...bir zindan. S.Vurğun. Klubun içərisi çıraqban idi. S.Rəhman. □ Çıraqban etmək – işıqlandırmaq, nurlandırmaq. Camalın şöləsi nuri-təcəlla; Çıraqban ey
Полностью »...какого-л. торжества, празднества); çıraqban olmaq ярко освещаться; çıraqbana dönmək: 1. быть, стать электрифицированным (о каком-л. месте, населённом
Полностью »I. i. illumination II. s. lighted; illuminated; ~ otaq a brightly lighted / illuminated room
Полностью »[fars.] сущ. чирагълаван (чка), чирагъралди экуь авунвай чка; // çıraqban etmək чирагълаван авун, экуь авун, нурлу авун; çıraqban olmaq чирагълаван хь
Полностью »is. 1) éclairage m, éclairement m ; 2) illumination f ; 3) sif. illuminé, -e, éclairé, -e ; ~ otaq pièce f illumiée
Полностью »çıraqban, çıraqlarla işıqlandırılmış; чирагълаван хьун çıraqban olmaq, işıqlanmaq, nurlanmaq.
Полностью »(Şahbuz, Zaqatala) bax çırabban. – Çırax çıraxbanın üsdündədi (Şahbuz); – Çırağı gəti, qoy çıraxbana (Zaqatala)
Полностью »...qoyulan üçayaqlı dəmir alət. – Saciyax kimi üş qışlı demirdən olurdu çirabban
Полностью »сов. и несов. 1. çıraqban edilmək, bəzənmək (işıqlarla); 2. rənglənmək (xəritə).
Полностью »[fr., əsli ital.] bax çilçıraq. Bir də görərdin lüstrü yandırıb, evi çıraqban elədi. Mir Cəlal.
Полностью »to take a detached view / to look at someone or smth. from the side со стороны (глядеть как постороннее лицо)
Полностью »a daylight with a candle / you might hunt the world over and wouldn’t find someone or smth. / you seek high and low and you’d never find someone or sm
Полностью »a daylight with a candle / one wouldn’t find someone or smth. if one hunted by / a daylight with a lantern / you might hunt the world over and wouldn’
Полностью »zərf Kənardan. Qıraqdan baxanlar müəllimin qorxaqlığına gülmüşdülər. Mir Cəlal.
Полностью »z. distantly, from a distance: ~ baxmaq to look from a distance (at), to take* a detached view; bir şeyə ~ baxmaq to look at smth
Полностью »one wouldn’t find someone or smth. if one hunted by / a daylight with a candle / a daylight with a lantern / you might hunt the world over and wouldn’
Полностью »...Çilçırağı olan. Geniş otaqda çilçıraqlı lampa yanırdı. S.Rəhimov. 2. İşıqlı, çıraqban. Təkcə çilçıraqlı Bakıya, onun ağuşunda qatarlanmış möhtəşəm bi
Полностью »...işıqlandırmaq; to ~ a street / a room küçəni / otağı işıq landırmaq; 2. çıraqban etmək, bəzəmək (işıqla); to ~ a town for a festivity bayram münasibə
Полностью »zərf Başqalardan, özgələrdən; bilavasitə deyil, bilvasitə. Ucdan-qıraqdan qulağına dəyən sözlər Hürüyə mənasız görünürdü. M.İbrahimov. [Rəşid:] Mən nə
Полностью »UCDAN-QULAQDAN нареч. масабурувай, ччарабурувай, пад-къерехдихъай; масабурун сивяй (куьмекдалди), идавай-адавай
Полностью »1. шуькIуь чIидгъерар, шуьткъвелар. 2. (виликди чирагъдин чкадал ишлемишдай) шуькIуь чIидгъеррин кIунчI, чIикь.
Полностью »öz sərvətinin xeyrini görməmək, varidatı başqalarına çatmaq, istismar edilmək.
Полностью »...куькӀуьрдайди; са кардин, несилдин кьулухъ кьил хкидайди; çıraq yanan vaxt чирагъар куькӀуьдай вахт, мичӀи хьайи вахт, ряден вахт; çıraq sönən vaxt ч
Полностью »is. 1. Çıraqban olma, çoxlu işıq yanma, çıraqların yanması nəticəsində hasil olan işıq. Bu gecə Naxçıvanda indiyə qədər misli görünməmiş bir çıraqbanl
Полностью »...(XX асирдин сифте кьилера. -А. Г.) авайди тушир. Чепедикай «чирагъар» лугьудайбур ийидай, багъунин чкадал канаб ва я пекер ишлемишдай. ЛГ, 2003
Полностью »...mahirdir. M.F.Axundzadə. Can usta, mahir usta, gərək işin iş olsun; Çıraqban göylər kimi eyvanın geniş olsun. M.Müşfiq.
Полностью »...sevən” deməkdir: narkoman – “narkotik maddəni çox sevən”dir və s. Çıraqban, ataman sözlərində -man türk mənşəlidir və çoxluq bildirir. Öyrətmən tipli
Полностью »...Tarverdi get uşaqlara söylə ki, odun yığıb qayanın başında bir çıraqban etsinlər ki, bütün mahal işığını görməsə, dərilərin soyaram (C.Cabbarlı); DİV
Полностью »...Tarverdi, get, uşaqlara söylə ki, odun yığıb o qayanın başında bir çıraqban etsinlər ki, bütün mahal işığını görməsə, dərilərin soyaram. C.Cabbarlı.
Полностью »