to reveal one’s soul to someone / to open one’s heart to someone / to pour out one’s heart to someone открывать душу / раскрывать душу / излить душу
Полностью »yaddan çıxmış üzücü, çox kədərli bir hadisəni yadına salmaq, dərdini yada salmaq, yenidən kədərlənmək; ~ yarasını təzələmək, yarasının qaysağını (közü
Полностью »to shrug off one’s misfortune / to bury one’s woe in wine / to take heart развеять горе / завивать горе верёвочкой
Полностью »Don’t catch me on the row. / Don’t rub salt in my wounds. Не сыпь мне соль на рану.
Полностью »Sometimes to be silly is better than to be clever. Много ума - много греха, а на дурне не взыщут.
Полностью »to reopen old sores / to rub salt into the wound / to aggravate the wound / to torment someone бередить рану (душу)
Полностью »(дердини, дердина, дердер) 1. dərd; qəm, qüssə, kədər; дерт авай dərdli; дерт авачир касни жедач. Ata. sözü dərdsiz baş olmaz; 2. məc. fikir, sirr, dü
Полностью »(дердини, дердина, дердер) 1. dərd; qəm, qüssə, kədər; дерт авай dərdli; дерт авачир касни жедач. Ata. sözü dərdsiz baş olmaz; 2. məc. fikir, sirr, dü
Полностью »...halda, qəmgin-qəmgin, yanıqlı-yanıqlı. Bəzən dərdli-dərdli yaşmaq altından; Solğun baxışınla sakit baxırsan. Ə.Cavad. [Səlim] qapının ağzında dik day
Полностью »нареч. грустно, с грустью, печально; скорбно. Dərdli-dərdli danışmaq скорбно говорить
Полностью »sif. Darçın rəngli, darçın rəngində olan; qəhvəyi. Darçını parça. – “İsti” rənglər dedikdə isə, od rənginə çəkən rənglər – qırmızı, sarı, … darçını və
Полностью »прил. 1. коричневый, цвета корицы 2. терракотовый (красноватокоричневый). Darçını rəng терракотовый цвет.
Полностью »прил. дарчиндин ранг алай, къагьведин рангуна авай, михек, шуьтруь (мес. парча).
Полностью »...-ди, -да; -яр, -йри, -йра парталар цвадай устӀар. Ацукьнава дерзичи Командирдиз партал цваз. И. Гь. Ксения.
Полностью »sif. 1. Dərdi, kədəri olan. Mehriban dərdli başını məzlumanə bir tərzdə qaldırıb yaşı yanaqlarına doğru axan gözləri ilə baxdıqda Səlimi gördü. S.Hüse
Полностью »...каким-л. недугом, болезнью 2. горестный, скорбный, печальный; dərdli görünmək казаться печальным, грустным
Полностью »...разг. см. тж. жердинка а) = жердь б) отт. О длинном тощем человеке. Ну и жердина вымахал!
Полностью »...məxsus olan. …Ruhiyyat alimləri də başqasının ruhunu və başqasının dəruni xüsusiyyətlərini ancaq öz ruhi və dəruni xüsusiyyətləri ilə ölçmüşlər. M.S.
Полностью »sif. Dərisi olan. // Dəridən olan, üstü dəri ilə örtülü. Mirzə Muxtar dükana qənd-çay almağa gedərdi. Həmişə damağında əyri qəlyan olardı, soyuq havad
Полностью »...xalq (ел) dərdi народное горе, insan dərdi людское горе, özgə dərdi чужое горе, öz dərdi своё горе 2. разг. болезнь, недуг, боль. Dərdinə dərman tapm
Полностью »...мурадар, кӀани затӀ; сир, фикир, фагьум, макьсад; qara qızın dərdi var. Ata. sözü чlулав рушахъ дерт ава; 4. пер. къаргъишун манада: азар, дерт); **
Полностью »dərdini gizli saxlamaq, ürəyini heç kəsə açmamaq, dərdini heç kimə bildirməmək; ~ ürəyinə salmaq.
Полностью »birinin dərdini yadına salıb pərişan etmək; ~ dərdini təzələmək, yarasını təzələmək, yarasının qaysağını (közünü) qoparmaq.
Полностью »...sifət) sözlərindən düzəlmiş «elin üzü, xalqın şikayətini, dərdini bildirən, xalqın dərdini bəyan edən» deməkdir.
Полностью »birinin dərdini, fikrini çəkmək, onun haqqında düşünmək; ~ qeydinə qalmaq.
Полностью »birinin dərdini yüngülləşdirməyə çalışmaq, çətin məqamda təskinlik vermək; ~ fikrini çəkmək.
Полностью »problemini, dərdini gizli saxlamaq, heç kimə bildirməmək; ~ ürəyinə salmaq, içəri vermək.
Полностью »rahat olmaq, asudələşmək, qayğıdan azad olmaq, heç bir şeyin dərdini çəkməmək.
Полностью »dərdini daha da artırmaq, işini daha da çətinləşdirmək, əlavə problem yaratmaq.
Полностью »1. İlk dəfə danışmağa başlamaq. 2. Dinmək, dərdini söyləmək, yalvarmaq, xahiş etmək; ~ ağız açmaq.
Полностью »прил. дертлу, азарлу, хесте, начагъ, хенек, зайиф; dərdəcər olmaq дердини кьун, азарди кьун.
Полностью »...Əybi kim elər-əybəcər, soğanı kim yeyər-dərdəcər 2. xəstə (Qazax). – Dərdini çəx’məxdən dərdəcər olmuşam
Полностью »...qurdalamaq (yaranı, ağrıyan yeri); ◊ бередить рану yarasını təzələmək, dərdini təzələmək.
