hər şeyi görmək, duymaq, hər işə fikir vermək, diqqətli, ayıq-sayıq olmaq.
Полностью »1. to forget (overlook) smth. / not to bear smth. in mind / not to take into account (consideration) / to have it slipped one’s mind упускать (упустит
Полностью »daim nəzarətdə saxlamaq, bütün hərəkətlərinə fikir vermək, izləmək, təqib etmək; ~ göz qoymaq, göz-qulaq olmaq
Полностью »not to forget smth. / not to overlook smth. / to bear smth. in mind / to take into account / to take into consideration / have it slipped one’s mind (
Полностью »öz yanında saxlamaq, daim nəzarəti altında saxlamaq; ~ göz-qulaq olmaq.
Полностью »God will punish you! / God damn you (him, her, etc.)! (of an ungrateful man) неблагодарный! / неблагодарная! / будь ты проклят(а)! (выражение укора за
Полностью »to read someone’s heart(s) читать в глазах / читать в сердцах / читать в душе / читать по глазам
Полностью »not to deprive someone of his (her) kindness or favour не лишать своей милости (не оставлять без своего внимания, покровительствовать)
Полностью »1. Zirək, çox çevik və diribaş olmaq. 2. Bərk hirsli, qəzəbli olmaq; ~ gözündən şimşək çaxmaq.
Полностью »as holy / someone is like saint похож на святого / как святой (о благообразном человеке, обычно пожилом)
Полностью »to knit one’s brows (to frown) нахмурить брови (быть хмурым, мрачным)
Полностью »you will pay for your ingratitude, accursed! / the day of reckoning will come! ты ещё поплатишься за свою неблагодарность! (выражение проклятия)
Полностью »as black as a thunder-cloud / as black as a thunder / as black as sin / grimmer than a storm cloud туча-тучей / мрачнее тучи / кикимора / злой как чёр
Полностью »One is hideous! (Of an ugly creature.) Такая красава, что в окно глядит - конь прянет, на двор выйдет, три дня собаки лают
Полностью »...marağını itirmək, daha maraqlanmamaq. 2. Etibarını, inamını itirmək; ~ gözdən düşmək.
Полностью »1. Mənbəyindən qurumaq, su çıxmamaq. 2. Məhv olmaq, bərbad olmaq, heç-puç olmaq.
Полностью »1. Xəlvət keçmək. 2. Diqqətsiz olmaq, nəyisə unutmaq; ~ nəzərdən qaçırmaq (yayınmaq).
Полностью »xarakteri (biclik, hiyləgərlik, yaramazlıq və s.) baxışlarından bilinmək, necə adam olduğu üzündən hiss edilmək, nəyə qadir olduğu sir-sifətindən görü
Полностью »məsələnin əsas məğzini, nüvəsini, mahiyyətini məharətlə çatdırmaq; birisini tutarlı dəlillərlə susdurmaq, əsas məsələni deməklə cavabını vermək
Полностью »hədəfdən yayınmamaq; sözü məqamında və dəqiqliklə demək; ~ sərçəni gözündən vurmaq.
Полностью »çox hirslənmək, qəzəblənmək, hiddətlənmək; ~ hirsi başına (təpəsinə) vurmaq, tüstüsü təpəsindən (başından) çıxmaq
Полностью »son dərəcə əziyyət çəkmək, həddən artıq çətin bir işi incə üsullarla həll etmək.
Полностью »intiqam hissi ilə alışıb-yanmaq, qisas almağa hazır olmaq; ~ gözünə heç nə görünməmək.
Полностью »peşman etmək; ~ haram eləmək, əhvalını korlamaq, burnundan gətirmək (tökmək).
Полностью »son dərəcə ayıq-sayıq, diqqətli olan adam haqqında işlədilən ifadə.
Полностью »hiyləgər adam təsiri bağışlamaq; ~ gözləri qaynamaq, gözlərindən cin yağmaq.
