under a bushel / quietly / on the quiet / on the sly * под сурдинку / под сурдинкой (тайком, втихомолку, секретно)
Полностью »bax əlaltı 2-ci mənada. Əlaltından işləmək. Əlaltından xəbər vermək. – [Turac:] Demək, özünə əlaltından cehiz düzəltdirmisən? İ.Əfəndiyev. Ana və qayı
Полностью »ƏLALTINDAN – AŞKARCA O, əlaltından öz işini görürdü (M.İbrahimov); Aşkarca bizim əleyhimizə danışır.
Полностью »to sell smth. on the side на сторону (сбывать, продавать что-либо не по назначению, в другое место)
Полностью »to laugh up one’s sleeve / to snigger into one’s sleeve в рукав / в рукавицу (скрытно, тайком смеяться, хихикать и т
Полностью »to do smth. on the quiet / to do smth. on the sly / to do smth. stealthily / to do smth. behind someone’s back / to do smth
Полностью »to put someone in a desparate situation / to cut someone to the quick / to be quietly cutting someone’s throat / to be death to someone без ножа резат
Полностью »bax əlalt(ın)dan. Sofulu Hacı İsmayıl Nəbinin gəldiyini eşidib əlaltınca pristava xəbər verdi. “Qaçaq Nəbi”.
Полностью »bax əlaltı 2-ci mənada. Əlaltından işləmək. Əlaltından xəbər vermək. – [Turac:] Demək, özünə əlaltından cehiz düzəltdirmisən? İ.Əfəndiyev. Ana və qayı
Полностью »...adamsancan, xəlvəti, əlaltından iş görən; шкьуьнтвал авун ilbizlik etmək, əlaltından (gizlin) iş görmək.
Полностью »...adamsancan, xəlvəti, əlaltından iş görən; шкьуьнтвал авун ilbizlik etmək, əlaltından (gizlin) iş görmək.
Полностью »1. Gizlicə qaçırmaq, aradan çıxarmaq. 2. Bir şeyi gizlicə, əlaltından satmaq, oğurlamaq.
Полностью »...gizlincə, sirli, görünməz, xəbər-ətərsiz; adv. gizlincə, xəlvətcə, əlalt(ın)dan, gözaltı, batində, əlaltınca, için-için, məhrəmanə; ~e Abmachung gizl
Полностью »behind someone’s back / in an underhand way (secretly, unnoticed) за спиной (тайно, исподтишка)
Полностью »= from under one’s very nose / right out from under one’s nose = из-под (самого) носа
Полностью »1. Günahını etiraf etməmək məqsədilə yalandan bəhanələr gətirmək, məsuliyyətdən qaçmağa çalışmaq. 2
Полностью »to settle accounts with someone / to put an end to debts / to do away with debts покончить с долгами (преодолевать трудности, избавиться от долгов, су
Полностью »der; -s qanunsuz alver, qara bazarda alver, əlaltından alver, qeyri rəsmi alver; F daşbaşçılıq
Полностью »...İlbiz çox olan yer. Evin dalı ilbizlikdir. 2. məc. Adam sancma, əlaltından, gizlindən iş görmə. İlbizlik etmək.
Полностью »...neft quyusu; цин къую su quyusu; * къую эгъуьнун məc. quyu qazımaq, əlaltından birinin əleyhinə iş görmək.
Полностью »...neft quyusu; цин къую su quyusu; * къую эгъуьнун məc. quyu qazımaq, əlaltından birinin əleyhinə iş görmək.
Полностью »...üçün alət); ◊ под сурдинку (что-н. сделать, сказать) yavaşcadan, xəlvəti, əlaltından (etmək, söyləmək).
Полностью »...üçün alət); ◊ под сурдинку (что-н. сделать, сказать) yavaşcadan, xəlvəti, əlaltından (etmək, söyləmək).
Полностью »...qaloş; 2. pl ket; 3. jarq. xəfiyyə gumshoe2 adj d.d. gizli, xəlvəti, əlaltından iş görən / fəaliyyət göstərən; ~ campaign gizli kampaniya gumshoe3 v
Полностью »...qanunlarından bəhs edən elm); подвести (подстроить) механику pəl qatmaq, əlaltından iş görmək.
