сущ. 1. плач, рыдание, вопли; şivən salmaq (eləmək, etmək, qaldırmaq, qoparmaq) рыдать, вопить, плакать навзрыд 2. прост. траур, печаль. Şivən qurmaq
Полностью »...Dünyada o kimdir gülə bir gün; İllərcə zəbun etməyə şən könlünü şivən”. H.Cavid. □ Şivən etmək (qaldırmaq, qılmaq, qoparmaq, salmaq) – bərk ağlamaq,
Полностью »[fars.] сущ. йикь-шуван, феряд, вай-гьарай, цӀвагъ, кӀевидаказ шехьун; яс, лугьунарун, шелар авун, шехьун, лугьунариз шехьун; // şivən etmək (qaldırma
Полностью »i. weeping, crying, sobbing, wail; ~ qoparmaq / qaldırmaq / etmək / salmaq to sob / to cry loudly, to wail
Полностью »f. ah, nalə, fəryad, fəğan; matəm, yas. Şivəni-şeyn biabırçı fəryad; matəm fəryadı.
Полностью »is. pleurs m pl, lamentations f pl, cri m ; ~ qoparmaq hurler vi, pousser les hauts cris
Полностью »в сочет. vay-şivən salmaq, qoparmaq, etmək поднять шум, крик; вопить, навзрыд плакать
Полностью »i. ~ salmaq / qoparmaq to yell, to howl; to sob violently, to sob as if one’s heart would break
Полностью »is. ~ salmaq (qoparmaq) hurler vi, jeter (tt)(və ya pousser) les hauts cris ; vociférer vi
Полностью »bərk ağlamaq, fəryad, fəğan etmək, üz-gözünü cırmaq; ~ nalə çəkmək, özünə əl qatmaq, yeddi yaylıq götürüb ağlamaq
Полностью »( ЦӀИКЕН нугь. ) сущ.; -ди, -да; -ар, -ри, -ра кьве чкалдин арада як, картуфар, хвехвер туна кудай руьхъведик гьазурдай затӀ. Танурда ви фу, руьхъве
Полностью »урус, сущ.; -ди, -да; -ар, -ри, -ра экуь-беневш рангунин туьнт хъсан ни къведай цуькверин кулар, галгамар жедай тар ва адан цуьквер
Полностью »фарс, сущ.; ди. -да; -ар, -ра, -ри велед. Чил умун я, дишегьли хьиз сивин хайи. П. Ф. Зун хъфидач. Вичихъ сивин авачиз, ада стхадин аял Нажмудин хвав
Полностью »num 1. yeddi; There were seven of them Onlar yeddi idilər; 2. yeddinci; room ~ yeddinci otaq; in ~ yeddi-yeddi; 3. yeddi yaş; He is seven Onun yeddi y
Полностью »м dan. götürüm, atil, tənbəl; ◊ сиднем сидеть dan. 1) hərəkətsiz qalmaq, oturub qalmaq, gəzə bilməmək; 2) xanənişin olmaq, evdən bayıra çıxmamaq.
Полностью »...çubuqlardan hörülmüş çəpər, hasar. – Qalxozçular bağın ətrafına şivər çəkib qurtardılar II (Qəbələ) evin damında divarla taxtapuş arasındakı yer. – M
Полностью »...tayını çərçivənin alt və üst tərəflərinə bənd edən çıxıntı. – Sivəx’ qapının çərçivəsinə vuruloy
Полностью »ж мн. нет. бот. сирень (экуь-беневш рангунин, туьнт хъсан ни къведай цуькверин кулар, галгамар жедай са ттар ва гьадан цуьквер).
Полностью »...цӀивиндин - угольный; къванцин цӀивин - каменный уголь; кӀарасдин цӀивин - древесный уголь.