Полностью »what for? (not to understand what someone said) не понять что к чему (не понять что сказал кто-либо)
Полностью »...qalmamaq kimdən не отставать от кого-л. в чём-л.; kefindən qalmamaq жить в свое удовольствие, işindən qalmamaq остаться верным себе, продолжать в том
Полностью »bir-birinə bağlı olan, bir-birini çox sevən, birgə oturub-duran adamların yaxınlıq, mehribanlıq dərəcəsini göstərmək üçün işlədilən ifadə
Полностью »about inseparable lovers шутл. о неразлучных влюблённых
Полностью »...vurmaq, müraciət etmək; ~ açmadığı qapı qalmamaq (qoymamaq).
Полностью »s. binden; adj. 1. bağlanmış, sarınmış, başıbağlı; asılı, bağlı; 2. (Buch) cildlənmiş, cildli; 3. er ist schon ~ o, nişanlıdır; o, evlidir
Полностью »...alınmamış, diqqətsiz qoyulmuş; ~ lassen hesaba qatmamaq; məhəl qoymamaq
Полностью »f. Hər tərəfini əhatə etmək, bürümək, çulğamaq, örtmək, basmaq, tutmaq. Duman ətrafı qapladı. – Zülmət yenə qaplamış cahanı; Yox nuri-həyatdan əlamət
Полностью »f. 1. Turş bir şey dişləməkdən, yaxud dişə dəyməkdən kəsməz və uyuşmuş bir hala gəlmək. Alçadan dişlərim qamaşdı
Полностью »qarş. 1. Kütləvi halda hərə bir tərəfə qaçmaq, tez hərə bir tərəfə dağılmaq, o tərəf-bu tərəfə qaçmaq. Parapet ətrafında və Olginski küçədə olan camaa
Полностью »...kömək etmək, yol vermək, səbəb olmaq; birini aradan çıxarmaq. 2. Qaçmağa məcbur etmək. Düşməni qaçırmaq. // Hürkütmək. Quşları qaçırmaq. 3. Hüduddan
Полностью »f. Saqınmaq, çəkinmək, qaçmaq (4-cü mənada); uzaqlaşmaq, bir şeydən, ya bir işdən özünü kənara çəkmək.
Полностью »f. 1. Qoymaq, kip qoymaq. Qazanın qapağını qablamaq. 2. Yerbəyer etmək, yerləşdirmək; qayda ilə bir şeyin içinə qoymaq, yığmaq. Paltarları çamadana qa
Полностью »bax dəyirmanın gözündən diri (sağ) çıxar
Полностью »...qalmaq, əhəmiyyət verilməmək; ~ diqqətdən yayınmaq, nəzərdən qaçmaq (yayınmaq).
Полностью »muğayat olmaq, himayə etmək, nəzarət etmək; ~ gözdən qoymamaq, üstündə göz olmaq, üstündə durmaq, başının üstündə durmaq, gözü üstündə olmaq, gözündən
Полностью »нареч. 1. от себя, сам. Özündən uydurur сочиняет (придумывает) сам 2. самовольно, по своей инициативе 3. см. özü-özündən
Полностью »xatırlamaq; ~ yada salmaq, gözünün qabağına gəlmək (gətirmək), xəyalında canlanmaq.
Полностью »dalğın, fikirli və pərişan olmaq, fikri başqa yerdə olmaq; ~ özündə olmamaq, özünü itirmək.
Полностью »сов. dan. 1. gözdən qaçırmaq; недоглядеть ошибки səhvləri gözdən qaçırmaq; 2. diqqətsizlik etmək, yaxşı baxmamaq.
