1. Adətən reaksiya dedikdə bir məlumata «cavab» nəzərdə tuturuq. 2. Bax, həm də ünsiyyət effekti.
Полностью »...deməkdir. Allahverdi sözünün qəlibi üzrə yaranıb. Burada şah dedikdə, İmam Əli nəzərdə tutulur. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...ərazisinə yayımlanan teleradio yayımçısı («Ölkənin bütün ərazisi» dedikdə televiziya verilişləri üçün ölkə əhalisinin, radio verilişləri üçün ölkə ər
Полностью »...kimi, sözün verilmiş konkret referentə uyğunluğu. 2. Nominasiya dedikdə nominativ funksiya başa düşülür. 3. Dilin köməyi ilə hər hansı predmet və
Полностью »interfənlərarası komplekslik dedikdə biz bədii tərcümə nəzəriyyəsi yaradılması zamanı, onun qohum fənlərin və onun metadilinin (spesifik terminologiy
Полностью »...rəngli, darçın rəngində olan; qəhvəyi. Darçını parça. – “İsti” rənglər dedikdə isə, od rənginə çəkən rənglər – qırmızı, sarı, … darçını və bunlara ox
Полностью »söz birləşməsi dedikdə iki və daha artıq əsas sözün (ona aid olan köməkçi sözlər, yaxud bu sözlərsiz) birləşməsi olub, vahid, lakin anlayış və təsəvv
Полностью »dil işarəsinin siqnifikativ konnotasiyası dedikdə biz elə bir məna başa düşürük ki, o onun denotativ mənasına kömək edir və bu dil ilə konkret büt
Полностью »...sistemli müəyyənləşməsi. Tərcümənin yerinin sistemli müəyyənləşməsi dedikdə tərcümənin orijinalla münasibətlərini, milli ədəbiyyat əsərlərinə, e
Полностью »GERÇƏKLİK – İMKAN Gerçəklik dedikdə artıq həyata keçmiş, baş tutmuş, realizə edilmiş imkan nəzərdə tutulur. İmkan hələ həyata keçməmiş, baş tutmamış g
Полностью ».../ durmaq; He jibbed when I told him the price Mən ona qiyməti dedikdə o geri durdu / çəkildi
Полностью »...- əlaqəli problemidir. Bir tərəfdən, linqvistikada mübadilə dedikdə «ikinci sırada duran dil» başa düşülür, daha doğrusu, təbii dil üzərində qur
Полностью »...sarı-qırmızı rəngdə olan. Kürən oğlan. – Kürən at, geriyə dön! – dedikdə, kürən at dərhal geriyə sıçradı. M.S.Ordubadi. // İs. mənasında. Bu rəngdə s
Полностью »1. Uyğunsuzluq dedikdə biz tərcümədə verilməmiş, yaxud əlavə edilmiş informasiyanı başa düşməliyik ki, o ilkin mətndə ya nitq axınında ayrılmış hans
Полностью »...(ölü üstündə söylənən yanıqlı sözlər) Ağıçı da hərdəm yanıqlı bir ağı dedikdə evi hönkürtü götürmüşdü (Çəmənzəminli); NÖVHƏ Məhərrəmin birindən başla
Полностью »...çökək, çuxur anlamları ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Diz çökmək dedikdə “dizi yerə dayayaraq təzim etmək” başa düşülür. Qədim mənbələrdə söz sök şəkl
Полностью »...işlədilib, el isə “tayfa” mənasında. İndi məna bir qədər dəyişib (eloğlu dedikdə rayon və s. nəzərdə tutulur). (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...rəngli bir gözlük taxırdı (S.Hüseyn); PENSNE (qulpsuz eynək) “Van” dedikdə araba yırğalanıb rəfiqimin pensnesini yerə atır.. (S.S.Axundov).
