to conquer the heart of someone / to gain (win) someone’s heart овладеть сердцем / покорять (покорить) сердце
Полностью »to cause / to force smb. to love / to charm / to fascinate заставить себя полюбить
Полностью »son dərəcə kədərlənmək, çox mütəəssir olmaq; ~ ürəyi qana dönmək, ürəyi od tutub yanmaq, iztirab çəkmək (keçirmək)
Полностью »1. Sirrini demək, içindən keçənləri söyləmək, etiraf etmək. 2. Sevindirmək, şadlandırmaq, qəmini, qüssəsini unutdurmaq
Полностью »1. to reveal one’s soul to someone / to pour one’s heart to someone / to open one’s heart to someone / to lay bare one’s heart (to cheer up) открывать
Полностью »1. (düz demək) to come clean расколоться, всё выложить (признаться, высказаться начистоту); 2. (sevindirmək) to make glad / to cause joy / to gladden
Полностью »to give someone the pip раздражать кого-либо, нагонять тоску на кого-либо
Полностью »narahat edən problemləri açıb söyləmək, kədərini, həyəcanını söyləyib yüngülləşmək, ağlayıb rahatlanmaq, sakitləşmək; ~ içini boşaltmaq
Полностью »to unburden oneself / to unburden one’s heart (soul) / to relieve one’s feelings / let oneself go / to give vent to one’s feelings / Cf
Полностью »to brighten one’s heart / to open one’s heart to someone / to reveal one’s soul to someone / to pour out one’s heart to someone распахивать (раскрыват
Полностью »f. 1. Ov vurmaq, şikar etmək. Dovşan ovlamaq. – [Dəlilər] səhərdən kövşəndə ceyran ovlayırlar. “Koroğlu”. [Piri baba:] Yasəmən, gör sənə nə kök qırqov
Полностью »глаг. 1. охотиться: 1) на кого выслеживая, стремиться напасть на чей-л. след, обнаружить местопребывание, поймать кого-л
Полностью »f. to hunt (d.); (silahla) to shoot* (d.); məc. to hunt (for); balıq ~ to fish; ayı ~ to hunt a bear; quş ~ to hunt / to shoot* a bird
Полностью »гл. 1. гъуьрч ягъун, гъуьрч авун, гъуьрчун; // гъетер кьун; 2. пер. къакъудун; гъилик авун, гъилиз къачун (мес
Полностью »OVLAMAQ [Piri baba:] Yasəmən, gör sənə nə kök qırqovul ovlamışam (S.S.Axundov); SEYD ETMƏK Seyd etməyə bu Şaiqi-dil xəstəni ol yar; Düşmür üzə xal zül
Полностью »sevməsinə, eşqə düşməsinə, aşiq olmasına səbəb olmaq, özünə aludə etmək; ~ eşqə salmaq.
Полностью »Qarğıdalı sulamaq, pambıq sulamaq kimi birləşmələr konkretlik bildirir, amma yazı yazmaq, su sulamaq, ov ovlamaq kimi birləşmələr ümumilik, qeyri-müəy
Полностью »Lit. to please one’s heart / Cf. someone or smth. is to someone’s liking (taste) ласкать сердце
Полностью »bezdirmək; ~ boğaza yığmaq; çərlətmək, məhv etmək, öldürmək; ~ bağrını yarmaq, zəhrini yarmaq.
Полностью »ürəyində mərhəmət hissi oyatmaq, acığını, hirsini, qəzəbini soyutmaq; ~ rəhmə gətirmək, yola gətirmək, ürəyinə rəhm salmaq
Полностью »ürəyindən keçənləri duymaq, məqsədini, niyyətini hiss etmək; ~ ürəyindən xəbər vermək.
Полностью »doymaq, istəməmək, bir şeydən və ya bir kəsdən bezmək, usanmaq; gözünə pis görünmək.
Полностью »bir işə ürəkdən girişmək, əlindən gələni əsirgəməmək, işi can-dildən görmək; ~ can qoymaq.
Полностью »...şair qəlbi ◊ ад усёй душы — ürəkdən у душы — ürəyində па душы — ürəyincə адкрыць душу — ürəyini açmaq душа не ляжыць — ürəyincə deyil душа — ürəyi ağ
Полностью »to feel a desire to have / to long for (desire, want) smth. очень страстно желать (хотеть) что-либо / иметь охоту (желание)
Полностью »to obtain / to gain someone’s heart / to win the sympathy of someone / to be in someone’s good graces / to stand high in someone’s favour / to be in h
Полностью »bəyənmək, istəmək, ürəyincə olmaq; ~ döşünə yatmaq, ürəyinə yatmaq, zövqünə yatmaq, könlünə yatmaq, ürəyi tutmaq, ürəyini oxşamaq, ruhunu oxşamaq, ruh
Полностью »...feyzyab olmaq; ~ zövqünü oxşamaq, ürəyinə yatmaq, ürəyini oxşamaq, könül oxşamaq.
