyimi qusdurdu
Полностью »глаг. kimi 1. у кого-л. вызывать, вызвать рвоту 2. перен. заставить расплатиться кого за незаконно нажитое, незаконно присвоенное
Полностью »icb. экъуьчарун, экуьчиз тун (гун), экъуьчуниз себеб хьун, тӀуьрди элкъуьриз тун.
Полностью »...просить, заставить кого снять кожу, шкуру с кого, с чего. Qoyunu soydurmaq просить кого снять шкуру с убитой овцы 2. просить, заставить снять кожуру,
Полностью »f. 1. to ask / to cause smb. to skin (d.); (meyvəni və s.) to ask / to cause smb. to peel (d.); 2. to cause smb
Полностью »f. to make* (d.) thirsty; Duzlu xörək adamı susuzdurur Salty food makes one thirsty
Полностью »глаг. kimə nəyi заставить кого: 1. сунуть, засунуть 2. впихнуть, втиснуть 3. вонзить что куда
Полностью »f. to ask / to cause smb. to poke (d.); to cause smb. to thrust (d.) / to shove (d.)
Полностью »...предотвратить (заблаговременно устранить, предупредить). Münaqişəni sovuşdurmaq предотвратить конфликт
Полностью »глаг. понуд. 1. заставить кого-л. скручивать, скрутить, поворачивать, повернуть, ввинчивать, ввинтить что-л
Полностью »icb. 1. Sürətlə, tez, cəld qaçırtmaq. 2. Hücum etdirmək, hücuma təhrik etmək, məcbur etmək
Полностью »f. 1. Qızışdırmaq, şiddətləndirmək, bütün gücü ilə təzahür etdirmək. Hələ bu qadının munis və təvazökar bir qadın olması da insanın məhəbbətini coşdur
Полностью »...Öküzləri kotana qoşdurmaq. Atları arabaya qoşdurmaq. Vaqonları parovoza qoşdurmaq. – [Şəmsi bəy:] Ana, siz də hazır olun, mən də gedim faytonu qoşdur
Полностью »f. Minik və qoşqu heyvanlarını hərəkətə gətirmək, it və s. heyvanları yaxına çağırmaq üçün dodaqları büzərək muşquruq səsi çıxarmaq
Полностью »icb. 1. Susdurmaq, sakitləşdirmək, səsini kəsməyə məcbur etmək. 2. Sakit etmək, ovundurmaq. [Pərzad Telliyə:] Onda bir parça çörək ver, uşaqları hələ
Полностью »1. bax ağzını malalamaq; 2. (susdurmaq) to stop someone’s mouth with fine phrases, flattery, etc. замазывать (замазать) рот (заставлять молчать о чём-
Полностью »...soxmaq, dürtmək, təpmək; ◊ заткнуть рот (глотку, горло) ağzını yummaq, susdurmaq; заткни глотку! yum! sus! səsini kəs!; заткнуть за пояс cibinə qoyma
Полностью »сов. 1. sakitləşdirmək, susdurmaq; унять детей uşaqları sakitləşdirmək. 2. dan. saxlamaq, kəsmək, dayandırmaq, qabağını almaq. tərgitdirmək: унять кро
Полностью »(-из, -на, -а) f. 1. susdurmaq, kiritmək; 2. sakit etmək, sakitləşdirmək, ovundurmaq.
Полностью »hədələməklə və ya başqa üsullarla susdurmaq, fikrini deməyə, danışmağa qoymamaq.
Полностью »1. Susmaq, danışmamaq. 2. Susdurmaq, səsini kəsmək, susmağa məcbur etmək, danışmağa imkan verməmək.
Полностью »susdurmaq və ya özünə tabe etmək üçün əhəmiyyətsiz, kiçik bir şeylə başını aldatmaq.
Полностью »...(yüyəndə); ◊ надеть намордник 1) buruntaq taxmaq; 2) məc. cilovlamaq; 3) məc. susdurmaq.
