or / or else / otherwise а то / а то не то (иначе, в противоположном случае)
Полностью »...случае необходимости (надобности), o təqdirdə в том случае, bu təqdirdə в этом случае, belə olan təqdirdə в таком случае, əks təqdirdə в противном сл
Полностью »...[Buğac] … atasının təhsin və təqdirini qazanacaqdı. M.Rzaquluzadə. □ Təqdir etmək – qəbul etmək, bəyənmək, qiymətləndirmək, alqışlamaq. Nə qədər ki C
Полностью »...Tamaşa təqdirlə qarşılandı постановка была принята с одобрением, təqdir səsləri возгласы одобрения, təqdirini qazanmaq заслужить чьё-л. одобрение 2.
Полностью »i. estimation; appraisal; appreciation; ~ etmək to estimate (d.), to appraise (d.); to approve (d.)
Полностью »...кьабулун, бегенмиш хьун, къимет гун, алхишун; təqdir etmək кил. təqdir 1); 2. клас. кьисмет, несиб, кьадар-кьисмет; 3. ...təqdirdə ...гьалда, эгер...
Полностью »...bacarığını etiraf etmə; 5) miqdarını müəyyənləşdirmə; 6) fərz, ehtimal. Təqdiri-qəza’ alın yazısı, tale.
Полностью »əvvəlcədən ilahi qüvvələr tərəfindən təyin edilmiş tale, bəxt, qismət, «alına yazılmışlar».
Полностью »Lit. Don’t rush into Hell before your father. / Cf. Don’t run before your horse to market. / Don’t leap over the hedge before you come at the stile
Полностью »...növü). – Uşaxlar hə:tdə təx’dirə oynuyur (Qazax); – Ay uşax, gəlin təx’dirə oynuyax (Qazax)
Полностью »adv. 1. (andernfalls) yoxsa, əks təqdirdə; 2. (im Übrigen) ancaq, ondan başqa, daha
Полностью »...qoyulub ətrafı səki kimi tikilən və ya yerə basdırılan iri kürə. Təndirdə çörək yapmaq. Təndir çörəyi (təndirdə bişmiş yastı çörək). – [Adil:] Təndir
Полностью »...тендира, təndirdə çörək bişirmək печь хлеб в тендире, təndirdən çörək çıxarmaq вынимать хлеб из тендира II прил. тендирный. Təndir çörəyi тендирный х
Полностью »...(təqdiri-qəza şəklində də rast gəlinir). Cuma da Mənsurtək dar qabağında. Təqdirin qəzası var qabağında, İstədim ölməyi var qabağında, Ol zülcəlal mə
Полностью »(Ucar) təndirdə bişirilən yağlı qoğal. – Yağlı yuxaları çürümlüyürük, içinə qohut qoyurux, təndirdə pişiririk, olur şorkökə
Полностью »(Quba) 1. külbə (təndirdə) 2. evin havasını dəyişdirmək üçün divarda düzəldilən xüsusi yer, yelçəkər. – Gürvə təndirdə də ular, piçdə də ular
Полностью »to be in one’s clutches быть в когтях (быть в безвыходном положении)
Полностью »(Çənbərək) təndirə çörək yapmaq üçün işlədilən alət. – Təndirə çörəyi rəhətiynən yapırıx
Полностью »...növünə “dəsdana” da deyirlər. Naxçıvan dialekt və şivələrində təndirdə bişirilən qalın çörək anlamındadır. Təndirdə bişirilən qalın çörək deməkdir.
Полностью »...адваротны адрас — göndərənin ünvanı у адваротным выпадку — əks halda (təqdirdə)
Полностью »1. (əgər) were it not (unless) если бы не; 2. (...təqdirdə) if need be / if anything goes wrong в случае чего (если случится что-либо, обычно о возмож
Полностью »is. [fars.] Köhnə təqvimdə: həftənin dördüncü günü, təzə təqvimdə: çərşənbə axşamı; salı, tək gün.
Полностью »(Ucar) bax yağlıca. – Yağlıcanı təndirə sürtürük ki, çörək təndirə yapışıb torpaq qopartmasın
Полностью »bağ. or (else), otherwise; Tələsin, əks təqdirdə gecikəcəksiniz Hurry up or (else) you will be late
Полностью »1. olmaya, yoxsa, bəlkə (sual yerində); 2. olmasa, əks təqdirdə, əks halda; 3. yoxsa, ya, yaxud (sual cümlələrində ehtimal bildirir).
