yazıq vəziyyətə düşmək, nə edəcəyini bilməmək, əlacsız, çarəsiz qalmaq; ~ boynuburuq qalmaq.
Полностью »1. to hang one’s head / to look downcast (depressed) / to look down in the mouth (about a miserable, wretched man) вешать голову / повесить голову (о
Полностью »to fall on (upon) someone’s shoulder / to be a heavy burden to someone сваливаться на плечи (становится чьей-либо обязанностью, обременять кого-либо)
Полностью »to make someone shoulder smth. / to load someone with smth. / to take smth. on one’s shoulders взваливать на плечи / перекладывать на плечи
Полностью »nüfuzunu, hörmətini qorumaq üçün susmağa məcbur olmaq; ~ namusuna qısılmaq, abır gözləmək, abır-həya saxlamaq
Полностью »1. bax abır eləmək; 2. bax abır gözləmək; 3. to keep silent lest to abase oneself (to feel shy, to be shy) молчать, чтобы не ронять своё достоинство,
Полностью »to ask for trouble напрашиваться на неприятности (искать повод для скандала, спора)
Полностью »to hang one’s head опустить голову (принять смиренный вид, иметь жалкий, беспомощный вид)
Полностью »f. 1. Bir şeyin arasında qalıb bərk sıxılmaq. Barmağım qapının arasında qısıldı. // Ümumiyyətlə, sıxılmaq. Qocurdan Tiflisi görəndə Bahadırın ürəyi qı
Полностью »глаг. 1. жаться, прижиматься, прижаться, быть прижатым, сжиматься, сжаться, быть сжатым; зажиматься, зажаться, быть зажатым; сдавливаться, быть сдавле
Полностью »1. прижиматься, прижаться, забиться, быть сжатым, зажатым, сдавленным; 2. стесняться, смущаться;
Полностью »f. 1. to press oneself close (to), to draw* closer (to); to cuddle up / together; to stand* / to sit* close (to); bir-birinə ~ to stand* / to sit* clo
Полностью »гл. 1. чуькьуьн (мес. гъил рикӀини); // ürəyi qısılmaq рикӀ чуькьуьн, рикӀ дар хьун; 2. акӀун, ифин, усун, кьун (ванер); 3. илис хьун, гуькь хьун, дал
Полностью »QISILMAQ – AÇILMAQ Heç qısılma bu məclisdə; Bu məclis ər meydanıdır (Aşıq Vəli); Salmanın rəngi açıldı (M.İbrahimov).
Полностью »The taller, the duller. / Cf. One is blockhead. / One is dolt. / Someone’s head is full of holes. Ростом с тебя, а разумом с теля
Полностью »öz heysiyyətini, qeyrətini, mənliyini, şərəfini qorumaq üçün susmaq; ~ abır gözləmək, abır-həya saxlamaq, abrına qısılmaq
Полностью »təcrübəsiz, sınaqdan çıxmamış, çətinlik görməmiş, bərkə-boşa düşməmiş adam haqqında işlədilən ifadə; ~ alnı əlhəd daşına dəyməyib
Полностью »kədərdən, qəmdən, yorğunluqdan, yaxud acınacaqlı bir işdən üzülmək; qüssələnmək, darıxmaq; ~ xiffət çəkmək, qulağı çəkilmək, qəlbi sıxılmaq, qursağı d
Полностью »gözlənilmədən həyatı yaxşılaşmaq, var-dövlət və mənsəb sahibi olmaq; ~ bəxti gətirmək.
Полностью »about smth. uneven / crooked (not straight) о чём-либо неровном, неправильном
Полностью »...bir yerdə. 2. Yan-yana, yanakı. Ədəblə dayanıb çiyin-çiyinə; Heç biri gətirməz bir söz dilinə. Şəhriyar.
Полностью »...рядом. Çiyin-çiyinə oturmaq сидеть плечо в плечо, çiyin-çiyinə getmək идти плечом к плечу; в тесном единении, вместе. Çiyin-çiyinə işləmək работать п
Полностью »нареч. 1. къуьн-къуьне ттуна, санал (мес. кӀвалахун); 2. къвал-къвала, къуьн-къуьне аваз.
