a vital question / a burning issue / question of vital importance = вопрос жизни и смерти / Ср. жгучий вопрос (злободневный, жизненно важный вопрос)
Полностью »a vital question / a burning issue (a question of vital importance) вопрос жизни и смерти / жгучий вопрос
Полностью »ölüm-dirim məsələsi – çox vacib, son dərəcə mühüm, təxirəsalınmaz məsələ. [Əsgər:] Bizim millət bu hadisələrin ölüm-dirim məsələsi olduğunu anlamır. M
Полностью »...ölüm-dirim məsələsi вопрос жизни или смерти (о чём-л. очень важном); ölüm-dirim mübarizəsi борьба не на жизнь, а на смерть, ölüm-dirim döyüşü бой не
Полностью »I. s. life-and-death; fierce fight; ~ mübarizəsi life and death struggle, struggle for existence II. z
Полностью »ölüm-dirim məsələsi акьалтӀай важиб, гзаф кьетӀен, еке метлеб авай, гежарна (туна, яргъал вегьена) виже текъвер месэла; ölüm-dirim döyüşü (vuruşu, sav
Полностью »sif. à la rigueur, à grand-peine, clopin-clopant ~ mübarizəsi lutte f pas pour la vie, mais pour la mort, question de vie et de mort ; ~ mübarizəsi ap
Полностью »zərf diri, sağ, canlı; дириз тун (дириз хуьн) diri saxlamaq, öldürməmək; дириз амукьун diri qalmaq, yaşamaq, ölməmək, var olmaq.
Полностью »bax didik-didik. □ Didim-didim didmək (etmək eləmək) – didik-didik etmək, tikə-tikə etmək, parçaparça etmək, didib dağıtmaq, didmək. …Dövlətlə Şahbəy
Полностью »кил. didik-didik; // didim-didim didmək (etmək, eləmək) кӀус-кӀус авун, пад-пад авун; бижгъер-бижгъер авун; кукӀварун (чухвана ва мс.).
Полностью »zərf və sif. Dilimlər halında, dilimlər şəklində. Dilim-dilim kəsmək. Dilim-dilim etmək. Qovunu dilim-dilim doğrayıb boşqaba yığmaq. – [Gülsənəm] …bal
Полностью »прил., нареч. 1. цӀил-цӀил; цӀилер хьиз; dilim-dilim etmək цӀил-цӀил авун, цӀил-цӀилун; dilim-dilim olmaq цӀил-цӀил хьун, чӀук-чӀук хьун, кӀус-кӀус хь
Полностью »zərf 1. Diri halda, öldürmədən, ölməmiş. Quşu diri-diri tutmaq. – Amma razı olduqda özümü diri-diri od içinə salmış olurdum. T.Ş.Simurq. [Birinci kənd
Полностью »нареч. 1. живым, живьём. Diri-diri tutmaq поймать живым, живьем 2. разг. заживо ◊ diri-diri basdırmaq kimi заживо хоронить кого; diri-diri qəbrə girmə
Полностью »z. alive, while alive; ~ basdırmaq to bury alive; ◊ ~ udmaq to swallow unchewed
Полностью »нареч. 1. дири-дири, ччан аламаз; рекьин тавуна; 2. бегьем жакьун тавуна (мес. туькьуьнун).
