f. faire mesurer ; faire arpenter ; faire sonder (dərinliyi) ; kiminsə hərarətini ~ faire prendre la température de qn
f. mesurer vt ; arpenter vt ; sonder (dərinliyi) ; métrer vt ; kiminsə hərarətini ~ prendre la température de qn
is. 1) mesure f ; limite f ; 2) de mesure ; ~ cihazı appareil m de mesure, instrument m de mesure ; ~ götürmək prendre des mesures ; ~sünü müəyyənləşd
f. 1) être essayé, -e ; être décidé, -e ; 2) être bien équilibré, -e ; être sondé, -e (dərinliyi)
f. 1) essayer vt ; décider vt (apris une étude) ; 2) équilibrer vt ; sonder vt (dərinliyi)
sif. de mesure ; ~ cihazı appareil m de mesure, instrument m de mesure
f. mesurer (se) ; être mesuré, -e ; être arpenté, -e ; être sondé, -e (dərinliyi)
is. 1) incommensurabilité f ; 2) məc. immensité f ; infini m (ucu-bucağı olmayan) ; profondeur f (dərinlik)
sif. 1) mesuré, -e ; 2) modéré, -e ; modique ; bien équilibré, -e ; sur mesure
sif. mesuré, -e ; modéré, -e ; ~ sözlər paroles f pl modérées
1) sif. sans mesure ; sans limite ; sans modération ; démesuré, -e, infini, -e ; immense, énorme ; 2) zərf
is. énormité f ; excès m ; immensité f ; infini m
sif. mesurable ; ~ məsafə distance f mesurable
sif. immesurable \im (m)-\] ; immensurable \im (m)-\]
f. tuer vt achever vt qn dégoûter vt ; assassiner vt ; exterminer vt ; faire du mal ; adam ~ tuer un homme ; dərd məni öldürür le mal m’achève ; ayaql
f. faire tuer (və ya achever, assassiner, exterminer)
sif. mortel, -le ; meurtiri//er, -ère ; terrible ; ~ yara blessure f mortelle ; ~ zərbə coup m meurtrier
f. être tué, -e ; être assassiné, -e ; être exterminé, -e
zərf. à peine ; durement ; difficilement ; ne. . . guère ; bir işi ~ görmək faire un travail difficilement
sif. 1) mort, -e ; à demi mort, -e ; ni mort ni vivant ; 2) malingre ; chéti//f, -ve ; apathique, étiolé, -e, débile, souffreteu//x, -se (insan haqq
f. rendre mort, -e (à demi mort, -e) ; causer de l’apathie ; rabougrir vt (bitki haqq.)
f. 1) mourir vi (ê) ; devenir vi (ê) mort, -e (à demi mort, -e, apathique) ; 2) rabougrir (se) vt (bitki haqq
is. paresses f ; flaccidité f (əzələlər haqq.) ; molesse f (dəri haqq.) ; indolence f, veulerie f ; démoralisation f ; apathie f
is. pays m ; parage m ; contrée f ; ~ daxilində istehsal olunan mal marchandise f (article m) du pays ; ~ üzərinə hücum (basqın) etmək attaquer le pay
is. ethnographe m (régional)
is. ethnographie f (régionale) ; ~ muzeyi musée m d’ethnographie
f. mourir vi (ê)(xəstəlikdən, qocalıqdan və s) ; décéder vi (rəsmi üıluba aid) ; tourner vi de l’oeil fam ; éteindre (s’)(sönüb getmək) ; expirer vi (
sif. 1) digne de mourir ; 2) mauvais, -e ; méchant, -e ; malfaisant, -e
sif. immortel, -le
is. immortalité f ; ~ qazanmaq devenir vi (ê) immortel, -le ; entrer vi (ê) dans l’immortalité, immortaliser (s’)
sif. 1) mort, -e, défunt, -e, décédé, -e ; 2) crevé, -e (heyvanlar haqq.) ; 3) chéti//f, -ve, malingre (danış
is. mort m, -e f ; de mort ; ~ bədən un corps sans vie ; cadavre m ; ~ mövsüm morte saison f ; défunt m, -e f ; ~lər və dirilər les morts et les vivan
is. mort f ; trépas m
sif. comme un mort ; ~ içmək boire comme une éponge (və ya comme un trou) ; ~ kefli ivre mort ; ~ yorğun mort de fatigue
is. morgue f
is. 1) mort f ; décès m ; trépas m ; ~ düşərgəsi camp m de mort (və ya de concentration), stalag m ; ~ düşərgəsinə göndərmək envoyer dans les camps de
sif. à la rigueur, à grand-peine, clopin-clopant ~ mübarizəsi lutte f pas pour la vie, mais pour la mort, question de vie et de mort ; ~ mübarizəsi ap
sif. ~ dünyası monde m transitoire
zərf. avec une grande difficulté ; de toute façon ; en tout cas, toujours ; n’importe comment ; à l’abandon, à la débandade
sif. 1) plus mort que vif ; épuisé, -e ; exténué, -e, accablé, -e ; 2) mortel, -le adj ; ~ olmaq être à bout de force, être exténué, -e, être accablé,
is. 1) épuisement m, accablement m ; 2) mortalité f
sif. ~ dünya monde m plein de mort
zərf. à (la) mort, mortellement, à mourir ; ~ döymək battre à la mort ; ~ yemək manger à satiété, manger à sa faim, manger tout son soûl ; être repu,
is. 1) maraudeur m ; 2) de maraudeur
is. maraude f ; ~ etmək marauder vi
f. 1) faner (se), être fané, -e (bitki haqq.) ; 2) məc. dépérir vi, flétrir (se)(insan haqq.)
f faner (se), être fané, -e ; flétrir (se)
is. 1) flétri, -e, fané, -e (çiçəklər haqq.) ; 2) mou (sait qarşısında mol, f molle)(insan haqq.)
is. paresses f ; flaccidité f ; molesse f
zərf. jamais ; de toute ma (ta, etc.) vie ; ~ bunu unutmaram je ne l’oublierai de toute ma vie