Полностью »susdurmaq üçün bir şey vermək, təmənnası olan adamı razı salmaq; ~ ağzına bir şey atmaq.
Полностью »...əksiltmək, gödəltmək, qısaltmaq; 3. məc. dan. əl-qolunu bağlamaq, susdurmaq.
Полностью »snub1 n töhmət, bərk məzəmmət, kobud / kəskin irad snub2 v susdurmaq, ağzından vurmaq, sözünü kəsmək
Полностью »...mahiyyətini məharətlə çatdırmaq; birisini tutarlı dəlillərlə susdurmaq, əsas məsələni deməklə cavabını vermək.
Полностью »danışığını davam etdirməyə qoymamaq, susdurmaq, sözünü yarıda kəsmək; ~ sözünü ağzında qoymaq, sözünü kəsmək, səsini kəsmək, ağzının üstündən vurmaq.
Полностью »v 1. məc. boğmaq, yatırmaq, susdurmaq; 2. sakitləşdirmək, yüngülləşdirmək, azaltmaq (ağrını); to ~ one’s fears hirsini basmaq; to ~ pain ağrını azaltm
Полностью »v 1. sakitləşdirmək, sakit etmək, susdurmaq; to ~ smb.’s fears bir kəsə ürək-dirək vermək; 2. sakitləşmək, sakit olmaq, susmaq, kirimək
Полностью »...qaydalara uyğun olub, həqiqətdə doğru olmayan müddəa, qarşıdakını susdurmaq üçün həqiqətə oxşadılmış yalan.
Полностью »1. Susdurmaq, danışmağa qoymamaq, susmağa məcbur etmək. 2. İnanca görə, dua, ovsun və s. vasitəsilə zərərli bir təsirin qabağını almaq; ~ dilinə qıfı
Полностью »...düzəltmək; одёрни рубашку köynəyini çək; köynəyini çək düzəlt; 2. məc. susdurmaq, sözünü ağzında qoymaq, ağzından vurmaq, ipini çəkmək.
Полностью »...sancmaq; vurub deşmək; 2. məc. abrını verib yerində oturtmaq, susdurmaq; He was transfixed with horror O, dəhşətdən yerində donub qaldı
Полностью »ЗАМОЛЧАТЬ I сов. susmaq, səsini kəsmək; заставить замолчать susdurmaq. ЗАМОЛЧАТЬ II сов. dan. gizlətmək, aşkara çıxartmamaq, üstünü vurmamaq; üstünü a
Полностью »...ağzını möhürləmək, səsini içinə salmaq, nəfəsini içinə çəkmək. 2. Kimisə susdurmaq, susmağa məcbur etmək, danışmağa qoymamaq; ~ ağzından vurmaq.
Полностью »...lovğalanmaq; halt’s ~! kəs səsini!, sus!; j-m das ~ stopfen kimisə susdurmaq, səsini kəsmək, ağzını bağlamaq
Полностью »...замазать глаза кому aldatmaq, çaşdırmaq; замазать рот кому susdurmaq, ağzını piyləmək.
Полностью »...Silence gives consent at. söz. Susmaq razılıq əlamətidir silence2 v 1. susdurmaq, susmağa məcbur etmək; to ~ the enemy’s guns düşmən toplarını susdur
Полностью »...limonu sıxmaq; 2. basmaq, tapdalamaq; 3. məc. boğmaq, yatırtmaq, qırmaq, susdurmaq; sakitləşdirmək; подавить восстание üsyanı yatırtmaq; подавить соп
Полностью »...əvvəlki rekordu (ötüb) keçmək; 4. dan. üstün gəlmək, güclü çıxmaq, susdurmaq (mübahisədə və s.); 5. dan. kəsmək, bağlamaq (yolu).
Полностью »...be ~d by smoke / gas tüstüdən / qazdan boğulmaq; 3. yatırtmaq, susdurmaq; sakitləşdirmək; to ~ a revolt üsyanı /qiyamı yatırtmaq; 4. batırmaq; to ~ a
Полностью »