...(adam). Torpaq qarışıb daşlara, evlər mütəlaşi; Xaki-siyəh ətfali-bəladidə fəraqi. A.Səhhət.
Полностью »Money is trouble, a mint of money - many troubles. Деньги - забота, мешок - тягота. / Деньги - временем хлопоты
Полностью »One’s tongue runs before one’s wit. Язык до добра не доведёт. / Язык наперёд ума рыщет. / Сперва говорит, а потом думает
Полностью »yaşayış məntəqələrində abadlıq işləri aparan, üzvləri xalq tərəfindən seçilən idarə
Полностью »the child’s a veritable infliction! этот ребёнок - истинное наказание!
Полностью »the child is a perfect nuisance! не ребёнок, а сущее наказание!
Полностью »sif. [ər. bəla və fars. …keş] bax bəladidə. Hər yan dedilər ki, ey bəlakeş! Gül çağıdır, olmagil müşəvvəş! Füzuli.
Полностью »...Hər yan dedilər ki, ey bəlakeş! Gül çağıdır, olmagil müşəvvəş (Füzuli); BƏLADİDƏ.
Полностью »...qədərə meydan oxumaq; vom ~ gezeichnet bağrıqara, başıbəlalı, bəladidə, bəlalı
Полностью »Ərəbcədir, cəm forması beladdır, “şəhər” deməkdir. Bələdçi sözü də buradandır. İlkin mənası “şəhəri yaxşı tanıyan” (yol göstərə bilən) deməkdir. Bəl
Полностью »...malında tamahım yoxdur (S.S.Axundov); NƏFS İskəndər: Haqlısan, bəladı bu insan nəfsi (A.Şaiq); TAMAHKARLIQ (bax).
Полностью »...eyləyər həzər. “Koroğlu”. Gəl ey həmdəm, həzər qıl, eşqə düşmə; Bəladır xubları sevmək, bəladır! Xətayi.
Полностью »...M.Hüseyn. [Qoşatxan:] Laqeydlik kənd müəllimi üçün dözülməz bir bəladır, deməli, heç şey onun ürəyini yandırmır. M.İbrahimov.
Полностью »...həddən kənara çıxmağa qoymamaq. Bu dil ki var, onu bağlamasan, başa bəladır. Gərək onu həmişə qadaqda saxlayasan. S.Rəhimov.
Полностью »...bax afət 1-ci mənada. [Nəsib:] Mat-məəttəl qalmışam ki, bu nə bəladı, nəzərdi, gözdü, afatdı … nədi, bilmirəm! Mir Cəlal. □ Afat vurmaq – təbii fəlak
Полностью »...yanın alıbdı. Əgər yatıbsansa ayıl, Eyvazım! Aləmi-zürridə, qalu bəladə, Olmuşam dərdinə qail, Eyvazım! (“Durna teli”) (“ Ba
Полностью »...müsibət, fəlakət; жуван мез жуваз бала жеда. Ata. sözü dil başa bəladır; * баладик акатун a) bəlaya düçar olmaq, fəlakətə məruz qalmaq; b) bəlaya düş
Полностью »...(N.Nərimanov); XEYİR Xəlil üç dəfə İran səfərinə gedib, hər dəfə bəqaidə xeyir edib qayıtdı (Ə.Haqverdiyev); MƏNFƏƏT Teatrımızın ikinci mənfəəti budu
Полностью »...varanda, Oğul, bir şəhərdir, gölə nisbətdir. Çox silah götürmək başa bəladır, Qılınc hamayıldır, belə nisbətdir.
