в сочет. heçə-puça çıxartmaq сводить, свести на нет; heçə-puça satmaq (vermək) продавать, продать за бесценок
Полностью »...dediklərinin hamısı heç-puç deyildir… B.Bayramov. □ Heçə-puça çıxarmaq – bax heçə çıxarmaq. Heçə-puça vermək (satmaq) – çox ucuz, çox aşağı qiymətə s
Полностью »в сочет.: heç-puç deyil не пустяк; heç-puç eləmək (etmək) сводить, свести на нет
Полностью »[fars.] сущ. гьич-пуч, гьич са метлебни, хийирни, манани авачир затӀ, буш затӀ; heç-puça çıxarmaq кил. heç (heçə çıxarmaq); heçə-puça vermək (satmaq)
Полностью »heç bir nəticəsi olmamaq; ~ boşa çıxmaq (getmək), hədər getmək, heçə çıxmaq, əldən getmək.
Полностью »1. (alınmamaq) to come unstuck провалиться / пойти прахом (не осуществиться); 2. come to nought / come to nothing / to fizzle / to collapse взлететь н
Полностью »it’s better than nothing / it’s something at least / let’s be thankful for small mercies / one should make te best of what there is и то хлеб (хорошо,
Полностью »Lit. Getting a tuft of wool from a mangy sheep is better than nothing. / Cf. Blood out of a stone. / Half a loaf is better than no bread
Полностью »to come to naught (nothing) / to fade away / to come to a standstill / to bring smth. to nought (nothing) / to be (to turn) an utter failure сводить к
Полностью »to go for nothing / to come to nothing / to come to naught / Cf. to go to pot / Amer. to go to grass / to fizzle идти насмарку / закончиться пшиком (з
Полностью »zərf Hər iki tərəf üçün uduşsuz və ya məğlubiyyətsiz (müxtəlif oyunlarda, yarışlarda). Fit verilir, qurtarır oyun heç-heçə. M.Rahim.
Полностью »...razılaşmaq согласиться на ничью, heç-heçə onu qane etmir ничья его не устраивает II прил. ничейный. Heç-heçə nəticəsi ничейный результат (исход)
Полностью »нареч. гьич-гьичдиз, кфари (акъажунарзавай, къугъвазвай терефрикай садни кумукь тавуна ва я садани тухун тавуна)
Полностью »zərf. partie f nulle, match m nul ; ex aequo \egzeko\] ; ~ qurtarmaq faire partie nulle
Полностью »* a bad egg провал / неудача (что-либо не оправдавшее ожиданий)
Полностью »gözlədiyi olmamaq, arzusu reallaşmamaq, heç nəyə gümanı qalmamaq
Полностью »...məhv olmaq, tələf olmaq, həlak olmaq, ölmək; 3. puça çıxmaq, heç olmaq, heçə çıxmaq).
Полностью »прич. dan. dağıdılmış, israf edilmiş, puça çıxardılmış; heçə-puça satılmış.
Полностью »нареч. dan. : идти (пойти) насмарку puça çıxmaq, boşa çıxmaq, heçə çıxmaq; пускать насмарку puça çıxarmaq, heçə çıxarmaq, boşa çıxarmaq.
Полностью »heç bir nəticə verməmək, faydası olmamaq; ~ boşa çıxmaq (getmək), puça çıxmaq, heçə çıxmaq, bada getmək.
Полностью »...остатки после выжимания из чего-л. сока, масла и т.п.); выжимки. Üzüm puçalı отжимки винограда
Полностью »(Ağdam, Lənkəran, Mingəçevir, Oğuz) bax pıfa I. – Aldığın fındığın hamısı pufadı (Ağdaş)
Полностью »...материалов). Putanın tutumu ёмкость тигля II прил. тигельный. тех. Puta əritməsi тигельная плавка, puta kürəsi тигельный горн, putada yandırma обжиг
Полностью »ж güllə; ◊ отливать (лить) пули (məc.) gopa basmaq, yalan danışmaq; вылететь пулей güllə kimi çıxmaq.
Полностью »...стрельбы из ручного огнестрельного оружия или пулемёта. Пистолетная пуля. Крупнокалиберная пуля. Разрывная, трассирующая, бронебойная пуля. Убит шаль
Полностью »-и; ж. а) Густой, труднопроходимый лес; чаща. Заповедная пуща. б) расш. Крупный лесной массив. Беловежская пуща.
