to give the game away / to pass one’s lips сорваться с губ / сорваться с языка (проговориться)
Полностью »Lit. to wriggle like a mouse in labour / try to get oneself out of smth. / to shirk smth. / try to wriggle out of smth
Полностью »...ilə qaçmağa vadar etmək və ya qaçmaqda başqasına kömək etmək. 2. bax qaçırmaq. 3. Göndərmək, tez getməsini əmr etmək. Xan artırmaya adam qaçırtdı, he
Полностью »глаг. kimi, nəyi 1. см. qaçırmaq 2. понуд. заставить кого-л. бежать, убежать; помочь кому-л. бежать, убежать 3. срочно послать, отправлять, отправить
Полностью »icb. 1. катиз тун, катуниз куьмек (ва я мажбур) авун; 2. кил. qaçırmaq; 3. ракъурун, фад финиз буйругъ авун.
Полностью »A word is not a sparrow, if it flies out you can’t catch it. / Let the cat out of the bag. / Cf. When the word is out it belongs to another
Полностью »1. уводить, увозить, угнать, похищать; 2. дать убежать, отпускать, упускать, пропускать;
Полностью »to make a blunder / to overlook smth. / to miss one’s chance дать зяву / прошляпить / прозевать (допустить промашку)
Полностью »...buraxmaq, (əlindən) qaçırtmaq; упустить конец верёвки ipin ucunu əlindən qaçırtmaq; 2. məc. əldən buraxmaq, əldən qaçırmaq, əldən vermək; ötürmək; уп
Полностью »...уводить, увести, похищать, похитить девушку 2. угонять, угнать. Atları qaçırmaq угнать лошадей 3. упускать, упустить. İpin ucunu əlindən qaçırmaq упу
Полностью »f. to take* off / away (d.); to steal* (d.); (təyyarəni, avtomobili) to hijack (d.); (adamı) to kidnap (d
Полностью »...(тухун ва я гъун); 4. гваз катун, чуьнуьхун, чинеба тухун; qız qaçırmaq руш гваз катун; ** ağzından qaçırmaq кил. ağız; baş qaçırmaq кил. baş; boyun
Полностью »f. 1) enlever vt, voler vi, ravir vt, emporter vt ; qızı ~ enlever une fille ; 2) atları ~ voler des cheveux ; 3) laisser échapper ; 4) nəzərdən ~ ne
Полностью »...S.Vurğun. // Yatmayan, yuxulamayan, yuxu bilməyən, ən ayıq; oyanıq. Yuxusuz qarovulçular. – Yuxusuz maraltək hərdən süzülüb; Axan gözlərinin sədəqəsi
Полностью »...бессонные ночи 2. бодрствующий, не спящий II нареч. бессонно; yuxusuz qalmaq остаться без сна; səhəri yuxusuz açmaq не сомкнуть глаз до утра
Полностью »I. s. sleepless; ~ gecələr sleepless nights II. z.: ~ qalmaq not to get a wink of sleep
Полностью »1. прил. ахвар авачир; ксун тавур; // ксун тийир, уях; 2. нареч. ахвар тавуна, ксун тавуна.
Полностью »YUXUSUZ (yatmadan) [Safo:] Yazıqyuxusuz idi, amma getdi.. (S.Rəhimov); BİXAB (kl.əd.) Bu Xətayi gözü səyyarətək bixabdır (Xətayi); UYQUSUZ Bezimiz uyq
Полностью »f. 1. Qabarıq hala salmaq, şişirtmək, köpürtmək. 2. Yüksəltmək, yuxarıya qaldırmaq, daşdırmaq. Külək dənizin suyunu qabartdı
Полностью »...перья, готовясь к защите или к нападению – о животных). Tüklərini qabartmaq ощетинить шерсть, lələklərini qabartmaq взъерошивать, хохлить перья, qana
Полностью »зак. высплюся, выспішся, выспіцца, выспяцца (незак. высыпацца) yatıb yuxusunu almaq, doyunca yatmaq
Полностью »(Cənubi Azərbaycan) içinə çörək doğranmış süd. – Çobannar çoxlı qavırtmac yeyillər
Полностью »...Çığırtmaq, qışqırtmaq; bağırmasına səbəb olmaq. 2. Ağlatmaq. Uşağı bağırtmaq.
Полностью »bax qıcırdatmaq. Molla Kərim də dişlərini qıcırdıb, əsasının şiş ucu ilə çuvalın o yan-bu yanına bir-iki dəfə vurdu
Полностью »icb. 1. Yuxuya vermək, yatmağa məcbur etmək. Xavər bütün günü ağzına çörək dəyməmiş Azadı dilə tutaraq təzəcə yatırtmışdı
Полностью »1. уложить, укладывать спать; усыплять; 2. подавлять, усмирять, угомонить; 3. склонять; 4. утолять;
Полностью »сов. dan. hürkütmək, hürküdüb dağıtmaq (sürünü), hürküdüb qaçırtmaq (quşları).
Полностью »сов. 1. əyləndirməklə, ovundurmaqla yuxusunu dağıtmaq, yatmağa qoymamaq (uşağı); 2. dağıtmaq (fikri, qüssəni).
Полностью »...1. laxladıb qopartmaq, laxladıb çıxartmaq; 2. məc. uzaqlaşdırmaq, qaçırtmaq; отшатнуть от себя всех своим поведением hərəkətlərilə (davranışı ilə) ha
Полностью »1. “Yozmaq”dan icb. Yuxusunu yozdurmaq. 2. f. Fikrini başqa şeyə cəlb etmək, azdırmaq, yayındırmaq.
Полностью »сов. 1. ağzından qaçırtmaq, sirr vermək; 2. danışığını itirmək; sözü qurtarmaq.
Полностью »сов. qaçmaq, yayınmaq, kənara çəkilmək, özünü kənara çəkmək, boyun qaçırtmaq.
Полностью »сов. dan. 1. bax хлопать; 2. qaçırtmaq, əldən buraxmaq, əldən vermək (fürsəti).
Полностью »icb. Yuxudan məhrum etmək, yuxusunu əlindən almaq, az yatmağa məcbur və ya vərdiş etdirmək.
Полностью »