Полностью »1. Dərdini, kədərini unutdurmaq, pis fikirlərdən uzaqlaşdırmaq. 2. Fikirləşməsinə, fikrini toplamasına mane olmaq; ~ fikrini yayındırmaq.
Полностью »sif. və is. Hamının dərdini çəkən, hamıya qayğı göstərən, canyandıran, qayğıkeş. Cümləqayğı adam.
Полностью »...Azarlamaq, xəstələnmək, naxoşlamaq; 2. Canı yanmaq, halına qalmaq, dərdini çəkmək, acımaq; 2. Həyəcan keçirmək, maraqlanmaq
Полностью »himayə etmək, yardım göstərmək; ~ başına dolanmaq, qayğısına qalmaq, dərdini çəkmək, əldə gəzdirmək, fikrini çəkmək.
Полностью »...vermək, nəşə vermək, kef vermək, ruhunu oxşamaq; 2. könlünü açmaq, dərdini dağıtmaq.
Полностью »...həzz vermək, nəşə vermək, kef vermək, ruhunu oxşamaq, könlünü açmaq, dərdini dağıtmaq
Полностью »bax yorğunlaşmaq. Ölən öldü, qalanın dərdini dərmanlamışıq; Dəxi bəsdir, dəxi bəsdir, dəxi yorğunlamışıq. Ə.Nəzmi.
Полностью »гл. 1. дертлу хьун, дердини кьун, дерд чӀугун, зарул хьун; 2. пер. рах. вульг. къанихвилелди тӀуьн, гьажун.
Полностью »...tələffüz etmək; 2. (Gedanken) ifadə etmək; vr sich ~ ürək sözünü demək, dərdini demək
Полностью »vt yükü boşaltmaq; s-n Kummer bei j-m ~ kiməsə dərdini demək, kiməsə ürəyini boşaltmaq
Полностью »XİFFƏTLƏNMƏK – FƏRƏHLƏNMƏK Oğlunun dərdini çəkməkdən yazıq arvad xiffətlənmişdir (“Azərbaycan”); Bu sual Leondrı fərəhləndirdi (S.Qədirzadə).
Полностью »is. [ər.] Azadlıq. Bəşərin dərdini öz dərdi bilib millətimiz; Bizim öz niyyətimizdən doğub hürriyyətimiz. B.Vahabzadə.
Полностью »1. Dərdini, kədərini unutmaq, pis fikirlərdən uzaqlaşmaq, rahatlanmaq. 2. Diqqətini cəmləyə bilməmək, fikri dağınıq olmaq; ~ diqqəti yayınmaq, fikri
Полностью »...qayğı, kömək, baxım, himayə; отложить попечение (о чём) daha dərd(ini) çəkməmək, daha qayğısına qalmamaq.
Полностью »dərd(i)-hal, fikir, dərd, ürəkdəki sözlər; дерт-гьал авун dərdini açmaq (açıb tökmək), ürəyindəkiləri açıb söyləmək, dərdləşmək.
Полностью »dərd(i)-hal, fikir, dərd, ürəkdəki sözlər; дерт-гьал авун dərdini açmaq (açıb tökmək), ürəyindəkiləri açıb söyləmək, dərdləşmək.
Полностью »MAZAQLAŞMAQ (vulq.) [Alışov:] Sən öz dərdini çək.. qızın Bənövşənin dərdini.. ..gecə-gündüz artistlə mazaqlaşır (M.İbrahimov); DİLXOŞLUQ ETMƏK Qulammi
Полностью »...etmək (yara). Ürəkdə yara sızlar; Hovlanıb yara sızlar; Yaralılar dərdini; Nə bilir yarasızlar? (Bayatı).
Полностью »...azaltmaq; 2. yüngülləşdirmək; yumşaltmaq, azaltmaq; дерт кьезиларун dərdini yüngülləşdirmək; 3. asanlaşdırmaq, yüngülləşdirmək, sadələşdirmək.
Полностью »...azaltmaq; 2. yüngülləşdirmək; yumşaltmaq, azaltmaq; дерт кьезиларун dərdini yüngülləşdirmək; 3. asanlaşdırmaq, yüngülləşdirmək, sadələşdirmək.
Полностью »...azaltmaq; 2. yüngülləşdirmək; yumşaltmaq, azaltmaq; дерт кьезиларун dərdini yüngülləşdirmək; 3. asanlaşdırmaq, yüngülləşdirmək, sadələşdirmək.
Полностью »is. Başqasının dərdini, kədərini, ürək sirrini duyan, başa düşən, ona acıyan və kömək edən adam. Dərdini dərdbilənə söylə. (Ata. sözü). Sənə Vaqif kim
Полностью »...xoşbəxt, gülərüz, şən, qayğısız görünən, lakin daxilən əzab çəkən, dərdini heç kimə deyə bilməyən adamın özü haqqında söylədiyi ifadə.
Полностью »...dili boğazına çəkilmək; ~ ciyəri yanmaq, dil-dodağı qurumaq. 2. Üzülmək, dərdini izhar edə bilməmək; ~ içi od tutub yanmaq.
Полностью »is. Başqasının dərdini, halını düşünməyən, ona acımayan, kömək etməyən adam. Dərdbilməzlər qanar məni, heç bilməz; Dərd ilə doludur döşüm, ağlaram. Q.
Полностью »...Gündüzkü əhvalat. – Elə güc gəldi ki, ona ağrılar; Gündüzkü dərdini tamam unutdu. B.Vahabzadə.
Полностью »