he’s done for / it’s all up with him его песенка (давно) спета
Полностью »and high time it is! / you should have done it long ago / at long last / and about time too! / that’s a boy (girl)! / that’s the spirit! / now you’re
Полностью »...çağırılmamış qonaq axırı ki, çıxıb gedir. İ.Məlikzadə. Çağırılmış bayatı – çoxdan deyilmiş, çoxdan məlum olan, artıq əhəmiyyəti, mənası olmayan sözlə
Полностью »...нежеланном человеке, явившемся куда-л.); çağırılmış bayatı старая песня; çağırılan yerə ərinmə, çağırılmayan yerdə görünmə (çağırılan yerə ar eləmə,
Полностью »...эвер тавур мугьмандин вилик кицl акъатда; çağırılmış bayatı фаданлай лагьанвай баядар, манияр (фаданлай малум тир, виридаз хабар авай, са манани амач
Полностью »...və səliqəli gəcçəkən var. C.Məmmədquluzadə. [Dürrə] Qəzənfəri çoxdan sevirdi… S.Vəliyev.
Полностью »...с давних пор, вплоть до настоящего момента. O, bu müəssisədə çoxdan işləyir он давно работает на этом предприятии, onlar bu şəhərdə çoxdan yaşayırlar
Полностью »z. long ago, for a long time; Mən onu çoxdan görmürəm I haven’t seen him / her for a long time, I haven’t seen him / her for ages
Полностью »ÇOXDAN – İNDİ Bu yuxunu biz çoxdan eşitmişik (C.Cabbarlı); Görəsən indi də qarğı danışarmı, ona əfsanə desək (R.Rza).
Полностью »one’s bones are rot long ago (about a dead man) кости его уже давно сгнили (о давно умершем человеке)
Полностью »as old as the hills / older than forty hills / as old as Adam’s ribs * старый как мир (издавна существующий, известный)
Полностью »someone’s day is over / it is all up with someone / someone is finished / someone is done for его (её) песенка давно спета
Полностью »when Adam was a boy / when queen Anne was alive / in the year dot (one) во время оно / при царе Горохе (когда-то, очень давно)
Полностью »a hairy / trite / stale / trivial / out-of-date с бородой (давно известный, приевшийся, устаревший)
Полностью »bax az-çox. [Qasım kişi:] Axı mən də bir qoca kişiyəm, dünyada mən də azdan-çoxdan yaxşı ilə yamanı seçirəm
Полностью »to sing the old song / to tell the same story затягивать старую песню
Полностью »to discover America (i.e. to tell well-known things, truisms, maxims) / Cf. to tell barber’s (fiddler’s) news / to re-invent the wheel (to invent or t
Полностью »...lakin ehtiyac duyulmadan dönə-dönə təkrarlanan fikir, söz; ~ köhnə bayatı.
Полностью »the old song / the same old story старая песня / избитые слова (надоевшие, приевшиеся рассуждения, признания)
Полностью »...çatmaq, ilişmək, tutulmaq, cəzasını almaq; ~ bayatısı çoxdan çağırılmaq, fatihəsi oxunmaq (verilmək), kitabı bağlanmaq, qanı getmək, kəlmeyi-şəhadəti
Полностью »qarş. Bir-birini çağırmaq, səs-səsə verərək çağırmaq. Durna yoldaşları ilə meşə meyvələrindən yığır, kənd qızları bir-birini itələyir, zarafatlaşır, ç
Полностью »глаг. перекликаться, перекликнуться (криком дать знать о себе друг другу); вызывать, звать друг друга
Полностью »qarş. сада-садаз эверун, ван-ванце туна (вирида санал) эверун (гьараюн); гьарай кутун, ван кутун.