Полностью »abrazion sahillərdə, meandrlar əmələ gətirən çayın batıq sahillərində dalğadöyən oyuğun, qalıq tropik karst yüksəkliyində yamacın aşağı hissəsində kor
Полностью »1. Bir işin məsuliyyətini öz üzərinə götürməmək, məsuliyyətdən qaçmaq. 2. Öhdəsinə götürdüyü işdən imtina etmək; ~ vədinə xilaf çıxmaq
Полностью »CEHİZ [Turac:] Demək, özünə əlaltından cehiz düzəldirmişsən? (İ.Əfəndiyev); DƏDƏMALI (məh.) Molla Nəsrəddin: Bu qızılları ki, sayırdım, o mənim arvadı
Полностью »...qazımaq, birinin yamanlığına, bədbəxtliyinə çalışmaq, ayağından çəkmək, əlaltından əleyhinə iş görmək.
Полностью »...bir-birinə səs verib fit çalırdı. C.Cabbarlı. 2. məc. Adamsancan, xəlvəti, əlaltından iş görən adam haqqında. İlbizin biridir.
Полностью »hakimiyyətini qəbul etmək, tabe olmaq; ~ baş əymək, boyun əymək.
Полностью »başqalarına sezdirmədən, nəzərə çarpdırmadan, gizlicə nəzər yetirmək, süzmək.
Полностью »işinin həlli üçün müəyyən yolla kimisə razı salmaq; razılığını, məsləhətini, xeyir-duasını almaq.
Полностью »to laugh in one’s sleeve / to laugh in one’s beard / to laugh behind one’s hand смеяться из-под усов / смеяться в бороду / смеяться в кулак / прыскать
Полностью »...çörəkbişirmə və makaron məmulatları, qarışıq yemlər və taxıl emalından çıxan əlavə məhsullar
Полностью »neftin satışından, nəqlindən və emalından toplanan və müəyən təyinatlar üçün sərf olunması nəzərdə tutulan kapital toplusu.
Полностью »ölkəyə gətirilmiş əmtəədən tutmuş, onun emalından əldə edilmiş məhsulun ölkədən çıxarılması zamanı qaytarılmalı olan idxal rüsumlarının məbləği.
Полностью »neftin emalından alınan distilat və qalıqlarının tərkibindən arzu olunmayan birləşmələrin çıxarılması. Sənayedə kimyəvi, fiziki-kimyəvi və katalitik t
Полностью »...vermək, yaxud onun düzəlməsinə mane olmaq üçün xəlvəti söz demək, əlaltından işləmək, qarışdırmaq.
Полностью »[fr.] 1. Bir məqsədə (adətən pis məqsədə) yetmək üçün əlaltından görülən iş; hiylə, fitnə. İntriqa aparmaq. İntriqa qurbanı. – …Təbriz şəhəri irticanı
Полностью »...məc. – birinin yamanlığına, bədbəxtliyinə çalışmaq, ayağından çəkmək, əlaltından əleyhinə iş görmək. [Vəzir:] Bu arvad xainlik ilə bunu sevgiyə həml
Полностью »...altında, kölə kimi, qul kimi; гъилин кӀаникай gizlicə, xəlvətcə, əlalt(ın)dan, əlaltı; гъилин къен ква хьун zar. əlinin içi gicişmək, əlinə pul gəlmə
Полностью »...altında, kölə kimi, qul kimi; гъилин кӀаникай gizlicə, xəlvətcə, əlalt(ın)dan, əlaltı; гъилин къен ква хьун zar. əlinin içi gicişmək, əlinə pul gəlmə
Полностью »...(мн. спины) arxa, bel, dal, kürək; за спиной məc. gizlicə, xəlvəti, əlaltından; выезжать на чужой спине özgəsindən istifadə edərək məqsədinə çatmaq;
Полностью »...bu ziyanı açıq dava-dalaş zamanı və ya bir-birinin üzünə gülərək əlaltından vura bilərlər. Ehtirasların qızışdığı zaman törədilən əməlləri biz, adət
Полностью »...сторону (сказать, произнести) eşitdirməmək; на сторону (сбыть, продать) əlaltından, gizli (satmaq); со стороны чего; с какой стороны hansı planda, ha
Полностью »...aşağı tuturdu. S.Rəhimov. ◊ Yer altından yasa gedən – gizlincə, əlaltından iş görən adam haqqında. [Kəndli:] Elədir, bu molla Qafar çox yer altından
Полностью »