Полностью »shoulder to shoulder / shoulder pressed to shoulder плечо в плечо / плечо о плечо / плечом к плечу / плечо к плечу (рядом, один возле другого)
Полностью »1. bax qısnamaq. [Tarverdi:] Namaz, bura gəl, bilirsənmi, cəbr eləmə; görürsən ki, qorxurlar, dəxi niyə qısınırsan? M.F.Axundzadə. 2. bax qısılmaq 3-c
Полностью »f. to be* embarrassed, to feel* shy, to be* ashamed (of); Mən heç kimdən qısınmıram Nobody can make me shy / nervous
Полностью »...salmaq накинуть пальто на плечи, əlini onun çiyninə qoydu руку положил ему на плечо, çiynindən aşırmaq nəyi перекинуть через плечо что 2. часть одежд
Полностью »plaintively / dolefully / mournfully / meekly жалобно / беспомощно / уныло / кротко / смиренно
Полностью »...погибнуть, погибать, быть убитым. Düşmənlə döyüşdə qırılmaq погибнуть в бою с врагом (о множестве убитых) ◊ qəlbi (könlü) qırılmaq kimdən обидеться н
Полностью »1. ломаться, разбиваться; 2. оборваться; 3. вымирать, передохнуть, падать, пасть, истребляться, погибнуть (поголовно или во множестве); 4
Полностью »f. 1. to get* / to be* broken; 2. to be* breakable: Bu vallar tez qırılandır These records are breakable; 3
Полностью »...Parçanın qırağı qatlanıb tikilmək, köklənmək. 2. Çəkilib daralmaq, qısalmaq.
Полностью »глаг. укорачиваться, быть укороченным, подкорачиваться, быть подкороченным (об одежде)
Полностью »...1. Gödəlmək, qısa olmaq, yığılmaq. Köynək yuyulub qısalmışdır. Boyu qısalmaq. 2. Müddətcə azalmaq, məhdudlaşmaq. Qışda günlər qısalır.
Полностью »глаг. 1. укорачиваться, укоротиться, быть укороченным; сокращаться, сократиться, быть сокращённым 2. убавляться, быть убавленным
Полностью »f. to become* short; to grow* shorter; shrink; Qışda günlər qısalır Days become shorter in winter; yuyulandan sonra ~ shrink after laundering; Günlər
Полностью »QISALMAQ – UZANMAQ Gecələr uzanır, günlər qısalır; Göy üzünü qara buludlar alır (A.Şaiq).
Полностью »f. Yığılmaq, yarı yumulmaq. Təbəssümdən onun gözləri qıyıldı. Ə.Əbülhəsən. Molla Qurbanəlinin xırda gözləri qıyıldı. P.Makulu.
Полностью »f. to screw up; to squint; gözü ~ to screw up; to squint; (günəşdən) to squint in the sunlight
Полностью »...тулюся, тулішся, туліцца, туляцца (зак. прытуліцца) sıxılmaq, qısılmaq туліцца да маці — anasına qısılmaq
Полностью »...qatlanmaq; 2. (an A) qısılmaq; sich in j-s Arme ~ bir kəsin qucağına qısılmaq
Полностью »сов. dan. 1. çiyninə atmaq, çiyninə salmaq; натащить на себя плащ plaşı çiyninə atmaq; 2. üstünə çəkmək; натащить на себя одеяло yorğanı üstünə çəkmək
Полностью »...almağa gedərdi. Həmişə damağında əyri qəlyan olardı, soyuq havada boynu qaragül dərili uzun paltonu çiyninə salardı. İ.Məlikzadə.
Полностью »...[Mirzə Muxtarın] həmişə damağında əyri qəlyan olardı, soyuq havada boynu qaragül dərili uzun paltonu çiyninə salardı. İ.Şıxlı.
Полностью »həya etmək, hörmətini, nüfuzunu qorumaq; ~ namusuna qısılmaq, abır gözləmək.
Полностью »