Полностью »conj yoxsa, əks təqdirdə; çünki; He hid lest they could see him O gizləndi, yoxsa onlar onu görə bilərdilər
Полностью »ürəyində tutduğu arzunun, istəyin gerçəkləşəcəyi təqdirdə müəyyən əməlləri (nəzir vermək, oruc tutmaq, qurban kəsmək və s.) icra edəcəyinə vəd vermək.
Полностью »...zamanı bir tərəfin digər tərəfə öhdəlik müddətinin başa çatdığı təqdirdə vəsaitin debet hesabına köçürülməsi barəsində tapşırığını əks etdirən göndər
Полностью »...tərəfindən kredit müqaviləsi şərtlərinin hər hansı birinin pozulduğu təqdirdə kredit məbləğinin vaxtından öncə geri qaytarılması barədə kreditorla bo
Полностью »...arasındakı fərq. İnvestisiya layihəsinin xalis cari dəyəri müsbət olduğu təqdirdə investisiya qoyuluşu məqsədəuyğun hesab edilir.
Полностью »...dərəcəsi İnvestisiya layihəsinin xalis cari dəyəri müsbət olduğu təqdirdə investisiya qoyuluşu məqsədə uyğun hesab edilir. Xalis cari dəyər mənfi old
Полностью »...digərinə ötürülməsi və dəyişdirilməsi. Dil haqda söhbət gedən təqdirdə yenidən kodlaşdırmanı biz tərcümə adlandırırıq. Yenidən kodlaşdırma tərcüm
Полностью »...Əks surətdə rəftarım tamamilə başqa cür olacaqdır (C.Cabbarlı); ƏKS TƏQDİRDƏ. 2. yoxsa bax bəlkə
Полностью »...mümkün olmama; в случае невозможности mümkün (imkan) olmadığı təqdirdə; ◊ до невозможности olduqca, həddən artıq, son dərəcə; здесь душно до невозмож
Полностью »...şəklində); хийир хьуй? xeyir ola?; * тахьана(з) хьуй olma(z)sa, əks təqdirdə, əks halda.
Полностью »...şəklində); хийир хьуй? xeyir ola?; * тахьана(з) хьуй olma(z)sa, əks təqdirdə, əks halda.
Полностью »...qeyri-könüllü seçim aparmaq. Fəlsəfədə hər hansı biri qəbul olunduğu təqdirdə digəri kənarda qalan, keçərsiz hesab edilən prinsiplərdir. Bir-birini
Полностью »...cümlədən, Prezidenti) tərəfindən qanunların kobud surətdə pozulduğu təqdirdə, Parlament tərəfindən həmin vəzifəli şəxsləri vəzifədən kənarlaşdırmağa
Полностью »...10% proqnozlaşdırılmış, lakin gəlirlik 15% təşkil etmişdir. Bu təqdirdə Alfa 5% təşkil edir.
Полностью »...etmək lazımdır. Üstəlik əgər müəllif qədim dövrə aiddirsə, bu təqdirdə ana dilindəki arxaik formalardan əvvəlki dövrlərin spesifik dilini oxucuya hi
Полностью »...müqavilədə nəzərdə tutulan hadisənin (sığorta hadisəsinin) baş verdiyi təqdirdə, həmin hadisə nəticəsində sığortalanmış əmlaka dəymiş zərərin əvəzini
Полностью »...you, otherwise you’ll be sorry Dediyimə əməl et / edin, əks təqdirdə peşman olarsan / olarsınız
Полностью »...sosial-siyasi vəziyyətlərdə, əlavə seçkilərirn keçirilməsinin mümkünsüz olan təqdirdə seçkili kollegial orqanın boş (vakant) yerlərinə, həmin orqanın
Полностью »...hələ-həlbət, hətmən, hökmən; auf keinen ~ heç bir halda, heç bir təqdirdə, heç, hərgiz; interj. məbada!; klarer ~ aydın bir məsələ; hoffnungsloser ~
Полностью »...противное мнение zidd fikir; ◊ в противном случае əks halda, əks təqdirdə. ПРОТИВНЫЙ II прил. pis, iyrənc, mənfur, murdar; противный запах pis qoxu.
