Paronimlər

1. Səslənməsinə görə yaxın, mənasına görə ya qismən, ya da heç üst-üstə düşməyən eyniköklü sözlər. Məsələn, işləmək- çalışmaq, qalxmaq-durmaq, dramatik-dramtikli (Qeyd: bunlar paronim deyil). 2. Qismən səs və struktur uyğunluqlu eyniköklü sözlər. Paronimlər problemi həm də «tərcüməçinin yalançı dostları» ilə əlaqədardır. Dildə paronimlərin düzgün müəyyənləşdirilməməsi mənanın təhrifinə gətirib çıxarır.