...məhzun, yazıq, fağır; yetim. // zərf Yazıq-yazıq, fağır-fağır. Gözü yolda boynuburuq qalınca; Ölüm aşiqlərə xoş səadətdi. Q.Zakir.
Полностью »I. s. məc. pitiful, pitiable, oor, wretched, miserable II. z. pitifully, pitiably, miserably; ~ qalmaq to be* in a hopeless / desperate situation; ~ q
Полностью »1. прил. рах. мазлум, бейкеф, язух, фагъир; етим; 2. нареч. гардан кӀирна, язухдаказ, фагъирдаказ.
Полностью »BOYNUBURUQ – ZALIM Gözü yolda boynuburuq qalınca; Ölüm aşiqlərə xoş səadətdi (Q.Zakir); Ey zalım xan! Zalım xan! Sən qorxub öz canından; Yurdu versən
Полностью »to become a dead-weight on someone (to overburden someone) надевать хомут на шею / попасть под ярмо (непомерно обременять себя чем-либо)
Полностью »...əsarət, məhkumluq mənasında. Qaçmaq bacarmayanlar hamısı orada-burada boyunduruq altında qırılırlar. Ə.Haqverdiyev. Qəhrəmanlar yetişdirməyən bir xal
Полностью »...сбрасывать ярмо; boyunduruğa qoşulmaq надевать на себя хомут; boyunduruq çəkmək тянуть лямку; boyunduruq altına girmək надеть на себя ярмо
Полностью »I. i. 1. yoke; 2. məc. oppression, yoke, burden; ◊ ~dan azad olmaq to cast / to throw* off the yoke; ~ altında under the yoke of; müstəmləkə boyunduru
Полностью »is. 1) joug m ; 2) məc. oppression f, joug m ; faix m, fardeau m ; poids m ; boyunduruğu atmaq secouer (və ya briser, rompre) le joug ◊ ~dan azad olma
Полностью »...hissələrdən ibarət olur: boğazaltı, iç samı, daş (kənar) samı, kağan. Boyunduruq arabanın qolu ilə kağan və qılınc vasitəsilə birləşdirilir. (Bəşir Ə
Полностью »...acınacaqlı, təəssüfəlayiq, təəssüf ediləcək, səfil, acılı, ağlamalı, boynuburuq
Полностью »Lit. If there is a neck, it will be a drudgery. / So long as you have a neck, you’ll always find a yoke for it
Полностью »...vəziyyətə düşmək, nə edəcəyini bilməmək, əlacsız, çarəsiz qalmaq; ~ boynuburuq qalmaq.
Полностью »adj. yoxsul, kasıb, miskin, əsir-yesir, başıdaşlı, başıküllü, boynuburuq, külbaş, ləmyesir, qeyri-kafi, az
Полностью »...mənasında. Yoxuşun tən ortasında, qırıldı boyunduruq; Yamanca qaldınız boynuburuq. O.Sarıvəlli. 3. is. Yaman, pis adam, şey və s. Yamanca, sən dur bu
Полностью »sif. 1. Boynunda boyunduruq olan, qoşulmuş. Boyunduruqlu kəlləri kənarda qoyan adamlar tündməzac qocaya baxıb gülüşdü. S.Rəhimov. 2. məc. Əsir, məhkum
Полностью »ə. 1) boyunbağı; 2) boyunduruq, gərdənlik; 3) qumru quşunun boynundakı halqavari cizgi; 4) taqət, iqtidar, qüdrət.
Полностью »sif. Şənlik olmayan, çalçağırsız, sakit, süst. [Mirzə Mahmud:] Mən də boynuburuq və peşman bir halda şənliksiz guşədə durub, aləmin böyük həngaməsinə
Полностью »...aşiqi-biqərarü miskin. Füzuli. [Dərviş:] Şikarını itirmiş səyyad kimi boynuburuq məlul və miskin (z.) ocaq qırağında qaldım. A.Divanbəyoğlu. 2. Bacar
Полностью »