ёлки зелёные = ёлки-моталки, в зн. межд.; разг.-сниж. Выражает недовольство, досаду, удивление и т.п. Ну и погодка, ёлки зелёные! Получилась задержка, ёлки зелёные!