...kimi dərk olunan nitq əsərinin məzmunu. Gerçəklik situasiyasına girə bilmə tərcüməçi üçün zəruridir, çünki bunsuz translyantın orijinala adekvatl
Полностью »GERÇƏKLİK – İMKAN Gerçəklik dedikdə artıq həyata keçmiş, baş tutmuş, realizə edilmiş imkan nəzərdə tutulur. İmkan hələ həyata keçməmiş, baş tutmamış g
Полностью »is. 1. Həqiqət, həqiqi varlıq, reallıq. Şüur gerçəkliyi əks etdirir. 2. Doğruluq, həqiqilik, düz çıxma; ciddilik.
Полностью »...реальность 2. достоверность, истинность, подлинность. Xəbərin gerçəkliyi достоверность сообщения 3. естественные и социальные условия, в которых прот
Полностью »...life; trustworthiness; müasir ~ present-day reality / life; imkanı gerçəkliyə çevirmək to turn possibility into reality; gerçəkliyə çevrilmək to beco
Полностью »Belə hesab edirəm ki, söz “görmək” feili zəminində yaranıb. Tarixən insanlar gördüklərini həqiqət hesab ediblər (“gör-gör, kor-kor”, “aşıq gördüyünü ç
Полностью »...həyata keçirilən situasiya. 2. Kommunikasiya həyata keçirilən real gerçəklik. Tərcümə ilə kommunikasiyada N1 nitq situasiyası fərqləndirilir ki, bu
Полностью »1. Deyimdə predmetlər və onlar arasında təsvir olunanlar. 2. Deyimdə gerçəkliyin təsvirinin bir hissəsi
Полностью »kommunikasiyaya mane olan və fon informasiyanın mənbəyi olan nitq situasiyasının bir hissəsi.
Полностью »nitq situasiyasının elə hissəsidir ki, o məlumatın tam şəkildə verilməsinə kömək edir və situativ informasiyanın mənbəyi olur
Полностью »mətn seqmentinin bütün birmənalı konfrontasiyalı elementlərinin tam qarşılıqlı izomorfluğunu səciyyələndirən tərcümə situasiyası
Полностью »real mövcud olub inkişaf edən, özündə xüsusi mahiyyət və qanunauyğunluq olan, həmçinin xüsusi təsir və inkişaf nəticələrinə malik şey
Полностью »...invariantı, yəni məlumatı ötürən, yaxud alanın şüurunda bu məlumatın gerçəklik situasiyası ilə uyğunlaşması. 2. Nitq əsərinin konkret situasiyada m
Полностью »i. material of which a screen can be made, material fit for making a screen / a curtain
Полностью »is. Lazımlılıq, yararlılıq, əhəmiyyətlilik, zərurilik, gərək olma. Elə ki itirdin gərəkliyini; Dünyada hər şeyi itirəcəksən
Полностью »...gərdənbənd 1-ci mənada. [Nəbi:] Bir ağ gün görmədin mənə gələli; Nə gərdənlik taxdın, nə üzük taxdın. S.Rüstəm.
Полностью »сущ. устар. 1. хомут (нашейная часть упряжи, состоящая из деревянного остова и покрывающего его мягкого валика) 2
Полностью »сущ. 1. хамут, гарданбаз (фургъундик кутӀундай балкӀандин гарданда ттвадай); 2. кил. gərdənbənd 1).
Полностью »...hissəsi (real, yaxud xəyalda tutulan). Nitq aktı nöqteyi-nəzərdən situasiya amilləri onlara deyilir ki, onlar səs, yaxud xışıltı yaradanlardan fərqli
Полностью »...политическая ситуация, situasiyadan asılıdır nə зависит от ситуации что, … situasiya yarandı создалась … ситуация
Полностью »doğruluq, gerçəklik, həqiqilik, etibarlılıq, mötəbərlik, səhihlik, yəqinlik
Полностью »konkret nitq quruluşunda öz əksini tapmış nitq situasiyası, nitq şəraiti, deyiminin məqsəd və vəzifəsi.
Полностью »is. Düzlük, doğruluq, düzgünlük, gerçəklik, əsaslılıq. İşin səhihliyi aşkar oldu.
Полностью »...edilmiş kommunikativ vəzifə və sosial rollarla bağlı olmayan nitq situasiyası.
Полностью »...Müxtəlif mənalılıq (müxtəlif mənalılıq forması) –ikidillik situasiyası şəraitində idiomatiklik və tərcümə olunmama.
Полностью »ж мн. нет 1. reallıq, gerçəklik, həqiqilik; 2. obyektiv varlıq, obyektiv fakt; həqiqət.
Полностью »SƏHHƏ(T) ə. 1) gerçəklik, həqiqət; 2) sağlamlıq; 3) doğruluq, düzlük; 4) bədənin nöqsansız olması; bədənin mütənasibliyi.
Полностью »SİHHƏT // SƏHHƏT ə. 1) sağlamlıq, cansağlığı; 2) gerçəklik, doğruluq. Səhhəti-vücud canın-başın sağ olsun (çimmiş adama söylənilən təbir). SƏHHƏ(T) ə.
Полностью »is. 1. Obyektiv mövcud olan varlıq; gerçəklik, həqiqilik. 2. Real olma, həqiqilik, həyatilik. Siyasətin reallığı.
Полностью »ж мн. нет 1. gerçəklik, varlıq; 2. həyat, şərait, mühit; 3. həqiqət; ◊ в действительности həqiqətdə, əslində, işdə.
Полностью »...doğruluq, loyallıq; ~ to tradition ənənəyə / adətə sədaqət; 2. gerçəklik, etibarlılıq, mötəbərlik, səhihlik, yəqinlik
Полностью »FE’L ə. 1) iş, hərəkət, əməl; 2) həqiqət, gerçəklik; 3) fitnəfəsad; 4) qrammatikada: hal və hərəkət bildirən nitq hissəsi.
Полностью »(-уни, -уна, -ар) 1. fakt, gerçəklik, reallıq, həqiqət; həqiqətən olmuş hadisə (əhvalat); 2. əsas, dəlil, sübut; nümunə, misal.
Полностью »