1. bax ürəyini qısmaq; 2. (usandırmaq, kədərləndirmək) to make the heart sick / to evoke despair / to bore to death навеять тоску / наводить тоску / н
Полностью »to take (lay) smth. to heart принимать (принять) близко к сердцу (сильно переживать)
Полностью »to take smth. to heart болеть душой / болеть сердцем (беспокоиться) / душа болит / сердце болит
Полностью »to have a grudge against someone быть в обидках (обижаться, быть обиженным)
Полностью »...hərəkəti, yalvarışı ilə rəhmə gətirmək, qəlbində mərhəmət hissi oyatmaq; ~ ürəyini yumşaltmaq.
Полностью »narahat edən problemləri açıb söyləmək, kədərini, həyəcanını söyləyib yüngülləşmək, ağlayıb rahatlanmaq, sakitləşmək; ~ içini boşaltmaq
Полностью »to unburden oneself / to unburden one’s heart (soul) / to relieve one’s feelings / let oneself go / to give vent to one’s feelings / Cf
Полностью »to brighten one’s heart / to open one’s heart to someone / to reveal one’s soul to someone / to pour out one’s heart to someone распахивать (раскрыват
Полностью »1. Sirrini demək, içindən keçənləri söyləmək, etiraf etmək. 2. Sevindirmək, şadlandırmaq, qəmini, qüssəsini unutdurmaq
Полностью »1. to reveal one’s soul to someone / to pour one’s heart to someone / to open one’s heart to someone / to lay bare one’s heart (to cheer up) открывать
Полностью »1. (düz demək) to come clean расколоться, всё выложить (признаться, высказаться начистоту); 2. (sevindirmək) to make glad / to cause joy / to gladden
Полностью »to give someone the pip раздражать кого-либо, нагонять тоску на кого-либо
Полностью »...ilə bərk basıb (sıxıb) suyunu çıxarmaq. Üzüm sıxmaq. Meyvə sıxmaq. Limon sıxmaq. // Bərk buraraq suyunu çıxartmaq. Paltarları sıxmaq. – Kimi dolaqlar
Полностью »...острое болезненное чувство стеснённости (в сердце, в груди). Qəm ürəyimi sıxır тоска жмёт мое сердце 4) стеснять, стеснить дыхание. Spazma boğazımı s
Полностью »1. жать, сжимать, давить, теснить, выжимать; 2. нажимать, стеснять, притеснять, угнетать;
Полностью »f. 1. to press (d.), to squeeze (d.); bir kəsin əlini ~ to squeeze smb’s hand; to shake* smb’s hand; 2
Полностью »гл. 1. чуькьуьн (винелай ва я къваларихъай илисун); // əlini sıxmaq гъил чуькьуьн, сада-садан гъилер чуькьуьн (салам гунин, разивилин ва мс. лишан яз)
Полностью »f. exprimer vt, pressurer vt, extraire vt, serrer vt (əli), presser vt ; limon şirəsi ~ presser le jus du citron ; yağ ~ extraire l’huile
Полностью »bezdirmək; ~ boğaza yığmaq; çərlətmək, məhv etmək, öldürmək; ~ bağrını yarmaq, zəhrini yarmaq.
Полностью »ürəyindən keçənləri duymaq, məqsədini, niyyətini hiss etmək; ~ ürəyindən xəbər vermək.
Полностью »bir işə ürəkdən girişmək, əlindən gələni əsirgəməmək, işi can-dildən görmək; ~ can qoymaq.
Полностью »doymaq, istəməmək, bir şeydən və ya bir kəsdən bezmək, usanmaq; gözünə pis görünmək.
Полностью »ürəyində mərhəmət hissi oyatmaq, acığını, hirsini, qəzəbini soyutmaq; ~ rəhmə gətirmək, yola gətirmək, ürəyinə rəhm salmaq
Полностью »vt -i darıxdırmaq, ürəyini sıxmaq; vr sich ~ darıxmaq, ürəyi sıxılmaq, bezikmək, bıqmaq
Полностью »vt ürəyini sıxmaq, darıxdırmaq; die Arbeit ödet mich an iş ürəyimi sıxır, iş darıxdırır
Полностью »one heart is rent / one heart is torn (to grieve over smth., to be in torment, to be racked with smth
Полностью »to be in torment / to be racked with (to grieve over) тужить / терзаться / убиваться (горевать)
Полностью »несов. 1. sıxmaq, qısmaq (adətən dar geyim haqqında); 2. məc. ürəyini sıxmaq, qüssələndirmək; 3. безл. ağrımaq, sancmaq; щемит грудь döşüm sancır.
Полностью »...həyəcanlandırmaq, kədərləndirmək, ürəyini yandırmaq, ürəyinə salmaq (nəyi isə)
Полностью »...darıxdırmaq, ürəyini sıxmaq, bezikdirmək; дарих хьун f. 1. darıxmaq, ürəyi sıxılmaq, hövsələsizlik göstərmək; 2. …həsrətini çəkmək, son dərəcə arzula
Полностью »one is sick at heart / one is heavy of heart / one’s heart feels like a lump of lead / to be bored / to have a tedious time сердце сжимается (от тоски
Полностью »...ürəyinə yatmaq, zövqünə yatmaq, könlünə yatmaq, ürəyi tutmaq, ürəyini oxşamaq, ruhunu oxşamaq, ruhuna yatmaq, qanı qaynamaq, suyu şirin gəlmək.
Полностью »icb. 1. Sıxmaq (paltar haqqında). 2. Əsəbiləşdirmək, ürəyini sıxmaq, darıxdırmaq. [Əhməd:] [Cəmilə] öz-özünü də daha yorub üzməz və təngişdirməz. S.Rə
Полностью »xoşhal, feyzyab olmaq; ~ zövqünü oxşamaq, ürəyinə yatmaq, ürəyini oxşamaq, könül oxşamaq.
Полностью »məhəbbətini, rəğbətini qazanmaq, özünü sevdirmək; ~ ürəyini ələ almaq, ürəyinə yol tapmaq.
Полностью »...könlünü qırmaq (sındırmaq, parçalamaq), ürəyinə dəymək (toxunmaq), ürəyini qırmaq (sındırmaq), xətrinə dəymək, kefinə dəymək (toxunmaq), qəlbini qırm
Полностью »...gələcəksən. Z.Xəlil. Ürəyinə dərd eləmək – bax ürəyinə salmaq. Ürəyinə dəymək – 1) bax ürəyini vurmaq. Mən sənə dedim ki, “bir az az ye, çünki turşdu
Полностью »...qalmadı см. ürəyi əridi; ürəyində yer eləmək (ürəyində kök salmaq) пустить корни, глубоко осесть; ürəyində gizlətmək держать в тайне, держать на серд
Полностью »1. Soxmaq, sancmaq, yeritmək, yerləşdirmək, ilişdirmək; 2. Qaxmaq, çaxmaq, vurmaq
Полностью »v sıxmaq, daraltmaq; to ~ muscle əzələni sıxmaq; to ~ the blood vessel qan damarını sıxmaq
Полностью »vt 1. sıxmaq, basıb sıxmaq; 2. (Saft) sıxıb çıxartmaq; 3. fig. zorla pul almaq
Полностью »