Cf. Make a mountain out of a molehill. = Делать из мухи слона. / Делать из пустяков трагедию.
Полностью »...həşəratlardan qorunmaq üçün cunadan (tənzifdən) tikilən yataq örtüyü. Miçətkən qurmaq. Miçətkəndə yatmaq. – [Kişi:] Bu bizim qonağa bir yaxşı nömrə v
Полностью »
n köstəbək yuvası; ◊ to make a mountain (out) of a ~ ≅ milçəkdən dəvə / fil düzəltmək
Полностью »die; -, -n mığmığa, ağcaqanad; aus e-r ~ e-n Elefanten machen milçəkdən fil düzəltmək
Полностью »...kimi də işlədilir. Deyim də olub: “Həbbədən qübbə düzəldir” (milçəkdən fil düzəldir). (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...çiçəkdən, Nə çıxar boş yerə yalan deməkdən! Bir fayda axtarma məkəs – milçəkdən, Şanında tapılar bal desəm, olmaz! (“Şəm
Полностью »м fil; ◊ делать из мухи слона milçəkdən fil qayırmaq, şişirtmək, həddən artıq böyütmək; слона не приметить əsas şeyi görməmək, слон на ухо наступил mu
Полностью »...yuvası; * цеквер недай сев qarışqayeyən ayı; цекврекай фил авун milçəkdən fil qayırmaq.
Полностью »...yuvası; * цеквер недай сев qarışqayeyən ayı; цекврекай фил авун milçəkdən fil qayırmaq.
Полностью »...dolu idi; ◊ to make a ~ out of smth. bir şeyi dramaya çevirmək ≅ milçəkdən fil düzəltmək
Полностью »...падальные мухи II прил. мушиный. Milçək vızıltısı мушиное жужжание ◊ milçəkdən fil düzəltmək, milçəkdən dəvə qayırmaq делать из мухи слона (верблюда)
Полностью »...machen əhəmiyyətsiz şeyi böyütmək, boş yerə hay-küy qoparmaq, milçəkdən fil düzəltmək; den Mantel nach dem ~ hängen günün məzənnəsinə çörək yemək, za
Полностью »...avaralanmaq, heç bir işlə məşğul olmamaq; тӀветӀрекай фил авун milçəkdən dəvə qayırmaq; тӀветӀряйни кьун тавун bax ветӀ (ветӀряйни кьун тавун).
Полностью »...kiş deməz, qarışqanın belə ayağını basmaz; делать из мухи слона milçəkdən dəvə (fil) qayırmaq; (какая) муха укусила кого xətrinə kim dəydi? слышно ка
Полностью »...sıxışdırmaq, çıxılmaz vəziyyətə salmaq. [Pərişan:] Telli xala kimi ağbirçəklər milçəkdən dəvə qayıranda yazıq kişilər neyləsin, qulaqlarına çatır, ar
Полностью »...(C.Məmmədquluzadə); GERÇƏKDƏN Mən ölürəm çiçəkdən; Üzüm örtün milçəkdən; Yad gələr, ağı söylər; Anam ağlar gerçəkdən (Bayatı); HƏQİQƏTƏN Bərbərzadə:
Полностью »...çıxartdığı səs; ◊ last ~ son moda / dəb; great / much ~ and little wool ≅ milçəkdən fil düzəltmə cry2 v 1. qışqırmaq, bağırmaq, fəryad qoparmaq; to ~
Полностью »