dalına-qabağına baxmamaq
1. to speak straight from the shoulder / to blurt out the truth (in spite of everything and without respect of persons)
рубить с плеча (говорить прямо, резко, не считаясь ни с кем и ни с чем);
2. to do smth. in an off-hand manner / on the spur of the moment / to strike from the shoulder / to shoot from the hip / to leap before looking
рубить с плеча (действовать необдуманно, сгоряча)