Полностью »...Od vurub yandırmaq, yanğın törətmək. Ocağı odlamaq. Tonqalı odlamaq. // Alışdırmaq, yandırmaq. [Hüseynəli əmi] …dəri kisənin içərisindən çaxmağı və d
Полностью »глаг. 1. зажигать, зажечь. Tonqal odlamaq зажечь костёр 2. поджигать, поджечь: 1) поднеся огонь, заставить загореться. Fitili odlamaq поджечь фитиль 2
Полностью »...arvadı onu dilə tutdusa da, heç kəsə qulaq asmadı. Ə.Vəliyev. ◊ Başını tovlamaq – bax baş.
Полностью »f. Tərpətmək, hərəkət etdirmək. [Zamanov] qol-qılçasını tovlayıb boz atı yortdururdu. S.Rəhimov. Hacı istehza ilə əlini tovladı
Полностью »...tovlamaq махать мечом, qamçını tovlamaq размахивать кнутом; əlini tovlamaq размахивать рукой 2. мотать, качать (производить колебательные движения че
Полностью »f. dan. Kömək etmək, əlindən tutmaq. [Fərrux:] …Hovlayıb saxladığım camaatın hamısı düşmənim olub. Ə
Полностью »...погонять, подгонять крупный рогатый скот возгласом “ho”. İnəkləri hovlamaq подгонять коров
Полностью »məch. Ov vurulmaq, şikar edilmək. Çoxlu dovşan ovlandı. // Balıq tutulmaq. Hər gecə 40 sentner balıq ovlanmışdı
Полностью »глаг. 1. быть убитым или пойманным на охоте 2. затравливаться, быть затравленным при помощи собак
Полностью »f. Otlaqda ot yemək. Quzuları otlamağa aparmaq. – [Vəzir:] Hər yerdə sürüylə otlayır ceyran. A.Şaiq. Sürülər çöldə otlayırdı. M.İbrahimov.
Полностью »глаг. пастись (щипать траву, быть на подножном корму). Quzular otlayırdı ягнята паслись, sürülər biçənəkdə otlayırdı стада паслись на лугу
Полностью »f. 1. Oxla vurmaq. Ceyranı oxlamaq. – Yanaqların güldü, solmaz; Oxladın, yaram sağalmaz. Aşıq Ələsgər. 2. dan. Ox keçirmək, ox salmaq (bax ox2 3-cü mə
Полностью »...пронзить, поражать, поразить, убивать, убить стрелой кого-л. Ceyranı oxlamaq убивать стрелой джейрана
Полностью »глаг. ворсить, наворсить, ворсовать, наворсовать (навести ворс, сделать ворсистым)
Полностью »bax qovmaq. Bulaq üstə gələn arvad hər əlinə bir daş alıb, başladı Kərbəlayı Məhəmmədəlini qovlaya-qovlaya (z
Полностью »...soyuqqanlılıq göstərmək. Ürəyini çalmaq – bax ürəyini ovlamaq. Ürəyini çəkmək (çürütmək) – üzüntü vermək, əldən salmaq, canını üzmək, usandırmaq, üzm
Полностью »...əzmək см. ürəyini çəkmək; ürəyini çalmaq см. ürəyini ovlamaq; ürəyini çəkmək тянуть, вытягивать, вытянуть душу; ürəyini şan-şan etmək см. ürəyini par
Полностью »...ацукьарун, тамам секин хьун; ürəyini çalmaq кил. ürəyini ovlamaq; ürəyini düşürmək кил. ürəyini qoparmaq; ürəyini əritmək рикӀ цӀурурун, азаб гун, ин
Полностью »məhəbbətini, rəğbətini qazanmaq, özünü sevdirmək; ~ ürəyini ələ almaq, ürəyinə yol tapmaq.
Полностью »vi (e-m) həyəcanlandırmaq, kədərləndirmək, ürəyini yandırmaq, ürəyinə salmaq (nəyi isə)
Полностью »1. Naz eləmək, ürəyini, qəlbini oxşamaq. 2. Şənlənmək, əylənmək; ~ həzz almaq (vermək).
Полностью »сов. xüs. tutmaq, ovlamaq (balıqları əvvəlcə müxtəlif üsullarla gicəlləndirərək ovlamaq).
Полностью »dərdini gizli saxlamaq, ürəyini heç kəsə açmamaq, dərdini heç kimə bildirməmək; ~ ürəyinə salmaq.
Полностью »vt ürəyini sıxmaq, darıxdırmaq; die Arbeit ödet mich an iş ürəyimi sıxır, iş darıxdırır
Полностью »xoşlanmaq, bəyənmək, istəmək, ürəyincə olmaq; ~ xoşuna gəlmək, ürəyinə yatmaq.
Полностью »