1. весть, известие, сообщение : хийир хабар - добрая, благая весть; цӀийи хабар - свежая новость; хабар авун - сообщать (что-л.), извещать (о чём-л.), ставить в известность (кого-л. о чём-л.), доводить до сведения (кого-л., что-л.); хабар хьун - а) становиться известным; б) узнавать (кого-что-л.); хабар агакьарун - а) посылать весть (о чём-л.), сообщать (что-л.), доводить до сведения (кого-л., что-л.); б) доносить, докладывать, приносить донесение; хабар агакьун - а) доходить (о вести); б) получать известие; хабар гун - извещать (кого-л. о чём-л.), сообщать (что-л.), осведомлять (кого-л. о чём-л.); Белиждиз тефейда Самарадикай хабар гуда(погов.) - кто не бывал в Белиджах, сообщает о Самаре; хабар кьун - спрашивать (что-л.), справляться (о чём-л.), интересоваться (чём-л.); хуьруьн хабар чӀехидавай яхъ, кӀвалин - гъвечӀидавай (погов.) - о новостях в селе спрашивай у старшего, о новостях в семье - у младшего; са хабарни амачиз - квахьун пропадать без вести; хабар ракъурун - то же, что хабар агакьарун; гьич са хабарни авач - ничего нового нет; хабар аваз - с ведома (кого-л.);хабар я - известно; вуч хабар я? - а) что это за известие, сообщение?; б) что такое?, что случилось?
2. (перен.) молва : чӀуру хабар - а) печальная, плохая, скорбная весть; б) плохая, дурная молва; рушакай чӀуру хабар акъатнава - о девушке идёт дурная молва.
3. (перен.)сказка, миф. || хабардин наклонение (грам.) - изъявительное наклонение; хабардин предложение (грам.) - повествовательное предложение.