...тематический: 1. характеризующийся наличием какой-л. темы. Tematik plan тематический план, библ. тематик картотека тематическая картотека 2. посвящён
Полностью »s. subject; (i.s.) concerning a particular subject; ~ plan (long-term) plan of subjects / themes pl
Полностью »[yun.] прил. тайин са темадиз талукь, темадин; тематик, тайин са темадай тир (мес. выставка).
Полностью »...Hər hansı bir mövzuya (temaya) həsr olunmuş. Tematik sərgi. Tematik konsert.
Полностью »прил. tematik (mövzular) -i[-ı]; тематический план tematik plan, mövzular planı.
Полностью »tərcümədə uyğun, yaxud analoji tematik elementlərin axtarılması. Bu orijinalın müvafiq mövzu - tematik xüsusiyyətlərini özündə əks etdirən, orijin
Полностью »orijinalda və tərcümədə tematik realilər arasında olan müxtəlifliklər. Tərcümə zamanı tematik yerdəyişmə denotatların çatışmazlığı nəticəsində yara
Полностью »adj 1. tib. revmatizm, yel; ~ pains yel ağrıları; 2. yeli / revmatizmi olan; ~ person revmatik (yel xəstəliyi olan adam)
Полностью »adj 1. tib. qara ciyər, qara ciyərə aid; ~ duet qara ciyər axarı; ~ disease qara ciyər xəstəliyi
Полностью »[yun. thematike] Mövzular, mövzular məcmusu. Elmi əsərlərin tematikası. Ədəbiyyatda istehsalat tematikası.
Полностью »1. Tematik sıranı təşkil edən söz və ifadələrin məcmusu; biliklərin müəyyən sahəsini əhatə edən dildəki söz və ifadələr. 2. Hadisə, yaxud gerçəkliyin
Полностью »adj 1. aktual, ən vacib / mühüm; a ~ question mühüm məsələ; 2. tematik; 3. tib. yerli
Полностью »tərcüməçinin dil və tematik ekvivalentlik səviyyəsindən qurtula bilməməsi və üslubi ekvivalentlik səviyyəsinə çıxması.
Полностью »...(naşirin) tərtib və təsdiq etdiyi rüblük, illik və çoxillik tematik layihə
Полностью »Teleradio yayımı üçün hazırlanan, təşkilati və tematik baxımdan teleradio proqramlarının ayrıca və bitkin hissəsi sayılan informasiya və digər materia
Полностью »...üslub elementlərinə münasibətdə və onların ori127 jinalda dil və tematik korrespondensiyalarda təşkilinin nəzərə alınmaması.
Полностью »transparant tərcümə, kalkalaşma, tərcümə mətninin dil və tematik səviyyədə xətti əvəzlənməsidir ki, burada orijinal və qəbuledən mətndə onların obra
Полностью »...dəyişikliklər olmadan tərcüməyə köçür. Tərcümədə baş verən tematik yerdəyişmələr orijinaldakı və tərcümədəki sosialpsixoloji və mədəni fərqlərlə
Полностью »mətndə məkan kateqoriyasına aid olan orijinalın tematik elementlərinin işlənilib hazırlanması (hərəkət yeri və onunla bağlı hər şey). Lokallaşma oxucu
Полностью »I. i. anat. liver II. s. anat. hepatic; ~ xəstəliyi hepatic disease; ~ sancısı hepatic colic
Полностью »bütün mətnin yox, onun ayrı-ayrı səviyyələrinin tematik və dil işləmələri. O, qəbuledicinin zövq və tələbləri ilə müəyyənləşən orijinalın semantik-
Полностью »...cümləüstü formalardan (hipersintaksis) başlamış bütöv mətnə qədər. Tematik planda nəzərdən keçirilən mətn (hərəkət, zaman, məkan, personajlar, ko
Полностью »...əsərin bütün mətninə yox, müxtəlif səviyyələrinə aid olan tematik və dil işləməsidir. O, müəllif koduna (poetikasına) uyğun olaraq tərcüməçinin
Полностью »tərcümə edilən mətnin, yaxud onun hissələrinin tematik və dil işləmələridir ki, onlar orijinalın ixtiyarında semantik-üslubi qəlibdən çıxır, yaxud m
Полностью »I. i. tib. rheumatism; d.d. rheumatics pl.; oynaq ~i rheumatic fever II. s. tib. rheumatic
Полностью »orijinaldan tərcüməyə keçirilmiş tematik, dil, üslubi elementlər. Burada söhbət orjjinal mədəniyyəti üçün tipik olan və tərcümə mədəniyyəti üçü
Полностью »...kimi (yəni gerçəkliyin inikası kimi) qoşulmasıdır. Bu elementlər mətndə tematik amillərlə və müvafiq forma ilə (mətn gerçəkliyi ilə) təqdim olunur.
Полностью »...ədəbi janr kimi konstitutiv əlamətlərinin dəyişməsi zamanı gedən tematik yerdəyişmə nəticəsi. Janr yerdəyişməsi, adətən, makroüslubi sahədə gedir və
Полностью »orijinalın tematik və üslubi elementlərinin müvafiq səviyyələrinin arzuolunmadan yenidən kodlaşdırılmasıdır ki, o, orijinal üçün səciyyəvi deyildi
Полностью »...malik cəhətləri qoruyub saxlayan və dilin prototipik, potensial, tematik və bədii imkanlarını inkişaf etdirən, lakin ondan məzmun–forma baxımından kə
Полностью »...bu, elə tərcümədir ki, burada digər tərcüməçinin konsepsiyasının bədii, tematik və digər tendensiyaları, yaxud orijinal müəllifinin ənənələr ifşa
Полностью »...тир, схемадин; схемадин шикилда къалурнавай (мес. карта); 2. схематик (тир), умуми шикилда, лап простойдаказ, куьрелди къалурнавай.
Полностью »I. i. anat. joint II. s.: ~ revmatizmi / yeli rheumatic fever III. s. sportive, playful, frisky; lively; active, agile, (at) fast
Полностью »...bu, dilin sosial sahəsi, yaxud peşəkarlıq funksiyası ilə bağlı tematik həmcinsliyə uyğundur. 8. Statistik-tematik mətnlərin eyni predmet sahəsinin ko
Полностью »...(1,2- 2,5q/sm3) gili məhlul. Normal məhlulun xüsusi çəkisi barut, hematit, limonit maqnetitli qumlar və s. ağırlaşdırıcılarla artırılır.
Полностью »...mətanətli; ◊ за железной решёткой həbsxanada; железный блеск miner. hematit, qırmızı dəmir filizi; железное дерево bot. dəmirağac.
Полностью »...biblioqrafik göstəricilərə və eləcə də bəzən bu sahə üzrə olan işlərin tematik şərhini özündə əks etdirən annotasiyalara; 3. Müxtəlif elmitexniki
Полностью »...упрощённообобщённом виде; схематичный. Sxematik ifadə схематическое изложение, схематик образ схематический образ, sxematik məkələ схематическая стат
Полностью »...müstəqil olaraq seçilir. Buna görə də şərh referatını-şərt (ciddi) tematik çərçivə ilə məhdudlaşmayan yeganə referat tipi adlandırmaq olar. Mövzunun
Полностью »...köməyilə realizə olunur. Metamətn protomətni onun üslubunun, (tematik və dil quruluşu) modelləşdirmə yolu ilə reallaşdırır, protomətnin üslubi mode
Полностью »...leksik-qrammatik növləri лексико-грамматические разряды слов, sözlərin tematik növləri тематические разряды слов 5. разбор (сорт, разряд). İkinci növ
Полностью »