Полностью »...nəzmini bəyan qıldığı saqinamədə Füzuli deyir: bu “bir bəzmi-müsibəti-bəladır ki, onun əvvəli qəm, sonu bəladır”. F.Köçərli. Bəyanə gəlmək – dilə gəl
Полностью »...əlacsızlıq; in ~ sein çətin bir veziyyətdə olmaq, başı belalı (bəladə) olmaq; 3. (Verzweiflung) naümidlik, ümidsizlik; 4. (grundlos) əsassız, səbəbsi
Полностью »...qeydsizlik. [Qoşatxan:] Laqeydlik kənd müəllimi üçün dözülməz bir bəladır, deməli, heç şey onun ürəyini yandırmır. M.İbrahimov. □ Laqeydlik göstərmək
Полностью »...(Ə.Qəmküsar); NƏZƏR (məc.) Qadın: Mat-məəttəl qalmışam ki, bu nə bəladı, nəzərdi, gözdü, sifətdi (Mir Cəlal); NİKBƏT (kl.əd.) Qıldıqca nəzər millətə
Полностью »...məc. Afət, bəla. [Nəsib əmi:] Matməəttəl qalmışam ki, bu nə bəladı, nəzərdi, gözdü, afətdi, vurğudu, qarğışdı, nədi bilmirəm! Mir Cəlal.
Полностью »...pişiyindən qorxmamalıdır (M.S.Ordubadi); NATƏVAN (kl.əd.) Ol bəladır kim, mənim mərhəm bitirməz yarəmi; Yoxsa kim, hər natəvanın dərdi dərmanıncadır
Полностью »...qarğış dua nisbətlidir. Xətayi. Matməəttəl qalmışam ki, bu nə bəladı, nəzərdi, gözdü, afatdı, vurğudu, qarğışdı, nədi, bilmirəm. Mir Cəlal. □ Qarğış
Полностью »...söyüş; 3. bəla, fəlakət; He’s a curse to his family O, ailəsi üçün bəladır; 4. tab. aybaşı; I got the curse today Mən bu gün aybaşı olmuşam; ◊ not to
Полностью »...işi); у страха глаза велики qorxan gözə çöp düşər, qorxu başa bəladır; на свой страх (и риск); за свой страх (и риск) öz məsuliyyətinə, məsuliyyəti ö
Полностью »...axtarış; ◊ That child is a real trial to me Bu uşaq mənim başıma əsl bəladır trial2 adj sınaq, nümunə üçün, sınaq üçün edilən; ~ period sınaq dövrü /
Полностью »...YAMAN Bircə sən düz adamsan (C.Əmirov); Bu dünyada üç şey başa bəladı; yaman oğul, yaman arvad, yaman at (Aşıq Ələsgər). DÜZ – YANLIŞ Ona elə gəldi k
Полностью »...Ü.Hacıbəyov. 2. Olmaya, bəlkə (sual yerində). Yoxsa bizdən incimisən? – Ol bəladır kim, mənim mərhəm bitirməz yarəmi; Yaxsa kim, hər natəvanın dərdi
Полностью »...İtil gözümün qabağından, çəkil! Ə.Haqverdiyev. Çəkil, səni görmək bəladır, məncə; Get, axtar özünə başqa əyləncə! S.Vurğun.
Полностью »...Uğursuzluq, bədbəxtlik, müsibət, fəlakət, afət. Ona bəla üz verdi. – Bu nə bəladır ki, … dağlar və daşlar da quraqlıqdan od tutub yanır. C.Məmmədqulu
Полностью »...Çəmənzəminli. // dan. Mədə mənasında. Qarnı pozulmaq. – Qarın başa bəladır. (Ata. sözü). □ Bir qarın çörəyə möhtac olmaq – çox böyük ehtiyac içində o
Полностью »...сходится, а человек с человеком встретится; adamın dili başına bəladır язык мой – враг мой; adam olmayan yerdə adamdır на безрыбье и рак рыба; dəmiri
Полностью »...münəccimbaşı yaman (z.) halda idi. M.F.Axundzadə. Bu dünyada üç şey başa bəladı; Yaman oğul, yaman arvad, yaman at. Aşıq Ələsgər. Saldız axırda yaman
Полностью »...gözə gəlmə, gözdəymə. [Qadın:] …Mat-məəttəl qalmışam ki, bu nə bəladı, nəzərdi, gözdü, afətdi. Mir Cəlal. ◊ Nəzər dəymək – bax göz dəymək (“göz”də).
Полностью »