for the love of the game (of the thing) / solely for the pleasure of it / Cf. art for art’s sake из любви к искусству (ради самого занятия, без каких-
to be wicked / bitter / a venomous tongue / someone has a sharp tongue / someone has a caustic tongue иметь горький язык / злой на язык / злой язык /
to become chatterbox / to be talkative / to loosen one’s tongue / to give rein to one’s tongue язык развязался
1. to find one’s voice (tongue) / Cf. the power of speech returned to someone обрести дар слова / речи (начать говорить, оправившись после испуга, сму
bax dil-dodağı qurudu
bax dil-dodağı qurumaq
one has had a stroke * удар хватил (кто-либо внезапно разбит параличом)
bax dili ağzına sığmamaq
to boast of smth. / to brag of smth. вытыкаться (хвастаться)
to wag one’s tongue / let one’s tongue wag and one’s teeth clack / to wag one’s chin / to wag one’s jaws / to wag one’s beard (to gossip) (по)чесать з
one wants to yawn о позыве к зевоте
bax dilsiz-ağızsız insan
a sweet disposition / a nice character лёгкий характер
1. as fast as one’s legs will carry one / at full speed / at top speed / with all one’s might / like mad высунув язык / высунувши язык / высуня язык (
bax dili tutulmaq
one’s tongue run away with someone / to wander (in one’s speech) / to become incoherent / to get confused / to flounder заговариваться (говорить бессв
one can only mumble / one’s speech is slurred язык заплетается
to give rein to one’s tongue / to loosen one’s tongue развязывать язык / распускать язык (осмелеть)
bax dili ağzında qurumaq
bax dili damağına yapışmaq
to have an opportunity to talk иметь возможность поговорить с кем-либо
one cannot keep his tongue between one’s teeth не удержаться, чтобы не заговорить
someone is itching to speak язык чешется
1. someone talks in a confusial manner бубнить / мямлить (говорить невнятно, неразборчиво); 2. (sərxoşluqdan) someone is blind drunk / someone is dead
to stammer заикаться / запинаться / лепетать (от волнения)
someone is able to pronounce a word язык поворачивается (кто-либо способен или осмелиться сказать что-либо)
someone’s tongue would not form the words to say it / it would stick in someone’s throat to say smth
to itch to say на языке / просится на язык / приходит на язык / язык развязывается
bax dili dönməmək
the word (the name, the phrase, etc.) is a real tongue-twister язык сломаешь (очень трудный для произношения)
someone is itching to speak (to tell about it) / someone’s tongue is itching to say smth. язык чешется / язык зудит сообщить об этом
bax dili qısa olmaq
to be dropping with fatigue / to be falling off one’s feet / to be ready to drop / to be laid low / to fall ill язык на плече / валиться с ног
A good tongue is a good weapon. Острый язык змею из гнезда выманит. / Острый язык - хорошее оружие.
bax dili qarnına girmək
someone is very shrewd / someone is crafty / someone is cunning / someone is canny / someone is deep one / someone knows very well what he (she) is ab
to put a bridle on one’s tongue / to have a rein over one’s tongue / to hold one’s tongue / to keep one’s tongue between one’s teeth придерживать язык
1. to be mixed up in the affair / Cf. his (her) nose is not clean иметь рыльце в пуху / рыло в пушку / Ср
bax dili yanmış
bax dili yansın!
to be glib-tongued / to be quick on the draw with wit бойкий на язык
You can live safe and sound if you know how to use your tongue. Держи язык на привязи.