a mug’s game / chasing one’s tail / barking at (crying for) the moon * мартышкин труд (бесплодная работа, напрасные попытки, усилия)
Полностью »wasted effort / Cf. it is caviar to the general не в коня корм (не идёт на пользу кому-либо)
Полностью »to talk at random (to no purpose) болтать языком (говорить зря, попусту)
Полностью »to no purpose / uselessly / for nothing * без толку (напрасно, без пользы, впустую)
Полностью »zərf Nahaq yerə. Əbəs-əbəs neçin qaçırsan məndən; Mən ki zalım, adamyeyən deyiləm. M.P.Vaqif. Gül dilləndi: “Salmayın səs; Danışmayın əbəsəbəs”. M.Dil
Полностью »нареч. напрасно, понапрасну, попусту, зря. Əbəs-əbəs deyinmək понапрасну ворчать
Полностью »...sərmayə, səni; Etmərəm sərf əbəs məscidə, mollayə səni. M.Ə.Sabir. □ Əbəs yerə – 1) nahaq yerə, boş yerə; lüzumsuzcasına, faydasızcasına. Əbəs yerə ə
Полностью »...напрасный, тщетный, безуспешный, безрезультатный, бесполезный. Əbəs axtarışlar напрасные поиски, əbəs zəhmət напрасный труд, əbəs ciddi-cəhdlər напра
Полностью »1. напрасный, ненужный, бесполезный, тщетный; 2. зря, попусту, тщетно; 3. абсурд, вздор, пустяки;
Полностью »...flog a dead horse idiom.; 2. (səbəbsiz) not without reason; O, əbəs yerə ehtiyat etmirdi He / She feared not without reason; 3. (boş-boşuna, məqsədsi
Полностью »[ər.] прил. нагьакьа, файдасуз, нагьахъ; // əbəs yerə а) нагьакьа, лазимсуздаказ, файдасуздаказ, гьавайда; б) чӀагьнакьа, асассуз, себебсуз, са себебн
Полностью »ƏBƏS, NAHAQ Nahaqdır, əbəsdir yalvarışların; Başqa bir dilbərə vermişəm könül (S.Rüstəm); BİCA [Sara:] Atam üçün qüssə edəcəyimdən qorxursansa, o da b
Полностью »ƏBƏS – MƏNALI Ancaq əbəs yerə həyəcan keçirirdi (İ.Şıxlı); Uzun və mənalı bir sükut Kamranı tutmuşdu (Mir Cəlal).
Полностью »прил. 1. пятиугольный. Beşgül otaq пятиугольная комната 2. пятиконечный. Beşgül ulduz пятиконечная звезда
Полностью »...Başqaları haqqında pis danışan, qeybət edən. Nəyçün sənə tənə edə bədgu; Namusuna layiq işmidir bu? Füzuli. Bir neçə an sükutdan sonra ona [Ərəblinsk
Полностью »...сплетник, сплетница, тот, кто любит злословить II прил. злоречивый. Bədgu adam злоречивый человек
Полностью »[fars.] прил. масадакай пис рахадай, гъибет ийидай, писардай; къаргъиш ийидай; // сущ. сив харчи, гзаф экъуьгъдай кас
Полностью »f. 1) pisliyə danışan, başqası haqqında pis sözlər söyləyən; 2) iftiraçı, böhtançı; 3) qeybətçi
Полностью »...qırğılar fəsiləsindən ov quşudur (şahin “şah quşu” olduğu kimi, bəyqu da “bəy quşu”dur). (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »Lit. to sit by the sea and wait for fair weather / to sit waiting for what will never come / to indulge in vain hopes / to pin one’s hopes on someone
Полностью »...в зн. нареч.; разг.-сниж. Прочь, долой, вон. Брось всё это к бесу. 2. см. бес; в зн. вводн. сл. в риторич. вопросе и восклиц. Усиливает отрицание. Ка
Полностью »...время движения бегом; не останавливаясь. Подпрыгивать, стрелять на бегу. 2) Попутно, мимоходом, наскоро. Спал на ходу, ел на бегу.
Полностью »adj. haqsız, yersiz, əbəs yerə; j-n ~ verdächtigen əbəs yerə bir kəsdən şübhələnmək
Полностью »