a storm in a tea-cup буря в стакане
an empty phrase (smth. meaningless) пустой звук
to run about like Tom Fool carrying smth. worthless / Cf. to be as fussy as a hen with one chick / to fuss over smth
a cold comfort / a Dutch comfort слабое утешение
= A horse would not be caught with an empty sack. / You cannot achieve your aim at no cost to yourself
You cannot achieve your aim at no cost to yourself. Пустая мошна никому не страшна.
to do smth. negligently / in a slipshod manner / to let things slide / to let things go hang относиться спустя рукава (не придавать серьёзного значени
to feed someone with hollow promises (empty hopes) / to put someone off from day to day кормить завтраками
leaves without figs пустые речи (пустые обещания)
1. to drag oneself a long way on a wild goose chase за семь вёрст киселя хлебать (далеко и попусту ехать, идти, тащиться куда-либо); 2
with no apparent cause / for no reason at all на пустом месте (без видимых причин)
1. (boş olduğunu sübut etmək) to prick the bubble лопнуть как мыльный пузырь (доказать неверность, ложность, опровергнуть); 2
1. to come to nothing / to come to naught идти насмарку / закончиться пшиком (не сбыться, кончиться провалом, заканчиваться бесрезультатно); 2
to go for nothing пропадать даром (впустую)
a bag of wind / a windbag / a shallow person / a liar / Amer. a hot-air artist мякинная голова / голова еловая / пустозвон / трепло / пустомеля (болту
mere words / empty words / small talk / nonsense / rubbish сапоги всмятку (вздор, чушь, враньё)
to hold an idle talk / to talk a lot of nonsense / to drivel nonsense / to rot nonsense / to rubbish nonsense / to twaddle / to prate / to talk to no
stop your chaterring on! / stop your babbling on! не трепись! закрой свою яму! (замолчи!)
to lick someone’s shoes / to lick someone’s boots / to lick the mud off someone’s shoes / to lick someone’s feet лизоблюдничать (подхалимничать) / лиз
to show a lack of determination мямлить (колебаться, показать отсутствие решимости)
1. as good as someone / a match for someone / well-matched под стать (вполне подходящий); 2. like smth
you ought to be ashamed of yourself! / you ought to be ashamed of behaving like that! как тебе не стыдно! / постыдись! (не подобает твоему возрасту)
to put (set) someone on his (her) feet / to give someone a start in life ставить (поставить, поднять) на ноги (растить, воспитывать, доводить до самос
easier said, than done легче сказать, чем сделать
a fine-looking man / a man of handsome presence видный мужчина (представительный)
to grow very fat / to be oozing fat (of persons getting fat because of their life of idleness) заплыть жиром / лопаться от жира / лопаться с жиру
1. to hang one’s head / to look downcast (depressed) / to look down in the mouth (about a miserable, wretched man) вешать голову / повесить голову (о
bax boynu çiynində
to be worn out / to run thin (to get thin) сухой как мумия / растаять (сильно похудеть, истощаться)
to become lean / to become amaciated / lean as a rake (to lose weight, to grow thin) сухой как мумия (сильно похудеть, истощаться)
The taller, the duller. / Cf. One is blockhead. / One is dolt. / Someone’s head is full of holes. Ростом с тебя, а разумом с теля
bad luck to him (her)! / damn him (her)! / blast him (her)! / drat him (her)! будь он (она) не ладен (не ладна)! / будь он (она) трижды проклят(а)! /
to force an admission from someone * вырвать признание у кого-либо
to come clean / to acknowledge / to admit / to confess / to own расколоться (признаться, высказаться)
to deny one’s guilt / to persist in one’s denial запираться (не сознаваться)
1. to throw oneself on someone’s neck / to cling to someone / to set one’s cap at someone бросаться на шею / вешаться на шею (приставать с ласками, н
to hang smth. on someone / to pin smth. on someone / to pin the blame on smb. / to point the finger at someone / to treat someone like a whipping-boy
bax boynuna qoymaq 2-ci mənada
to be imposed (against one’s will) быть навязанным (против желания)
bax boynuna torba asmaq
bax boynuna götürmək
1. to be stubborn заупрямиться; 2. to do smth. out of spite делать назло; 3. to fall on someone (of duty, responsibility, task) пасть (обязанность, от
to assume a responsibility for smth. (to promise) взять на душу / брать на себя (обещать сделать, выполнить)
you can’t get (lure) someone somewhere for love or money / nothing shall induce (entice, lure, tempt) someone to come here (there) калачом не заманишь
1. bax boynuna atmaq; 2. to charge someone with / to be charged / commissioned to do smth. взваливать на плечи / класть на плечи (навязывать, обремен
to put (throw) someone on to someone’s shoulders сажать (посадить) себе на шею
1. to make oneself a burden to someone / to become a dead-weight on someone / to live on c / to eat someone out of house and home садиться (сесть) на
1. to make oneself a burden to someone / to become a dead-weight on someone / to live on someone / to eat someone out of house and home садиться (сест
to throw oneself on someone’s neck / to cling to someone вешаться на шею (приставать с ласками, нежностями)
to get rid of smth. / to kick someone out / to impose oneself (to fasten smth. on someone) спихнуть на шею / спихнуть на руки / спихнуть на плечи (нав