to poke (to dig) someone in the ribs под микитки (ударить под рёбра)
Полностью »ürəyində mərhəmət hissi oyatmaq, acığını, hirsini, qəzəbini soyutmaq; ~ rəhmə gətirmək, yola gətirmək, ürəyinə rəhm salmaq
Полностью »to urgе someone to the mercy / to win someone over умилостивить (склонить к милосердию)
Полностью »to move to pity / to stir the pity (of) лёд тает / расстаял (разжалобить кого-либо) / растопить лёд
Полностью »...sərtliyini, bərkliyini rəf etmək. Torpağı yumşaltmaq. Yunu yumşaltmaq. Dərini suya qoyub yumşaltmaq. Dəmiri odsuz yumşaltmaq olmaz. – Qızlar təkcə kə
Полностью »...размягчать, размягчить: 1) сделать более мягким, лишить жёсткости. Gönü yumşaltmaq смягчить кожу 2) перен. сделать менее суровым. Ürəyini yumşaltmaq
Полностью »f. 1. to soften (d.); to make* softer (d.); 2. (sakitləşdirmək) to mollify (d.), to calm down (d.); bir kəsi ~ to mollify smb
Полностью »...yumşaltmaq накьв хъуьтуьларун (пурпу вун); 2. хъуьтуьларун; sinəsini yumşaltmaq хур хъуьтуьларун, уьгьуь тӀимиларун, жигерриз хъсан эсер авун (дарман
Полностью »f. 1) amollir vt ; adoucir vt ; 2) məc. atténuer vt, adoucir vt ; affaiblir vt, alléger vt ; 3) məc. adoucir vt, humaniser vt ; 4) dilç
Полностью »to smooth over the rough spots / to conceal one’s opinion in delicate phrases / Cf. to paper over the cracks сглаживать (срезать) острые углы (смягчат
Полностью »to reduce someone to servile obedience / to bring someone under / to make someone knuckle down / to bend someone to one’s bow / to keep someone under
Полностью »ру точка размягчения en softening point de Erweichungspunkt fr point de ramollissement es punto de reblandecimiento it punto di rammollimento
Полностью »сущ. от глаг. yumşaltmaq: 1. смягчение; размягчение 2. рыхление, разрыхление. тех. Yumşaltma yamsalı коэффициент разрыхления, yumşaltma atımı заряд ры
Полностью »...Mülayimləşmək; hirsi, acığı, qəzəbi, hiddəti keçmək, hirsi soyumaq. Bir az yumşalmaq lazımdır. – Molla Qasım pulun adını eşitcək yumşalıb dedi: – Raz
Полностью »глаг. смягчаться, смягчиться: 1. сделаться более мягким, эластичным, лишиться твёрдости, жёсткости. Dəri yumşalıb кожа смягчилась 2
Полностью »f. 1. to soften, to become* soft; to grow* softer; 2. (adam haq.) to relent; Əvvəlcə o bizim hamımızı işdən qovacağı ilə hədələdi, lakin bir az sonra
Полностью »гл. 1. хъуьтуьл хьун; хъуьтуьл тир гьалдиз атун; кӀевивал, векъивал амукь тавун; 2. кьезил хьун, зайиф хьун, тӀимил хьун (мес
Полностью »f. 1) adoucir (s’) ; 2) radoucir (se), humaniser (s’) ; laisser (se) fléchir ; hava yumşaldı le temps s’est adouci
Полностью »vt yumşaltmaq, islatmaq; sich ~ yumşalmaq; fig. sich ~ lassen yumşalmaq (durch A/vasitəsi ilə)
Полностью »v 1. yumşaltmaq; to ~ smb.’s heart bir kəsin ürəyini yumşaltmaq; 2. yumşalmaq; The butter will, soften out of the fridge. Soyuducudan çıxardıldıqda ya
Полностью »Diyirlətmək, gillətmək. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Tez onu yumbaladıb gətirdi, mağaranın ağzına tıxadı, dedi
Полностью »f. to roll up (d.); xəritəni ~ to roll up a map; Anam yorğanı yumbaladı My mother rolled up the blanket
Полностью »v 1. yumşaltmaq; 2. yumşalmaq; Her rigid face unstiffened Onun sərt sifəti yumşaldı
Полностью »f. 1. Turş etmək. 2. “Üzünü”, “üz-gözünü” və s. sözlərlə məc. – narazılıq, məmnunsuzluq əlaməti olaraq üz-gözünü yığmaq, büzüşdürmək, qaşqabağını tökm
Полностью »...кислее, прибавить во что-л. чего-л. кислого) ◊ üzünü (üz-gözünü) turşaltmaq сделать кислую мину
Полностью »гл. цуру авун; ** üzünü (üz-gözünü, qaşqabağını və s.) turşaltmaq ччин чӀурун, ччин атӀугъун.
Полностью »bax yumbalamaq. Dağlardan axan sellər alaçıqlara dolub bəzilərini yumalayıb aparır. S.S.Axundov.
Полностью »несов. 1. əzmək, yumşaltmaq; выминать глину gili yumşaltmaq; 2. tapdayıb əzmək, tapdalamaq.
Полностью »yumşaltmaq, güclə razılığını almaq; ~ ələ almaq, razı salmaq, ürəyini yumşaltmaq.
Полностью »...islatmaq, isladıb yumşaltmaq; отмочить кожу gönü islatmaq, gönü isladıb yumşaltmaq; 2. isladıb qopartmaq; отмочить пластырь məlhəmi isladıb qopartmaq
Полностью »1. Düzəltmək, hamarlamaq, ütüləmək; 2. Yüngülləşdirmək, yumşaltmaq (səhvi, günahı)
Полностью »