...дуьздал акъатдай, гьуьрмет авуниз лайих къилих. Абур, намус, гьая, виждан рукӀел гъваш. Е. Э. РикӀел гъваш. Вичиз акур ва кьатӀай крари Сулеймана
Полностью »...дуьздал акъатдай, гьуьрмет авуниз лайих къилих. Абур, намус, гьая, виждан рукӀел гъваш. Е. Э. РикӀел гъваш. Вичиз акур ва кьатӀай крари Сулеймана
Полностью »upon my word! / on my honour! / honestly! / honest! / honour bright! / upon my soul! / as I live by bread! / joc
Полностью »the worm of conscience / the pangs of remorse / the pricks of conscience / a bar of conscience (remorse, compunction) угры-зения совести / суд совести
Полностью »...bilməm ki! M.Hadi. Vətənin sevməyən insan olmaz; Olsa, ol şəxsdə vicdan olmaz. A.Səhhət. Vətən torpağının qəhrəman oğlu; Sənin vicdanın da, qüvvətin
Полностью »сущ. совесть. Vicdan yol verməyir совесть не позволяет, vicdanın səsi голос совести, vicdan rahatlığı ilə со спокойной совестью, vicdan azadlığı свобо
Полностью »i. conscience; təmiz ~ good / clear / clean conscience; çirkli ~ guilty / bad conscience; ~ xatirinə for conscience’s sake; ~ın səsinə qulaq asmaq to
Полностью »[ər.] сущ. виждан (вичин гьерекатар патал михьи рикӀяй тир жавабдарвилин гьисс, михьи рикӀин гьисс, вичин гьерекатрин пис ва я хъсан хьунухь гьисс аву
Полностью »VİCDAN [Qacar:] Mənim vicdanım da, qəlbim də qandır; Dünya qan üstündə bir xanimandır (S.Vurğun); İNSAF Bəylərin bəyisən, xanların xanı; Unutma insafı
Полностью »is. conscience f ; təmiz ~ bonne conscience ; conscience nette ; ~la en conscience, en toute conscience, en bonne conscience ; çirkli ~ mauvaise consc
Полностью »ə. 1) qəlbən hiss etmə, dəruni duyğu; 2) insaf, ədalət duyğusu; 3) mənəvi, mənsubiyyət hissi; 4) sufilərə görə: daxili coşqunluq; 5) qızğın şövq
Полностью »...istiqamətə yönəlir. Bundan başqa ilahiyyatçılar iddia edirlər ki, vicdan dini qanunlarla çərçivələnmir. Vicdanın qidası yalnız mənəviyyatdır. Mənəviy
Полностью »someone has pangs (pricks, stings) of conscience / someone’s conscience worries (tortures) him (her) совесть мучит / совесть замучила
Полностью »for conscience sake / to calm (ease, relieve, soothe) one’s conscience / to satisfy one’s conscience для очистки совести (в оправдание себя, своих пос
Полностью »Cf. Proverb is not a reproach. Пословица не укор, а почешется и вор.
Полностью »sif. [ər.] Vicdana mənsub və aid olan. [Məlikə xanım:] Oğlum, daxili saflıq və vicdani saflıq insan üçün böyük bir vüqardır! S.Rəhimov.
Полностью »-жду, -ждешь; св. см. тж. выжидать, выжидаться, выжидание что Намеренно помедлив, дождаться чего-л.; подождать. Выждать некоторое время. В., пока все
Полностью »килигиз акъвазун, гуьзлемишун, гуьзлемишиз акъвазун, вил алаз (вилив хуьз) акъвазун
Полностью »n 1. vicdan; clear / good ~ təmiz vicdan; pangs / pricks of ~ vicdan əzabı; freedom / liberty of ~ vicdan azadlığı; to go against one’s ~ vicdanın zid
Полностью »прил.. виждан авай. Зи дуст гзаф вижданлу итим я. Р. * вижданлу хьун вуж виждан авайди хьун. Синонимар: намуслу хьун. Антонимар: ягьсуз хьун, виждан
Полностью »прил.. виждан авай. Зи дуст гзаф вижданлу итим я. Р. * вижданлу хьун вуж виждан авайди хьун. Синонимар: намуслу хьун. Антонимар: ягьсуз хьун, виждан
Полностью »прил. виждан авачир. # ~ итим, ~ дишегьли. Синонимар: намуссуз, ягьсуз. Антонимар: , вижданлу, намуслу.
Полностью »прил. виждан авачир. # ~ итим, ~ дишегьли. Синонимар: намуссуз, ягьсуз. Антонимар: , вижданлу, намуслу.
Полностью »н. сумлення; мн. няма vicdan чыстае сумленне — təmiz vicdan страціць сумленне — vicdanını itirmək
Полностью »zərf [ər.] Vicdanca, vicdan cəhətindən, öz hərəkəti üçün mənəvi məsuliyyət hissi ilə, təmiz ürək hissi ilə. Vicdanən əzab çəkmək. – Deməli, burada yal
Полностью »das; -s, (-) vicdan, insaf, uyat; həya; mit gutem ~ təmiz vicdanla, rahat vicdanla; auf dem ~ haben -in ölümünə səbəb olmaq
Полностью »is. [fars.] Kövşəyən heyvanların ikinci mədəsi; qursaq. Tam məhlul halına salınmış yem qursaqdan – şirdandan nazik bağırsağa keçir
Полностью »...əlinə hovxurub, çəkici bir-iki dəfə boş zindana vurdu. B.Bayramov. □ Zindan kimi – çox ağır. Yol uzun, həsrət ağır zindan kimi; Hansı xəncər yarasıdı
Полностью »...mənada. [Zəhra:] Ayrı düşdükcə Şeyx Sənandan; Mana guya cahan olur zindan. H.Cavid. 2. məc. Çox qaranlıq, çox darısqal, cansıxıcı yer haqqında. Bura
Полностью »is. [ər.] Ayrılıq, firqət, fəraq. Hicran dərdi məni salıb zillətə; Səni görsəm, dərdim azalı, Güllü! Aşıq Ələsgər. Bu nəğmədə həm hicran dərdi, həm vü
Полностью »n vicdan əzabı; peşmançılıq; biting ~ dözülməz vicdan əzabı; to feel ~ vicdan əzabı / peşmançılıq çəkmək
Полностью »ср: угрызение совести vicdan əzabı; испытывать угрызения совести vicdan əzabı çəkmək.
Полностью »нареч. по совести, добросовестно, честно. Öz vəzifəsini vicdanla yerinə yetirmək добросовестно выполнять свои обязанности, vicdanla deyə bilərəm ki, …
Полностью »