Полностью »...ya bu cür hissələrə ayrılmış bir şeyin hər parçası. Portağal dilimi. Qovundan bir dilim kəs. – Bürcəliyev çiynini ata-ata güldü, onun … yemiş dilimi
Полностью »...ножом тонкий продолговатый кусок арбуза, дыни, огурца, хлеба). Bir dilim qarpız ломоть арбуза 2. долька (часть чего-л.). Portağal dilimi апельсинная
Полностью »сущ. 1. цӀил (мес. халидин, бурандин, ичин ва мс.); // dilim çəkmək са затӀунин (мес. фан) винел цӀилер хьтин гелер акъудун; 2. силих (мес. серкин, ма
Полностью »“Kəsmək” mənasını verən dilmək feili olub. Ondan da dilim ismi yaranıb. Güman ki, dəlmək sözü ilə kökdaşdır: dil və dəl feilləri eyni söz olmuş, sonra
Полностью »I (Şəki, Tovuz) bax dilit II (Zəngilan) hissə, parça. – Bağın ya:nda iki dirit yer belləmişəm III (Çənbərək) növbə. – Bü:n qoyna getməx’ sənin diritin
Полностью »cırım-cırım kəsmək: (Bərdə) dilim-dilim kəsmək (əti). – Əti cırım-cırım kəsirix’, şalampır eli:rix’, CIRIMLAMAX (Bərdə) – dilimləmək (əti). – Biz əti
Полностью »...Zolaq-zolaq, zol-zol, cızıq-cızıq, şırımlar halında. Şırım-şırım paltar. – Mehmanxanada ilk nəzərə dəyən birinci mərtəbədəki böyük dairəvi dəhlizin b
Полностью »...полоску). Şırımşırım paltar полосатое платье; şırım-şırım etmək: 1) избороздить (покрыть бороздами, рытвинами, углублениями и т.п.) 2) исполосовать (
Полностью »...kəsilən nazik, uzun hissə 2. çarıq bağı keçirilən deşiklər. – Si:rim gönnən olar (Ordubad); – Çarığı si:rimnən tikdim (Culfa)
Полностью »...ранка на теле, нанесенная чём-л. тонким и острым). Alnındakı cırım царапина на лбу
Полностью »...здания для введения через него проводов, труб и т.п.). Ehtiyat girimi резервный ввод, girim quruluşu устройство ввода II прил. тех. вводный, вводной.
Полностью »is. 1. k.t. Torpaqda kotanın və ya başqa alətin açdığı dərin iz, zolaq. Tarlalar şırımlarla suvarılır. – Gülşən dayanıb traktorun səsinə qulaq asır, ç
Полностью »...пахотным орудием. Şırımın dərinliyi глубина борозды, layı çevrilmiş şırım свальная борозда; геол. aşınma şırımı борозда выветривания, sovurma şırımı
Полностью »i. furrow; anat. fissure; ~ açmaq to furrow (d.), to make* furrows (in); Qırışlar onun sifətində şırımlar yaradır His / Her face is furrowed with wrin
Полностью »...Salyan, Şamaxı, Şəki) meyl, həvəs, fikir, məqsəd. – Əlsəfərin qırımı oxımağdı (Salyan); – Mənim bu işə hiç qırımım yoxdu (Quba); – Sənin qırımınnan m
Полностью »туьрк, нугь., сущ.; кӀус. - Абуру атӀана, са дилим вугуда зи гъиле. Вуганани? Вугана. Дадмиша, лугьуда. Р. Гь. Лацу цавун к 1 аник.
Полностью »ağzından qaçırdığı hər hansı sözə görə danışan adamın peşmanlığını bildirən ifadə.