Полностью »(-ди, -да, -ар) kömür; кӀарасдин цӀивин ağac kömürü; къванцин цӀивин daş kömür; * цӀивин хьун a) yandıqdan sonra kömürə çevrilmək, kömürləşmək; b) köm
Полностью »qalın qutab (içərisinə döyülmüş ət, kartof və s. qoyularaq yağda qızardılan bir və ya bir neçə qatdan ibarət dairəvi xəmir bişmişi)
Полностью »(-ди, -да, -ар) övlad, uşaq (oğul və ya qız); сивин авачир sonsuz, uşağı (övladı) olmayan.
Полностью »...къванцин цӀивин mineral carbon, black coal, coal; кӀарасдин цӀивин n. charcoal.
Полностью »...цветы сирени. Амурская сирень, персидская сирень. (сорта сирени). Зацвела сирень. Букет сирени. Пышные кисти белой сирени. Лиловеет сирень. Отцветает
Полностью »-ею, -еешь; нсв. (св. - посиветь); разг. становиться сивым 2); седеть. Борода, голова сивеет. Сиветь с годами.
Полностью »vay-şivən, ah-fəğan, fəryad, qışqırıq; вай-гьарай кутун vay-şivən salmaq (qoparmaq), qışqırıq salmaq, fəryad etmək, şivən qoparmaq.
Полностью »üz-gözünü cırmaq, saçlarını yolmaq; ~ şivən qoparmaq (salmaq).
Полностью »...1. (birdən) ulamaq; 2. hönkürtü ilə ağlamaq, fəryad qoparmaq, şivən salmaq; 3. vıyıldamaq (külək).
Полностью »...1. bərkdən ağlamaq, oxşayıb ağlamaq; hönkür-hönkür ağlamaq, şivən qoparmaq; 2. bağırmaq, çığırmaq.
Полностью »təşvişə düşərək qeyri-iradi hərəkətlər etmək; ~ şivən qoparmaq (salmaq), özünü yeyib-tökmək (dağıtmaq).
Полностью »...[ər.] Bir bəla, müsibət üz verdikdə işlədilən nida – fəryad, fəğan, şivən. Evdə vamüsibəta qopdu.
Полностью »is. [ər.] Fəryad, fəğan, şivən, qışqırıq. Bir qışqırıq, bir vanəfsa qopdu ki, gəl görəsən. “Kirpi”.
Полностью »(-е, -е, -ер) 1. şivən, ah-fəğan, nalə, fəryad, ağlaşma; yas, matəm; садаз – мехъер, садаз – йикьер. Ata. sözü bir evdə şadlıq, bir evdə – şivən; 2. m
Полностью »Fəryad, fəğan, şivən, qışqırıq. Bu zaman göy guruldadı, bir ildırım şığıyıb vəzirin evinin üstünə düşdü... Nərilti, gurultu hər yeri bürüdü. Cəlladlar
Полностью »...кричать истошным голосом var gücü ilə qışqırmaq, fəryad qoparmaq, şivən salmaq.
Полностью »wail1 n 1. fəryad, nalə, fəğan, şivən; ~ (over) one’s misfortunes öz acınacaqlı taleyindən fəryad etmə; 2. uğultu, vıyıltı (külək haq.); ~ of the wind
Полностью »1. şivən, ah-fəğan, ah-nalə, fəryad; ağı, kütləvi ağlaşma; 2. məc. qiyamət, mərəkə, qalmaqal, haray-həşir, qışqırıq-bağırıq; йикь-шуван авун (кутун, а
Полностью »...fəlakətə uğramış. Matəmzədə olduğun eşitdim; Qıldım yaxa çakü şivən etdim. Füzuli.
