işi həddindən artıq çox olmaq, qətiyyən boş vaxtı olmamaq; ~ göz aça bilməmək, işi başından aşmaq, udqunmağa vaxt tapmamaq.
Полностью »there is no time (someone has no time) * дохнуть (дыхнуть) некогда (о крайней занятости, чрезмерной перегруженности работой)
Полностью »1. (başı qarışıq olmaq) to be up to one’s neck (chin, ears) in smth. по уши (всецело быть занятым чем-либо)
Полностью »one is up to one’s ears in trouble (work) / one has one’s hands full / one is up to the neck (chin, elbow) in work / there is enough work and to spare
Полностью »to drink hard in despair / to drink heavily / to have fits of drinking (за)пить горькую / запивать горькую / пить запоем (беспробудно пьянствовать)
Полностью »ру солнечное время en solar time de Sonnenzeit fr temps solaire es tiempo solar it tempo solare
Полностью »ру время старта en starting time de Anlaufzeit fr temps de démarrage es periodo de arranque it periodo di rincorsa
Полностью »= a child’s time / the night is young = детское время (ещё не очень поздно, ещё не пора ложиться спать)
Полностью »ру время зарядки en charging time de Aufladezeit fr temps de charge es tiempo de carga it tempo di carica
Полностью »to play second fiddle / to play second играть вторую скрипку (быть подчи-нённым в каком-либо деле)
Полностью »to put a fine show / to show oneself at one’s best / to put on the best front possible / to do one’s best / to be equal to task / not to disgrace ones
Полностью »to be in a low spirits / to be in a bad mood / to be off form / to be out of sorts / to be out of spirits / a cup too low / to be in a bad humour / to
Полностью »vaxt, dövr, zamanı – onun ərzində işçi işdə olmalı və xidməti vəzifələrini yerinə yetirməlidir; işin icrasına sərf edilən, yaxud işdə birbaşa xidməti
Полностью »Hava gəmisinin uçub-qalxma məqsədi ilə dartıcı qüvvəsi hesabına hərəkətinin başlandığı andan uçuş başa çatdıqdan sonra dayandığı anadək ümumi vaxt
Полностью »1. EHM-da alınmış informasiya siklinin tam şəkildə işlənib yerinə yetirilməsinə sərf olunan vaxt; 2. EHM-da iş vaxtının kəmiyyət ölçüsü avtomatlaşdı
Полностью »sirr saxlaya bilməmək, nə gəldi danışmaq; ~ ağzında söz qalmamaq (saxlamamaq), hülqumu boş olmaq.
Полностью »lazımsız və qeyri-ciddi hesab edərək nəzərə almamaq, bir şeyə əhəmiyyət verməmək; ~ dərinə getməmək, göz yummaq, işin dalına düşməmək
Полностью »глаг. есть ли нет ли, имеется или не имеется. Vaxtın olub-olmamağı məni maraqlandırmır меня не интересует, у тебя есть время или нет
Полностью »işi çox olmaq, vaxtı olmamaq; ~ başını qaşımağa vaxtı olmamaq, işi başından aşmaq.
Полностью »...fürsəti olmamaq, imkan, vaxt tapa bilməmək; ~ başını qaşımağa vaxtı olmamaq.
Полностью »someone has a lot of urgent things to do / to be bustling about быть в закруте (иметь слишком много неотложных дел, забот и т
Полностью »...özgədən soruşmaq, udqunmağa vaxt tapmamaq, başını qaşımağa vaxtı olmamaq.
Полностью »...şey ilə sürtmək, cırmaqlamaq, dırnaqlamaq. Başını qaşımaq. Dalını qaşımaq. – Qapıçıdan soruşdum: “Filankəs mənzilindədirmi?” Dedi: “Buyurun, mənzildə
Полностью »глаг. 1. чесать (тереть, царапать для облегчения зуда), почесать. Belini qaşımaq чесать спину, boynunu qaşımaq чесать шею 2. скоблить, выскабливать, в
Полностью »...(d.), 2. to scrape (d.); Rəngləməzdən əvvəl o, qapını qaşıdı He / She scraped the door before painting it
Полностью »гл. 1. чухун (кикеривди квазвай чка); başını qaşımaq кьил чухун; 2. къадгъунун, къадгъунна, чухвана михьун (мес. кьул).
Полностью »f. racler vt, gratter vt ; get qarnını qaşı fiche-moi le camp, occupe-toi de tes affaires
Полностью »...Təxirə sal(in)ma, başqa vaxta köcür(ül)mə; 2. Vaxtı uzadılma; 3. Vaxt, möhlət
Полностью »...əziyyət, zəhmət, başağrısı; ◊ хлопот полон рот başın(m)ı qaşımağa vaxt(ım) yoxdur.
Полностью »to blow specks off someone (to protect someone from smth.) пылинки сдувать с (заботливо беречь кого-либо)
Полностью »1. f. Gicişmə hiss etmək, gicişmək. Bədənim qaşınır. 2. qayıd. Dırnaqla və ya bərk bir şeylə bədənin gicişən yerini qaşımaq. [Allahqulu:] Biz kötəksiz
Полностью »f. Köhnəlib qoxumaq; acı tam vermək. Pendir açıq qalıb qaxsımışdır. Bu yağ, deyəsən, qaxsımışdır
Полностью »zərf Hər vaxt, münasib və qeyri-münasib vaxtda. Vaxtlı-vaxtsız gəlmək. – Nə görmüşəm bu dünyada hələ mən; Vaxtlı-vaxtsız bu dünyaya gələndən. S.Tahir.
Полностью »нареч. в любое время, всегда. Vaxtlı-vaxtsız gəlmək приходить в любое время
Полностью »vt 1. qaşımaq; (mit dem Nagel) dırnaqlamaq; 2. (schrammen) cızmaq, qazımaq; vi qaşınmaq, ayışmaq; mir kratzt der Hals boğazım qaşınır (gicişir); vr si
Полностью »məch. 1. Parçanın qırağı qatlanıb tikilmək, köklənmək. 2. Çəkilib daralmaq, qısalmaq
Полностью »...ixtiyarına buraxmaq, sərbəst buraxmaq, mane olmamaq; ~ başını buraxmaq, əl çəkmək.
Полностью »...başını birtəhər dolandırmaq; ~ baş girləmək. 2. Heç kimlə işi olmamaq, heç nəyə qarışmamaq.
Полностью »çaşmaq, çətin vəziyyətdə nə edəcəyini bilməmək; ~ başını itirmək, pişik görmüş siçana dönmək, ağlı qarışmaq, özündə-sözündə olmamaq, öz adını başqasın
Полностью »(-из, -на, элечӀ) 1. f. vaxtı ötmək, vaxtı keçmək (dənli bitkilər haqqında); 2. vaxtı ötmə, vaxtı keçmə.
Полностью »die; -, -¨e (bei Rehen u. Hirschen) şəhvət vaxtı, cütləşmək vaxtı, qızğınlıq vaxtı
Полностью »əqidəsi olmamaq, dəyişən vəziyyətə uyğunlaşmaq, fikrində sabit olmamaq.
Полностью »tək yaşamaq, külfəti olmamaq, əl-ayağına dolaşanı olmamaq.
Полностью »vecinə olmamaq, narahatlıq keçirməmək, təsiri olmamaq; ~ kefini pozmamaq.
Полностью »...xüsusi istəyi olmamaq, çox arzulamamaq, ürəyi getməmək, fərqində olmamaq.
Полностью »...(Feuer)söndürmək; vi boğulmaq, xəfələnmək; fig. in Arbeit ~ baş qaşımağa vaxt tapa bilməmək
Полностью »