Полностью »...kəsilməmiş, canı çıxmamış. Diri quş. Diri balıq. – [Quşu] diri (z.) saxlamaq niyyəti ilə üsulluca çantaya salıb Eldarın yanına qayıtdı. M.Rzaquluzadə
Полностью »...такой, который живет, обладает жизнью. Diri balıq живая рыба, diri toyuq живая курица 2) разг. перен. полный жизненных сил, подвижный. Diri uşaq живо
Полностью »(Bakı, Gəncə, Kürdəmir, Şəmkir) yaxşı bişməmiş. – Aşın düyüsü diri oluf, qonaxların yanında biyavır olajıyıx (Gəncə); – Diri düyüyü qavağına qoyufdu,
Полностью »DİRİ Ölülər elə bilirlər ki, dirilər həmişə halva yeyir (B.Bayramov); CANLI Ucalan heykəl canlı bir insan kimi görünürdü (S.Rəhimov); Mən də bir insan
Полностью »...спрэчнае пытанн е — mübahisəli məsələ ◊ пытанн жыцця і смерці — ölüm-dirim məsələsi
Полностью »...savaş, vuruş, çarpışma; mübarizə; ~ auf Leben und Tod ölüm-dirim savaşı; 2. (Sport) yarış, müsabiqə
Полностью »...f ; namus ~si question d’honneur ; şəxsi ~ affaire privée ; ölüm-dirim ~si question de vie ou de mort ; but m, objectif m ; ~ burasındadır ki,. . . l
Полностью »Dilimizdə ölüm, ya olum; ölüm-dirim (mübarizəsi), ölüm-qalım (məsələsi) kimi sözlər işlədilir. Bunlar sinonimlik əlamətinə malik olsa da, son ikisi da
Полностью »м 1. sual, sorğu; 2. məsələ; ◊ вопрос жизни и смерти ölüm-dirim məsələsi; что за вопрос? əlbəttə, şübhəsiz; ставить под вопрос şübhə altına almaq; жгу
Полностью »...çarpışma жестокий бой, qanlı çarpışma кровавый бой 2. схватка. Ölüm-dirim çarpışması смертельная схватка, odla çarpışma схватка с огнём, çarpışmadan
Полностью »...nahe sein bir ayağı qəbirdə olmaq; Kampf auf Leben und ~ ölüm-dirim dava-sı; zu ~e erschrocken bərk qorxmuş; unerwarteter ~ əcəlmayallaq, əcəlmü-əllə
Полностью »...cəlb edər şəxsi məmatə. M.Ə.Sabir. □ Həyat və məmat məsələsi – ölüm-dirim məsələsi. Əjdəri … evinə gətirib müalicə etmək Mirzə Hüseyn üçün bu saat hə
Полностью »...yarış; məc. inadlı mübarizə (çətinliklə və s.); a ~ for life ölüm-dirim mübarizəsi westle2 v 1. güləşmək, qurşaq tutmaq; He wrestled his opponent to
Полностью »...Özlərindən qat-qat çox olan kərtənkələ rəngli düşmənlə əlbəyaxa, ölüm-dirim çarpışmasında idilər. Ə.Əbülhəsən.
Полностью »...жизнь həyatını puça (zaya) çıxartmaq; вопрос жизни и смерти ölüm-dirim məsələsi; не на жизнь, а на смерть (бороться, биться) ən qəti, son nəfəsə qədə
Полностью »...kəsin yanına çox (vaxt) getmək; es geht um Leben und Tod ölüm-dirim məsələsidir
Полностью »...ölüm; violent ~ qətl, zorakı ölüm; a question of life and ~ ölüm-dirim məsələsi; to one’s ~ ölənə kimi, həyatının sonuna qədər; son nəfəsinə qədər /
Полностью »...söz bizim zamanlara qədər gəlib çatıb və bir-biri ilə ölüm-dirim mübarizəsi aparanlara deyilir. (Ayzek Azimov. Sözlərin tarixi)
Полностью »...soyuqqanlılıq deyirik. Eyni sözləri qızışaraq bir-biri ilə ölüm-dirim savaşına başlayan dövlətlərə də aid edərək isti müharibədən, dövlətlər bir-biri
Полностью »...döyüş hunlar üçün fəlakətli oldu. Çox güman, məhz həmin ölüm-dirim kampaniyasının şərəfinə bu ərazi Şampan adını qazandı. Fransa böyük şərabçılıq ölk
Полностью »...əsir, ~ surgery hərbi səhra cərrahiyyəsi; ◊ ~ to the knife ölüm-dirim müharibəsi; private ~ qan düşmənçiliyi; to carry the ~ into the enemy’s country
Полностью »...aparam. H.Seyidbəyli. 2. Vuruşma, dava, döyüş. Böyük bir cəbhədə ölüm-dirim mübarizəsi getdikcə qızışır. M.İbrahimov. Vətən müharibəsi … mərd oğullar
Полностью »...təsdiq edir. M.S.Ordubadi. Həyat-məmat məsələsi – bax olüm-dirim məsələsi (“ölümdirim”də).
Полностью »