someone has made a sour face / look as if one swallowed a fly как (будто, словно, точно) муху проглотил (у кого-либо кислая, недовольная физиономия)
to be in the seventh heaven / to tread on air / to walk upon air / to be all over oneself /Amer. to sit on the top of the world быть на седьмом небе о
to take fresh heart / to take heart of grace / to take good cheer from smth. / to get a new lease of life / to feel one’s spirits rise воспрянуть духо
to go off according to plan (to the letter) / to be done to a T / to go without a hitch как (будто, словно, точно) по писаному (идти так, как намечало
it has vanished as if by magic / all signs of smth. have gone / smth. seems to have been blown away / it’s all gone without a trace / it cured smth
1. one’s fingers go all thumbs / one is all thumbs / one is ham-handed / one is ham-fisted / butter-fingers как (будто, словно, точно) руки сварились
1. (aciz, bacarıqsız) Cf. one is all thumbs как без рук (неумелый, неуклюжий); 2. (əlacsız) to feel helpless without someone or smth
bax elə bil əyninə tikilib
as good as someone / a match for someone / well-matched / like smth. / fitting smth. / worthy of smth
someone can see through a millstone / someone must have second sight / as if a spirit whispered it in his (her) ear / as though someone guessed (saw)
1. one appeared out of the blue / one appeared out from nowhere / one dropped out of the sky как (будто, словно, точно) с неба свалился (совершенно не
bax elə bil göydən düşüb
Lit. pour down as though from a pail / come down in torrents / pour down in bucketfuls / Cf. rain cats and dogs / rain to beat the band / Amer
as if scales had fallen from one’s eyes / then one’s eyes were opened как (будто, словно, точно) пелена (покров, завеса) спала с глаз
as if to mock one / as luck would have it / to crown it all / sad to say как (будто, словно, точно) на смех (будто нарочно, в насмешку)
as if nothing had happened (occurred) / as if nothing were wrong / as though nothing were the matter (were amiss) / without a care in the world / quit
as if it was not * как не было
brand-new / as neat (clean) as a new pin / spick-and-span new (of clothes) с иголочки (изящное, аккуратное, элегантное)
Lit. as if (as though) one were stung как (будто, словно, точно) ужаленный
bax elə bil arşın udub
as if one is stricken by thunderstorm как громом поражён
about smth. brand-new, untouched * муха не сидела (о чём-либо совершенно новом, не бывшем в употреблении и т
Lit. as though a cow had been chewing it, i.e. crumpled, creased как (будто, словно) корова жевала (очень сильно измятый, об одежде)
to lick smth. clean / to make smth. spotless / clean gone как (будто, словно, точно) вылизано (о тщательно вычищенном)
bax it yeyib, pişik qusub
bax elə bil tikan üstündə oturub
a pusher (a pushing, restless, fussy person) проныра (суетливый человек)
silence reigned о неожиданно наступившей тишине, вызванной какой-либо неприятностью
bax elə bil alçaq dağları o yaradıb
bax elə bil tərslikdən
Cf. leaden head (limbs, feet) как (будто, словно, точно) свинцом налита (об ощущении тяжести, боли в голове, ногах, руках)
the absolute silence reigned воцарилась абсолютная тишина (о внезапно наступившей тишине)
Lit. A militiaman has been born / Cf. an angel is passing overhead милиционер родился (о затянувшемся молчании хозяев и гостей)
to run away like the devil that’s caught a whiff of incense / to slink off like an evil spirit that’s caught a whiff of incense как (будто, словно, то
all at sea как в лесу
bax elə bil meşədən gəlib
a rough / uncouth / ignorant man мужлан / деревня (неотёсанный, грубый, невежественный человек)
plain to see (plainly / clearly visible) видно как на ладони
One looks like death warmed up. / One is on the edge of the grave. / One stands at death’s door. / One is at last gasp
as if made (done) to order / properly / swimmingly / in good order как по заказу (как желалось, в лучшем виде)
someone disappeared without a trace / someone melted into thin air / gone as if the earth swallowed him (her) / nothing more was ever heard of him (he
bax elə bil şeytan dedirtdi
bax elə bil şeytan dilləndirdi
what the dickens ever made someone to say smth.? / it was an evil spirit that has led someone to say smth
as if on purpose / as bad luck would have it / just to make things worse как нарочно / как назло / словно специально
to sit as if on pins and needles / Cf. to sit on thorns / to be on tenterhooks / to be on edge / to be on nettles / to be on the anxious bench / to be
someone’s hands are shaking будто кур воровал (у кого-либо сильно дрожат, трясутся руки)
one feels (felt) relieved / one’s heart feels (felt) easier / Cf. a load fell from one’s shoulders отлегло от сердца
bax elə bil çiynimdən dağ düşdü