to do away with someone / to finish someone off / to make an end of someone навести решку (покончить с кем-либо, убить кого-либо)
do away (with) / liquidate / abolish устранить
bax aradan çıxmaq
moderator посредник
to gather round someone or smth. / to encircle / to put someone in a serious position взять в окружение / отрезать от … / поставить в безвыходное поло
bax arakəsməyə almaq
vodka / a bottle of vodka белая головка / злодейка с наклейкой (водка, бутылка водки)
Cf. he drinks like a fish / he drinks like a lord / he has a hollow leg лужёная глотка (кто-либо обладает способностью много и часто пить не пьянея)
there is a coolness between them / they have fallen out over smth. / they have fallen out with each other / something has come between them чёрная кош
to be chilly in one’s relations отношения испортились между кем-либо
bax araları dəymək
bax araları sərinləşmək
to make people clash (to conflict) with one another столкнуть лбами (спровоцировать ссору, вражду между кем-либо)
there is a world of difference between them между ними существует огромная разница
there is a coolness between them / they have fallen out over smth. / they have fallen out with each other / something has come between them (to break
bax aralarından su keçmir
they are bosom friends / they can’t be parted for worlds / nothing can part them / they stick together / they are thick as thieves водой не разольешь
Be well in with someone. / Be on close terms with someone. / They are thick as thieves. / Try the hail-fellow-met approach with someone
bax aralarından qıl keçməz
bax aralarını vurmaq
to drive a wedge between two persons / to create a rift between someone вбить клин (поссорить)
to keep at a respectable distance / to keep (hold) aloof / to keep away / to stand aside (off) держаться в почтительном отдалении
to keep someone at arm’s length / to keep someone at a distance держать в почтительном (в известном) отдалении (не допускать с кем-либо близких, корот
bax araya söz salmaq
bax ortaya tökmək
1. (vasitəçi) go-between / middleman посредник; 2. (qız almağa gedən elçi) match-maker сват
bax ara qarışmaq
bax ara sözü
bax arada qalmaq
at a gentle trot мелкой рысью
to take it hard (to worry about smth.) брать в голову (беспокоиться, волноваться из-за чего-либо)
to be (well) in with someone / to be on friendly (close) terms with someone / to be on a friendly footing with someone / to try the hail-fellow-met ap
Get nothing for one’s pains. / Lose one’s hopes of getting rich. / Be no better off than at the start
to take off partition / to indulge in confidence / to become intimate иметь близкие отношения
bax ara qatmaq
to help people to be on good terms / to patch up a quarrel построить мосты (познакомить, наладить хорошие отношения)
someone is at work орудовать (кто-либо, воспользовавшись отсутствием надзора, контроля, орудует во всю; воспользоваться удобным случаем)
to break off relations рвать отношения
to break off relations / to cause rows ломать мосты / порвать отношения
to stir up trouble / to make a mess / to make a muddle of things / to start the ball rolling / to put the chestnuts in the fire заварить кашу
to make people quarrel with one another натравить друг на друга / посеять семя раздора (поссорить)
to arouse / to exite / to provoke fight (between people) / an apple of discord / a bone of contention посеять яблоко раздора (портить отношения)
bax aranı kəsmək
bax aranı sazlamaq
bax aranı düzəltmək
bax aranı pozmaq
to pal in (on, up) with someone / to be well in with someone / to hobnob with someone по корешам / на короткой ноге (быть в дружеских отношениях)
1. (dostlaşmaq) to be on friendly terms with someone приближаться к кому-либо (подружиться) 2. bax arası dəymək
to rupture a (mutual) friendship / to take umbrage at someone / to fall (run) foul of someone / to fall out with someone (to quarrel with someone) вст
every now and again / time and time again (continually) * то и знай (беспрестанно, беспрерывно)