Полностью »squall1 n I fəryad, nalə, fəğan, şivən; zingilti n II qasırğa, boran, birdən qopan şiddətli qarlı / yağışlı külək squall2 v bərkdən qışqırmaq / bağırm
Полностью »1. ağlama, ağlayıb sızlama, şivən qoparma; 2. giley-güzar, narazılıq, şikayət; шел-хвал авун a) ağlamaq, ağlayıb-sızlamaq, göz yaşı tökmək; b) şikayət
Полностью »1. ağlama, ağlayıb sızlama, şivən qoparma; 2. giley-güzar, narazılıq, şikayət; шел-хвал авун a) ağlamaq, ağlayıb-sızlamaq, göz yaşı tökmək; b) şikayət
Полностью »...vıyıltısı; 3. inilti, zarıltı; fəryad, fəğan, nalə, ah-vay, şivən, qışqırıq, bağırtı, səs; a ~ of despair ümidsizlik naləsi / fəryadı; 4. gurultu, sə
Полностью »[fars.] klas. bax heç. Ah kim, dağlarda seylab eyləyən şivən kimi; Hiç kim rəhm eyləməz, hərçənd fəryad eylərəm. Qövsi. Böylə gedərsə, Bakı əldən gedə
Полностью »...günlərində şiələrin mərsiyə, növhə oxuya-oxuya başlarına, sinələrinə vurub şivən qoparma mərasimi (sözün əsli “Şah, Hüseyn! Vah, Hüseyn!”-dir). Səhnə
Полностью »...The child let out / gave an earpiercing shriek Uşaq qulaqbatırıcı şivən qaldırdı shriek2 v 1. bərkdən qışqırmaq / bağırmaq, fəryad / fəğan etmək; to
Полностью »...gözlərini yaşartdı. S.S.Axundov; 2) ağlamaq. Yetişdilər kəndə; ucaldı şivən; Yaşartdı gözünü istəyən, sevən. H.K.Sanılı.
Полностью »...хвешивал ва мс. гьиссер къалурдай гаф); вай-вай; vay salmaq, vay-şivən salmaq (qoparmaq) вай-гьарай кутун, цӀугъун, суза авун, феряд авун, йикь-шуван
Полностью »scream1 n qulaq batıran səs, fəryad, nalə, fəğan, şivən, inilti; zingilti; a ~of terror dəhşət fəryadı / naləsi; to utter ~s of pain ağrıdan fəryad qo
Полностью »bawl1 n fəryad, nalə, fəğan, şivən, inilti; qışqırıq; ucadan ağlama; hıçqıraraq ağlama bawl2 v qışqırmaq, çığırmaq, bağırmaq; fəryad / fəğan etmək; uc
Полностью »...fəryad etmək, şivən qoparmaq. Cənnət xanım dizlərinə çırpıb vay-şivən saldı. Mir Cəlal. Vayını vermək – cəzalandırmaq, döymək, əzişdirmək və s. [Güld
Полностью »...böyük bacısı Pərinisanın evinə dolub boşalmaqda idilər. Şaxsey və şivən səsi asimana bülənd olmuşdu. Ə.Haqverdiyev. [Heydər bəy:] …Bizimkilər də şaxs
Полностью »...кил. baş; əl qaldırmaq кил. əl; göyə qaldırmaq кил. göy¹; vay-şivən qaldırmaq (qoparmaq, salmaq) йикь-шуван акъудун (кутун, авун).
Полностью »...[Camal] sızıldayır, arvadı Tükəzban da başına-gözünə vura-vura şivən qoparırdı. Ə.Abasov. Qapı ağzında xəstə, arıq, sarıbəniz bir uşaq yerə yıxılıb s
Полностью »...aşiq olanı bilmişəm aşiqlər işin; Ah imiş, nalə imiş, giryə imiş, şivən imiş. S.Ə.Şirvani. Məsum uşaqların naləsi, məzlum anaların fəryadı göylərə sə
Полностью »прил. разг. трагический; траурный. Şivənli səs трагический голос, şivənli günlər трагические дни
Полностью »sif. Faciəli, dəhşətli, məşum. Şivənli səs. – Axşam çökdü şəhərə; Bir südlü, aylı axşam; Çoxlu xəbər gətirdi; Şivənli, vaylı axşam
Полностью »