to get upset / to upset oneself / to nag (bother, harass, plague) one’s life out / to worry unnecessarily портить себе кровь / истрепать себе нервы
taking its (their) regular course (of things) своим порядком (как обычно, как заведено, как установилось)
to dig one’s own grave by oneself своими руками копать себе могилу
to know one’s own worth (price) / to be conscious of one’s worth / to have a high opinion of oneself знать себе цену
Respect yourself, otherwise no one will respect you. Кто сам себя не уважает, того и другие уважать не будут
bax qınına girmək
to cock one’s nose / to poke one’s nose up in the air / to put on airs / to get too big for one’s boots драть нос / воображать из себя / быть высокого
bax öz qınına girmək
Cf. to get too big for one’s boots / to be on the high horse не помнящий родства (о человеке, который пренебрежительно относится к своему прош-лому, с
bax öz qınından bayıra çıxmamaq
try to put up one’s price / to enhance one’s reputation / to make oneself sought after (to enhance one’s reputation) набивать (набить) себе цену
bax öz qiymətini artırmaq
to be unable to believe one’s own ears не верить своим ушам
* to know on which side one’s bread is buttered не забывать своих интересов
to attain one’s object / to secure one’s object добиться своего (своей цели, своего желания, своей мечты)
Lit. to ride to Paradise on someone’s back / to steal someone’s thunder / Cf. to take advantage of someone (to sponge) * на чужом хребте в рай въезжат
to be up to the mark / to be at one’s best / to be equal to smth. / to rise to the occasion / to be equal to the occasion / Amer
to withdraw one’s candidature снять свою кандидатуру
in turn / on one’s part в свою очередь (со своей стороны, так же, как и другие)
to meet one’s end / to meet one’s death найти свою смерть
1. by (of) itself / of its own accord (involuntarily, automatically) * сам собой (невольно, непроизвольно); 2
to keep oneself to oneself держаться особняком / сторониться людей (замкнуться в себе)
to flatter oneself with the hope льстить себя надеждой
to take smth. as though it refers to oneself / Cf. to fit the cap on принимать (принять) на свой (собственный) счёт
1. to get what’s coming to one получить сполна (получить по заслугам); 2. to take advantage of one’s confidence, respect пользоваться доверием, уважен
to have played its part (either positive or negative) сослужить службу (сыграть свою роль)
a man, who indifferently treats the precursors * не помнящий родства (относящийся с пренебрежением или полным безразличием к своим пред-шественникам)
to put (to tell, to answer, etc.) smth. in one’s own words излагать что-либо своими словами (не буквально, а передавая лишь содержание, смысл рассказы
to utter one’s weighty word / to express one’s opinion / to have one’s say / to contribute substantially to smth
to be true to one’s word / to be as good as one’s word / to keep one’s word / to stand by one’s word / someone is as good as his word / someone sticks
bax öz sözünün ağası olmaq
to lead someone by the nose держать кого-либо в подчинении (всецело подчинить себе)
to plead the baby act оправдать свои поступки молодостью, неопытностью
to have an effect on (upon) someone or smth. / to take effect / to take its toll / to make itself felt (to overcome) брать (взять) своё (одолевать, ок
to make efforts (strive) to improve / to cultivate one’s abilities работать над собой (совершен-ствовать себя в чём-либо)
1. (haçansa) at one time в своё время (когда-то); 2. (ömrün müəyyən hissəsində) in one’s day в своё время (в известный период жизни); 3
to rise to the occasion * быть на высоте положения
to be not at one’ best быть не на высоте положения
a bargain (a deal) with one’s conscience сделка с совестью (отступление от собственных принципов, убеждений)
to stew in one’s own juice вариться в собственном соку (жить или работать без общения с другими людьми, не используя чужого опыта)
bax öz yağı ilə qovrulmaq
to be the right man in the right place / to be doing what one should be doing / to suit to one’s office / to be equal to the job / to fit the job well
to be a square peg in a round hole (to be a misfit) быть не на своём месте
bax öz yerini göstərmək
in one’s place * на месте (туда, куда следует)
to know one’s place / to keep one’s distance знать своё место / держаться в стороне (подальше)
not to know one’s place / not to keep one’s distance не знать своего места
to put someone in his place / to keep someone in his place / to bring someone to his bearings / Cf. to take (bring, let) someone a peg or two / to sla
to go one’s own way / to do what one wants / wishes идти своим (собственным) путём