burada ön plana tərcümə edilən mətnin predmetinin düzgün başa düşülməsi çıxır. Bununla belə, texnikanın istənilən sahəsinə aid olan və qəbul edil
Полностью »elmi ədəbiyyatın tərcüməsi bu dilin normalarına cavab verməlidir. Tərcümənin düzgün olunması üçün kontekstdə nədən söhbət getdiyini və onu düzg
Полностью »...древнерусская литература, şərq ədəbiyyatı восточная литература, tərcümə ədəbiyyatı переводная литература 2. художественная литература как вид искусст
Полностью »[ər.] сущ. эдебият, литература, зарият; ** sandıq ədəbiyyatı рах. зар. сандухдин литература (эдебият), са себебдалди чап ийиз тахьана сандухда амай кх
Полностью »i. literature; bədii ~ belles-lettres fr., fiction; elmi ~ scientific literature
Полностью »...bəşəriyyətin yaratdığı elmi, bədii, fəlsəfi və s. əsərlərin məcmusu. Ədəbiyyat dedikdə, yalnız bədii əsərlər deyil, həmçinin geniş mənada, bütün yazı
Полностью »...əlaqədar olan. Texniki tərəqqi. Texniki gerilik. Texniki bilik. – Texniki elmlər fakültəsinin binasından çıxarkən bir dəstə tələbə qabağımızı kəsib,
Полностью »...технический: 1. связанный с техникой, с использованием техники. Texniki tərəqqi технический прогресс, texniki gerilik техническая отсталость 2. связа
Полностью »s. technical; technological; ~ termin techinal term; ~ təhsil technical education; ~ tərəqqi technological progress; ~ elmlər technical sciences; ~ in
Полностью »sif. technique, technologique ; ~ termin terme m technique ; ~ tərəqqi progrès m technique
Полностью »...техникадин жигьетдай; 2. технический, техники; ** texniki redaktor технический редактор.
Полностью »frazeologizmlərin tərcüməsi - 1) ekviavalentlərdən istifadə (mütləq və nisbi); 2) frazeoloji analoqlardan (variantlardan) istifadə; 3) kalka yolu il
Полностью »etiraf etmək lazımdır ki, poeziyanın tərcüməsi zamanı tamamilə spesifik problemlər yaranır. Belə ki, ritm, ölçü, qafiyə və s
Полностью »məlum olduğu kimi, dildə terminlər (daha doğrusu, sözlər və söz birləşmələri) xüsusi anlayışları və xüsusi əşyaların işarələrini bildirmək üçün ya
Полностью »əsərin müəllifin özü tərəfindən digər dilə tərcüməsi (avtotərcümə). Avtotərcümə ilkin mətnə işarə-modelləşdirmə səviyyəsinə görə münasibətdə ori
Полностью »orijinal mətnində bir bütöv kimi tam tərcümənin tərcümə prosesinə çevrilməsi.
Полностью »elektron-hesablama maşınlarının yaddaşından istifadə edən tərcümə. Bu, orijinalın dil sisteminin leksik elementlərinin və tərcümənin dil sisteminin
Полностью »ixtisarların tərcüməsinin əsas üsulu, təbiidir ki, lüğətlərə müraciət etməkdir. Lakin bunu da nəzərə almaq lazımdır ki, xüsusi materiallarda rast
Полностью »idiomların tərcüməsində aşağıdakı hallarla rastlaşırıq: 1) idiomun idiomla tərcümə olunması. Belə tərcümə o təqdirdə mümkündür ki, nə zaman tərc
Полностью »...материальнотехнический. Maddi-texniki baza материальнотехническая база, maddi-texniki vəsait материально-технические средства, maddi-texniki təchizat
Полностью »belə mətnləri dilin tələbləri ilə uzlaşan bütün cəhətləri nəzərə almaqla tərcümə etmək lazımdır. Üstəlik əgər müəllif qədim dövrə aiddirsə, bu təq
Полностью »прил. профессиональнотехнический (связанный с профессиональной подготовкой квалифицированных рабочих кадров)
Полностью »s. cultural and professional; ~ səviyyə cultural and professional standards (pl.)
Полностью »s. scientific and technical; ~ tərəqqi scientific and technical progress; ~ əməkdaşlıq scientific and technical cooperation; ~ inqilab scientific and
Полностью »прил. профессионально-технический. Texniki-peşə məktəbi профессионально-техническое училище, texniki-peşə təlimi профессионально-техническое обучение
Полностью »прил. технико-экономический (связанный с хозяйственной, экономической стороной производства). Texniki-iqtisadi göstəricilər технико-экономические пока
Полностью »прил. культурнотехнический (связанный с культурным и техническим обслуживанием трудящихся масс). Mədəni-texniki işlər культурнотехнические работы, məd
Полностью »прил. материальнотехнический, см. maddi-texniki. Materialtexniki təminat материально-техническое снабжение
Полностью »прил. военно-технический. Hərbi-texniki idman növləri военно-технические виды спорта, hərbitexniki yardım военно-техническая помощь
Полностью »прил. физико-технический. Fiziki-texniki problemlər физико-технические проблемы
Полностью »прил. инженернотехнический. Mühəndis-texniki işçilər инженерно-технические работники, mühəndis-texniki xidmət инженерно-техническая служба
Полностью »прил. научно-технический. Elmi-texniki nailiyyətlər научно-технические достижения, elmi-texniki tərəqqi научно-технический прогресс, elmitexniki inqil
Полностью »...elmi-texniki; научно-техническая литература elmi-texniki ədəbiyyat.