Полностью »...qalmaqal olacağını görüb, mütrübün oyununu saxladı. H.Sarabski. // Dediqodu, söz-sov, cəncəl. [Şölə xanım:] Onun qalmaqalının qorxusundan hərgiz cürə
Полностью »...qarışığı, sudanotu və sair əkmə otlardır. – Bitkini təyin etmək dedikdə, onun hansı fəsiləyə, cins və növə aid olduğunu müəyyən etmək nəzərdə tutulur
Полностью »...məzkur məmləkətləri qovuşdursunlar. “Əkinçi”. Cinsi hibridləşdirmə dedikdə, iki müxtəlif orqanizmin [bitki və ya heyvan] cinsi hüceyrələrini qovuşdur
Полностью »...olaraq müxtəlif mənalarda işlədilir. Fəlsəfi mənada mədəniyyət dedikdə təbiət tərəfindən deyil, yalnız insan tərəfin-dən yaradılan bütün şeylər ba
Полностью »...yanar dağ. Palçıq vulkanı. Sönmüş vulkan. – Vulkan hadisələri dedikdə, biz yerin dərin qatlarından yanar odlu maddənin (maqmanın) yer səthinə çıxması
Полностью »...keçmiş hesab edilir. Hesabat tarixinə vaxtı keçmiş kreditlərin məbləği dedikdə ödənilməmiş faiz məbləğini daxil etmədən, kreditlərin əsas məbləğinin
Полностью »...təsirindən destruksiya nəticəsində üzvi madələrin kimyəvi parçalanması. P. dedikdə adətən neftin və neft qazlarının termik parçalanması nəzərdə tutul
Полностью »...şəkildə təşkil olunmuş lüğət massivi. Əksər hallarda maşın lüğəti dedikdə sözlər haqqında informasiyanın elə quruluşunu və informasiya verilməsini
Полностью »...təşkilatının verilişlərinin peyk vasitəsi ilə efirlə bildirişi dedikdə, yerdə yerləşən stansiyadan göndərilən siqnallar vasitəsi ilə kütlənin faktik
Полностью »...bəşəriyyətin yaratdığı elmi, bədii, fəlsəfi və s. əsərlərin məcmusu. Ədəbiyyat dedikdə, yalnız bədii əsərlər deyil, həmçinin geniş mənada, bütün yazı
Полностью »...boşluğunda yerləşən əzalar (içalat)” anlamında işlədilir. Qarnım ağrıyır dedikdə heç də живот nəzərdə tutulmur, içəridəkilər (mədə və s.) nəzərd
Полностью »...sahələrə özünün mənfi təsirini göstərirdi. «Holand sindromu» dedikdə, əksər halarda mili valyutanın kursunun iqtisadi sahələrdən birinin məhsulunun i
Полностью »...“heroqlif” sözü ilə ifadə edilməyə başlandı. Amma bu gün heroqlif dedikdə artıq sirli və mistik heç bir şey yada düşmür. (Ayzek Azimov. Sözlərin tari
Полностью »...fərəsi bəlli olmuşdu. A.Şaiq. [Mirzə Səməd:] Mənəm ana, qapını aç, – dedikdə qapını açmaq üçün anasının gəldiyi bəlli oldu. M.S.Ordubadi. // Tanış, t
Полностью »...Dialektikanın özünəməxsus tarixi var-dır. Qədim Yunanıstanda dialektika dedikdə (yunanca mübahisə aparmaq sənəti, mühakimə yürütmək deməkdir) el
Полностью »...bir qədər çox idi. Şəhər-dövlət yunan dilində polis adlanırdı. Dövlət dedikdə şəhər deyil, daha iri quruluşları nəzərdə tutduğumuza baxmayaraq, idarə
Полностью »...qarı könülsüz cavab verdi (M.Hüseyn); QADIN Mirzə bu sözləri dedikdə onun qadını Şeydabəyim xanım da saçlarını daramaqda idi (M.S.Ordubadi); QARI Vid
Полностью »...Söz aşaq, adaq formasında da işlədilib. İndi də kəndin ayağı dedikdə onun aşağı tərəfi başa düşülür. Ayaq və baş sözləri antonimdir. Deməli, baş –
Полностью »...məmulatı) sözlərində də var. Ciyərbənd kəlməsi göstərir ki, içalat dedikdə ciyər və onuna bağlı (əlaqədar) olan şeylər nəzərdə tutulur. İçələk “içəri
Полностью »...pəncərəni açın Be so kind as to open the window; (kinayə ilə dedikdə) to take* trouble / pains (+to inf.); Zəhmət çəkin vaxtında gəlin Take trouble /
Полностью »...və formasının vahidliyini yenidən yaratma prosesi. Adətən tərcümə dedikdə nəinki proses, həm də tərcümə olunmuş mətn, bəzən isə tərcümə olunmuş sə
Полностью »...söyləmək. Eyib də olsa – söylənilməsi eyib sayılan bir sözü dedikdə, hörmət, nəzakət gözləmək məqsədi ilə işlənən ifadə. [Hacı:] Xeyirdir, inşallah!
Полностью »