Полностью »...cür; объяснить иначе başqa cür izah etmək; 2. союз yoxsa, əks təqdirdə, əks halda; бега, иначе опоздаешь tez ol, yoxsa gecikərsən; ◊ так или иначе hə
Полностью »...buraxılış şərtlərində müəyyən olunan şərtlərə əməl etdikləri təqdirdə, emitentdən tikintisi (yenidən qurulması) bu qiymətli kağızların yerləşdirilməs
Полностью »...qəbildən olan işlərin görülməsi qadağan olunmasa da, edildiyi təqdirdə də Allah qarşısında üstünlük verilmir. Bəzən caiz termininin yerinə “səhih” te
Полностью »...xüsusən, texniki kanal əlaqələri ilə təmin edilir və belə olduğu təqdirdə işləyən radiostansiyalar arasında qarşılıqlı maneələri azaldır.
Полностью »...Şəkkakdır o, şəkkak. Heç şeyə inanmır. B.Bayramov. Belə olan təqdirdə o şəkkakları necə qandırasan ki, siz hələ birini görmüsünüz… S.Qədirzadə.
Полностью »...vuran və ya ziyan vura biləcək kəmiyyətdə və şərtlərlə gətirildiyi təqdirdə müdafiə tədbiri kimi, həmçinin digər dövlətlərin və onların ittifaqlarını
Полностью »...müqavilədə nəzərdə tutulan hadisənin (sığorta hadisəsinin) baş verdiyi təqdirdə həmin hadisə nəticəsində dəymiş zərərin əvəzini müqavilə ilə müəyyənl
Полностью »...səbəblərdən, dövlətlərarası sərhəddin dəqiq xətti olmadığı təqdirdə onların (qonşu dövlətlərin), qarşılıqlı razılıq əsasında sərhəd xəttinin müəyyənl
Полностью »...almazdıq” hissi gözlənilməz sonluqla, situasiyanı anlamadığı təqdirdə seyrçiyə daha qüvvətli təsir edir. (Elçin Əlibəyli) "Televiziya nəzəriyyəsinin
Полностью »...müqavimətlə, zorakılıqla hakim resurslarını öz əllərində saxladıqları təqdirdə, hakimiyyəti ələ keçirmək məqsədi ilə sosial qrupun və ya insan kütləl
Полностью »...kimi bu öhdəlik üzrə ödəmə (faiz və ya əsas borc) baş tutmadığı təqdirdə bankı müflis elan etmək və ya ləğv etmək hüququnu verməyən, bank ləğv edilər
Полностью »...formalaşdırmaq, onun fəaliyyətini istiqamətləndirmək) hüququnu qazanmadığı təqdirdə, Parlamentə seçilmiş (partiyaların üzvü Deputatların sayını birlə
Полностью »...təşkilatlaşmış şəkildə və konkret lideri ilə fəaliyyət göstərdiyi təqdirdə, ikinci qeyri-mütəşəkkil (bir qədər də xaotik) və konkert lideri olmadan d
Полностью »...göstəricilərinin müqavilədə nəzərdə tutulan səviyyədən aşağı olduğu təqdirdə əmtəənin qiyməti aşağı salınır və bu, əks bonifikasiya adlanır; 3) Əmtəə
Полностью »...irəli sürülən tələblər müəyyən müddət ərzində yerinə yetirilmədiyi təqdirdə dərhal qüvvə və s. tədbirlər tətbiqini nəzərdə tutur. // məc. Ümumiyyətlə
Полностью »...(bəzən); во всяком случае hər halda; ◊ в случае чего hərgah, əgər, ...təqdirdə; (-sa, -sə) şəkilçiləri ilə də ifadə olunur; в случае чего, сообщи мне
Полностью »...существовать, наличествовать, иметься, быть в наличии; mövcud olduğu təqdirdə при наличии; mövcud mərhələdə на данном этапе; mövcud olmamaq не иметьс
Полностью »...məhkum olmuş şəxsin sınaq müddəti ərzində heç bir günah işləmədiyi təqdirdə həyata keçirilməyən cəza). 3. Nisbi, məşrut; başqa şəraitdə başqa cür ola
Полностью »