BOĞAZ
I
сущ.
1. горло. Boğaz ağrısı болезнь горла, boğazında qalmaq застрять в горле
2. простореч. глотка
3. горлышко. Butulkanın boğazı горлышко бутылки
4. геогр. пролив. Dardanel boğazı пролив Дарданеллы
5. голенище. Çəkmənin boğazı голенище сапога
6. вечея (дыра в середине верхнего жернова мельницы). Dəyirmanın boğazı вечея мельницы
II
прил.
1. горловой. Boğaz spazması горловая спазма
2. гортанный. лингв. Boğaz samiti гортанный согласный, boğaz səsi гортанный звук; мед. boğaz gəlməsi ангина, boğaz uru зоб
◊ boğaz açmaq обжираться, обожраться; boğaz döymək спорить попусту; заниматься болтовнёй; boğaz zoruna iş aparmaq брать голосом, boğaz ortağı olmaq примазаться к чьей-л. еде; boğaza qədər по горло, boğaza qədər borca girmək (düşmək) по горло влезть в долги; boğaza yığılmaq nədən быть сытым по горло чем-л.; boğaza yığmaq (gətirmək) kimi
1. надоедать, надоесть к ому
2. извести кого ; становиться поперёк горла кому; boğaza çıxıb (iş və s.) дел и т. п. по горло; boğaza keçmək навязаться на шею кому; boğazacan yemək есть до отвала, boğazdan yuxarı danışmaq говорить неискренне; boğazı boş qalmaq остаться голодным, boğazı qovuşmaq задыхаться; boğazı qurumaq растеряться, лишиться дара речи; boğazı əlinə keçmək kimin попасть в чьи-л. лапы; boğazı kəndirdə olmaq оказаться в петле; bıçağı boğazına dirəmək приставать, пристать с ножом к горлу; boğazına sarılmaq kimin крепко обнять кого ; boğazına çökmək см. boğazından yapışmaq; boğazında qalsın! чтобы (ты, он) подавился! sözünü boğazında boğmaq воздержаться от высказывания; boğazından kəsmək отказывать в чём-л. себе в пользу кого-л. ; boğazından keçmir kimin
1. стоит комом в горле у кого
2. не лезет в горло; boğazından çıxarıb vermək делиться последним куском; boğazından çıxmaq nə лишиться какой-то выгоды; выпустить из рук, упустить что ; boğazından tutmaq kimin схватить за горло, взять за жабры кого ; boğazından tutsan canı çıxar еле-еле душа в теле; boğazını qurutmaq kimin
1. крайне удивить кого
2. прижать к стене, требовать ответа
3. лишить куска хлеба; лишить выгоды; boğazını yağlamaq kimin замазать рот кому; дать взятку; boğazını yaşlamaq промочить горло (выпить немного вина, водки); boğazını yırtmaq драть глотку, говорить без умолку; boğazını üzmək kimin брать за горло кого ; boğazının yoğun (gen) yerinə salmaq драть горло; драть глотку
2
прил.
1. стельная. Boğaz inək стельная корова
2. суягная (овца, коза). Boğaz qoyun суягная овцематка
3. котная
4. жерёбая. Boğaz madyan жерёбая кобыла
5. супоросная, супоросая (о свинье)
◊ boğaz olmaq: 1. быть стельной (супоросной, жерёбой и т.д.); 2. перен. быть в долгу перед кем-л.