Полностью »is. [fars. paçə – kiçik ayaq] 1. Bədənin, iki qıçın arasındakı hissəsi. Ördək qaz yerişi yeriyəndə paçası aralı qalar. (Ata. sözü). Teymur ağa təngə g
Полностью »сущ. 1. внутренняя сторона верхней части ног 2. голени (часть ног от колен до ступней); ноги, ножки (убитого барана, телёнка и т
Полностью »is. 1) jambe f ; 2) pied m ; ~sını ~sının üstünə qoyub oturmaq être assis, -e les jambes croisées
Полностью »Farscadır. Bizdə qabaqlar onun yerinə çatqı (haça olan) işlədilib. Rus dilindəki пах sözünü indi tatar dilinə çat kimi tərcümə edirlər. Bizdə isə qası
Полностью »нареч. dan. 1. havayı, müftə, çox ucuz, heçə-puça; продал нипочём çox ucuz (heçə-puça) satdım; 2. çox asan; 3. в. знач. сказ. hamısı birdir, fərqsizdi
Полностью »ж 1. bulud, qara bulud; грозовая туча qara bulud; 2. məc. qara bulud (qorxu, təhlükə, fəlakət mənasında); ◊ не из тучи гром birdən, qəfildən; туча-туч
Полностью »1. циф. 2. пер. циф, циф хътин, циф хьиз; туча пыли циф хьиз руг; мухи тучами циф хьиз тIветIверин лужар. ♦ сидит туча-тучей ччин чIуруз ацукьнава.
Полностью »...mənim bir yığın işim var; ◊ валить всё в одну кучу qarışdırmaq, necə gəldi bir-birilə qarışdırmaq; складывать в кучу qalaqlamaq.
Полностью »-и; ж.; нар.-разг. Сарай для хранения сена, мякины или для других хозяйственных нужд.
Полностью »...keçmək; эквер хкахьна işıqlar söndü; 2. məc. puça çıxmaq, heçə çıxmaq, yox olmaq (arzu, ümid və s. haqqında).
Полностью »...qiymətindən, dəyərindən ucuz, hər neçəyə gəldi, heçə-puça. – Sabah Binnət inəyini, ya da danalarını bazara çıxaracaq … dəyərdəyməzinə satmalı olacaq.
Полностью »...чечевичную похлёбку; за чечевичную похлёбку (продать) heçə-puça, bir qarın yeməyə, şorbaya (satmaq).
Полностью »ср мн. нет dağıtma, israf etmə, puça çıxartma; dağıdılma, israf edilmə, puça çıxardılma.
Полностью »...neytrallaşdırmaq; to ~smb.’s influence bir kəsin təsirini neytrallaşdırmaq; 2. heçə endirmək, məhv etmək; to ~ efforts səyləri heçə endirmək
Полностью »adv. ~ sein əvəz-əvəz olmaq, heç-heçə olmaq: wir sind ~ hesablaş- dıq, haqq- hesabı çürütdük, indi əvəzəvəz olduq, indi heç-heçə olduq
Полностью »...heç-heçə; müvazinətli; das Spiel ging nul zu nul zu Ende oyun heç-heçə oldu
Полностью »f. Hər nə var heçə-puça satmaq, dağıtmaq, korlamaq, axırına çıxmaq. Mal-dövləti satıb-sovmaq. – [Cənnətəli ağa:] Heydərqulu, doğrudurmu ki, sən gedib,
Полностью »...şeyinə (əşyalarına) dəymə; 2. idm. heç-heçə hesab edilmiş, heç-heçə qurtarmış (yarış, oyun).
Полностью »...dolanına nəhlət, bizim öymüzü yıxdı, əlimizi heçə-puça çıxardı (Şəmkir) Arxa gəlməx’ (Ucar) – qorxu gəlmək, hərbə-zorba gəlmək, hədələmək. – Mənə ar
Полностью »...(Gegenden) gəzib dolanmaq; 2. (Absichten, Pläne) pozmaq, puç etmək, puça çıxarmaq
Полностью »прил. молниеносный. İldımırsürətli müharibə planının puça çıxması крах плана молниеносной войны
Полностью »