Полностью »boyun qaçırmaq, imtina etmək; sözündən caydı – sözündən imtina etdi daşınmaq, vaz keçmək
Полностью »нареч. в корне, коренным образом. Əhalinin mədəniyyat və məişəti kökündən dəyişmişdir коренным образом изменились культура и быт населения, əməyin xar
Полностью »z. radically, fundamentally; ~ dəyişdirmək to change radically, to change root and branch idiom
Полностью »zərf. radicalement ; fondamentalement ; ~ dəyişdirmək changer vt radicalement ; idm. changer la racine et la branche
Полностью »bax qarğımaq. Yeri, gözəl, yeri, sənə qarğamam; Ölənədək işin ahü zar olsun! Xəstə Qasım. [Əzim baba:] Mən elə hər zaman bu qırğını törədən mazarata q
Полностью »(İmişili) uzağa qaçmamaq üçün heyvanın iki ayağını bir-birinə bağlamaq. – Ə:, qoyunu badağlamamısan, quzu əmmeyib?
Полностью »bərk hirslənmək, qeyzlənmək, hiddətlənmək; ~ gözündən şimşək çaxmaq.
Полностью »...etmək; ~ haram eləmək, əhvalını korlamaq, kefinə soğan doğramaq, gözündən gətirmək (tökmək).
Полностью »peşman etmək; ~ nəşəsini pozmaq, kefini pozmaq, gözündən gətirmək (tökmək), burnundan gətirmək (tökmək).
Полностью »...hiyləgərlik ustası olmaq, dəyirmanın bir gözündən ölü salsan, o biri gözündən diri çıxmaq
Полностью »ж köhn. zoluşka, ata-anasının gözündən düşmüş qız (“Zoluşka" adlı nağılın qəhrəmanının adından).
Полностью »hər şeyə ciddi nəzarət edən, gözündən heç nə qaçırmayan adam haqqında işlədilən ifadə.
Полностью »sif. dan. Qorxunc, dəhşətli, çox acıqlı, üz-gözündən acıq tökülən, heybətli, çox zəhmli.
Полностью »çox hirsli, qaşqabaqlı olmaq; ~ üz-gözündən zəhrimar yağmaq (tökülmək), üzündən zəhrimar (yağmaq) tökülmək.
Полностью »...gözdən düşmək, bir qara qəpiklik olmaq, adı batmaq, etibardan düşmək, gözündən düşmək.
Полностью »KASIBLIQ – VARLILIQ Üzündən, gözündən kasıblıq yağır (B.Vahabzadə); Varlılığa tələsən, yoxsulluğa tez düşər (Ata. sözü).
Полностью »is. bax qıc. Gözündən qan damırdı, əlində yalın qılınc; Yaxınlaşıb Əliyə, yapışdı, oldu qır-qıc. R.Rza.
Полностью »...Belləmək. Gülşən elə cəld, elə sürətlə yer təpirdi ki, onun üz-gözündən tər axırdı. Ə.Vəliyev.
Полностью »ƏCLAFLIQ – LƏYAQƏTLİLİK Görmürsən, kişinin üz-gözündən, hər hərəkətindən əclaflıq tökülür (A.Şaiq); Mən onun ləyaqətliliyinə lap əvvəldən bələdəm.
Полностью »diqqətli olmaq, hər bir şeyə göz qoymaq, gözündən heç nə yayınmamaq, incəliyinə qədər fikir vermək; ~ ağı qaradan seçmək.
Полностью »SEVİNC – HEYRƏT Sevinc inciləri axsın gözündən (S.Rüstəm); Gözlərini qırpmadan təəccüb, heyrət və dəhşətlə ata baxdı (İ.Şıxlı).
Полностью »...göstəricilərini oxumaq; j-m die Sehnsucht an den Augen ~ kiminsə həsrətini gözündən duymaq (oxumaq)
Полностью »şux, coşqun ruhlu görünmək; baxışları ilə daim nə isə axtarmaq; ~ üz-gözündən biclik yağmaq, gözü orda-burda olmaq, gözləri oynamaq.
Полностью »...üstünə taxılan gözlük (eynək). Sallaqbığlı, irigövdəli rəis pensnesini gözündən çıxarıb, təəccüblə Xəlil mirzəyə baxdı. Q.İlkin.
Полностью »...sifətindəki mərdanə gözəllik, sərrastlığı, …danışığındakı cazibə … [Səlimin] gözündən qaçmamışdı. B.Bayramov.
Полностью »