Полностью »сущ. от глаг. çağırılmaq: 1. вызов (просьба, приглашение, требование явиться куда-л.). Balideynlərin məktəbə çağırılması вызов родителей в школу, həki
Полностью »qarş. Bir ağızdan hamı çığırmaq, hamı birdən yerbəyerdən çığırmaq; bağırışmaq. Arvad qışqırdı, uşaqlar çığırışdılar, məcməyi üzüqoylu çevrilib, dolman
Полностью »...(быть сбитым с толку, быть введённым в заблуждение). Suallarla çaşdırılmaq быть запутанным вопросами 2. дезинформироваться, быть дезинформированным (
Полностью »быть введенным в заблуждение, быть озадаченным, обескураженным, ошеломленным
Полностью »f. être induit, -e en erreur ; être embrouillé, -e ; être mal informé, -e ; être perplexe
Полностью »прысл. çoxdan, çoxdan bəri даўно чакаеш? — çoxdan gözləyirsən? даўно прыйшоў? — çoxdan gəlmisən? гэта было даўно — bu çoxdan olmuş əhvalatdır
Полностью »...sadaqa (dəridən və ya ağacdan olardı). [Qara Məlikin] kamanı köhnə oxdanı sadə bir dəridən ibarət idi. M.S.Ordubadi.
Полностью »...Yağmasına səbəb olmaq, yağmağa, tökülməyə məcbur edilmək. Süni yağış yağdırılmaq. 2. Tökülmək (hər tərəfə, çoxlu miqdarda). Hər yandan meydana allı-g
Полностью »глаг. по чьему-л. указанию, просьбе и т.п. рубиться, разрубаться, быть разрубленным. Ət çapdırıldı мясо разрублено, cəmdək çapdırıldı туша разрублена
Полностью »глаг. 1. играться, быть сыгранным, исполняться, быть исполненным (о музыкальном номере, мелодии) по чьей-л
Полностью »прил. в сочет. с колич. числит. (обычно о близком расстоянии). İki çağırımlıqda недалеко, неподалёку отсюда
Полностью »qarş. Səs-səsə verib qışqırmaq, hamı birdən çığırmaq, çığırışmaq; səs-küy qoparmaq, qalmaqal salmaq, çığırbağır salmaq. Uşaqlar bağırışırlar. – Hamımı
Полностью »...доставлено, təcili çatdırılmaq быть доставленным срочно, sağ-salamat çatdırılmaq доставляться в целости и сохранности 2. передаваться, быть переданны
Полностью »f. to be* supplied (with), to be* furnished (with); (məktub və qəzet haq.) to be* delivered (to), to be* carried (to)
Полностью »məch. агакьарнаваз хьун; məktub sahibinə çatdırıldı ччар вичин сагьибдив агакьарна; xəbər vaxtında çatdırıldı хабар вахтунда агакьарна
Полностью »1. быть погруженным, быть потопленным; 2. быть испачканным; 3. быть погубленным, уничтоженным; 4
Полностью »1. быть рассеянным, разбросанным; 2. быть разгромленным, разоренным, разрушенным; 3. разбазариваться;
Полностью »несов. 1. titulu ilə çağırılmaq, rütbəsinin adı ilə çağırılmaq; 2. titulu olmaq, rütbəsi olmaq, fəxri adı olmaq.
Полностью »adv. çoxdan bəri, lap çoxdan; ich weiß es ~ çoxdan bəri bunu bilirəm; schon ~ vorbei çoxdan keçib gedib, çoxdan qurtarıb; der Zug ist schon ~ abgefahr
Полностью »несов. 1. aldadılmaq, aldadılıb çağırılmaq; dadandırılmaq; 2. cəlb edilmək.
Полностью »несов. dan. aldadılıb gətirilmək (çağırılmaq, aparılmaq); aldadılmaq, tovlanmaq.
Полностью »...köhn. 1. adlanmaq; 2. adlandırılmaq, ad verilmək, ad qoyulmaq, çağırılmaq.
Полностью »несов. 1. çalınmaq (fit); 2. fitlə çalınmaq (hava); 3. fitlə çağırılmaq; 4. fitə basılmaq.
Полностью »сов. и несов. köhn. 1. dəvət edilmək, çağırılmaq; 2. razı olmaq, vəd vermək.
Полностью »несов. 1. aldadılıb gətirilmək, aldadılıb çağırılmaq; aldadılıb tora salınmaq, aldadılıb tələyə salınmaq; 2. tovlanmaq, aldadılmaq.
Полностью »нареч. çoxdan, bayaqdan, daha, əlbəttə; он согласен, а я и подавно o razıdırsa, mən çoxdan razıyam.
Полностью »