Полностью »sif. texniki; техники терминар texniki terminlər; * техники редактор texniki redaktor.
Полностью »sif. texniki; техники терминар texniki terminlər; * техники редактор texniki redaktor.
Полностью »...mənalarda) texniki; техническая литература texniki ədəbiyyat; технический надзор texniki nəzarət; технические культуры texniki bitkilər (sənayedə ist
Полностью »...-да, -ар) 1. ədəbiyyat; 2. эдебиятдин sif. ədəbiyyat; ədəbiyyata aid olan, ədəbi.
Полностью »сущ. техника: 1. совокупность орудий и средств труда, применяемых в общественном производстве, а также область человеческой деятельности, связанная с
Полностью »1. texnika; илим ва техника elm və texnika; хуьруьн майишатдин техника kənd təsərrüfatı texnikası; шахмат къугъунин техника şahmat oyununun texnikası;
Полностью »1. texnika; илим ва техника elm və texnika; хуьруьн майишатдин техника kənd təsərrüfatı texnikası; шахмат къугъунин техника şahmat oyununun texnikası;
Полностью »сущ. техник: 1. специалист в какой-л. области техники, получивший среднее техническое образование. Baş texnik старший техник, mühəndis və texniklər ин
Полностью »[yun. technike] 1. Texnikanın müəyyən sahəsində çalışan orta texniki təhsilli mütəxəssis. Mühəndislər və texniklər. Mədən texniki. Texnik-elektrik. 2.
Полностью »FOLKLOR, AĞIZ ƏDƏBİYYATI (dan.), ŞİFAHİ ƏDƏBİYYAT, ŞİFAHİ XALQ YARADICILIĞI, XALQ ƏDƏBİYYATI
Полностью »texniki tərcümənin əsas forması. Çünki bütün tərcümə praktiki olaraq istifadə olunan informasiya tam yazılı tərcümə formasında işlənib hazırlanı
Полностью »burada tərcümə obrazlı-emosional məqamların verilməsində maksimal dərəcədə adekvat olmalıdır. Məhz belə tərcümədə müəllifin əhval-ruhiyyəsi və hiss
Полностью »adətən, sinxron tərcümə adlanır; sinxron tərcümənin başlıca növlərindən biri. Xüsusi sinxron tərcümədə ilkin mətn tərcüməçi tərəfindən qəbul edil
Полностью »...texniki materialların terminologiya ilə zənginliyi tərcüməçidən nəinki dillərin qarşılıqlı qoşadilliliyin təsiri nəticəsində terminologiyanı əla bil
Полностью »bu, əsas etibarı ilə qədim ədəbiyyat kontekstində gedən tərcümədir. Ədəbiyyatdaxili tərcümə orijinal mətnin müxtəlif səviyyələrində baş verən əvəzl
Полностью »1. ədəbiyyat; 2. литературадин ədəbiyyata aid olan, ədəbi; литературадин чӀал ədəbi dil.
Полностью »ж мн. нет texnika (1. istehsal vasitələrinin və ümumiyyətlə insan əməyinin daha yüksək məhsuldar olmasına kömək edən vasitələrin məcmusu; 2. bir işdə
Полностью »is. [ər. “ələf” söz. cəmi] Cürbəcür otlar. O deyirdi ki, Avropa həkimləri ələfiyyatdan bixəbərdirlər
Полностью »elmi, texniki, xüsusi ədəbiyyat, xüsusi lüğətlər, xüsusi ensiklopediyalar, soraq kitabları informasiya mənbələri sayılır.
Полностью »adj texniki; sənaye; ~ school texniki məktəb; ~ terms texniki terminlər; due to a ~ hitch / fault texniki səbəblərə / qüsurlara görə; a ~ difficulty t
Полностью »ж мн. нет 1. fılol. ədəbiyyat, ədəbiyyat əsərləri, ədəbi abidələr; 2. yazı.
Полностью »...(профессиональнотехнический) peşə-texniki; профтехническое образование peşə-texniki təhsil.
Полностью »прил. mühəndis-texniki; инженерно-технические работники mühəndis-texniki işçilər.
Полностью »n 1. aşiqanə ədəbiyyat / poeziya; 2. pornoqrafiya (ədəbsiz səhnələri təsvir edən ədəbiyyat və ya şəkillər)
Полностью »