HAŞİYƏ

сущ.
1. кромка:
1) узкая полоска по долевому краю ткани, отличающаяся выработкой. Parçanın haşiyəsi кромка ткани; divar kağızının haşiyəsi кромка обоев
2) продольный край. Yolun haşiyəsi кромка дороги
2. кайма, каёмка (полоса по краю какого-л. предмета, ткани, отличающаяся цветом, узором, материалом). Süfrənin haşiyəsi кайма скатерти
3. кант (узкая полоска ткани, вшитая по швам и краям одежды)
4. рант (узкая полоска кожи, соединяющая снаружи верх обуви с подошвой). Çəkmələrin haşiyəsi ранты сапог
5. оторочка (узкая полоска ткани или меха, нашитая по краю одежды или меха). Xəz haşiyə меховая оторочка
6. рама (четырехугольное, овальное или иной формы скрепление из брусьев, планок для вставки, обрамления чего-л. ). Qara haşiyə черная рама, taxta haşiyə деревянная рама
7. рамка (графическое обрамление какого-л. текста, рисунка и т.п. ). Şəkli haşiyəyə almaq брать в рамку фотографию
8. бордюр (полоса, которой окаймляют края чего-л. ). Divarın haşiyəsi бордюр стены
9. обвод (линия, кайма, полоса, идущая вокруг чего-л. )
10. плинтус (планка, закрывающая щель между стеной и полом)
11. строит. наличник (накладная планка, прибиваемая вокруг двери). Qapı haşiyələri наличники дверей
12. обычно мн. ч. поля (узкая полоса по краю листа в книге, рукописи и т.п. , оставляемая свободной от текста). Səhifənin haşiyəsi поля страницы, dəftərdə haşiyə çəkmək провести поля в тетради
13. дорожка, расстилаемая вдоль стен и по краям ковров
14. примечание (замечание к тексту, сделанное на полях)
15. перен. отступление (уклонение от темы речи, беседы для выражения каких-л. чувств). Üzr istəyirəm, bir balaca haşiyə çıxacağam прошу прощения, сделаю небольшое отступление