Cf. A man’s word is worth more than money. / If you pledge don’t hedge. Не уговорясь на берегу, не пускайся за реку
Полностью »To carry coal to Newcastle. / Lit. They don’t carry samovars to Tula town. / Cf. They don’t bring coal to Newcastle
Полностью »(Ağdam, Culfa, Şərur) döymək məqsədilə dərzləri xırmana yaymaq. – Küləşi heşanna, qoy qurusun, döyəx’; – Xırmana sünbülləri töküf döyüllər, deyillər k
Полностью »(Cəbrayıl, Culfa) döymək üçün xırmana yayılmış, səpələnmiş taxıl dərzləri. – Heşanı dağıtmayın, hava dolur, yağacax ◊ Heşan eləməx’ (Goranboy) – döymə
Полностью »(Oğuz) bax həşavar. – Xırmanda so:rurux, yel həşəvarını aparır, qalır təmiz dən
Полностью »(İmişli) döyüldükdən sonra sovrulmamış taxılı xırmanda topa şəklində yığmaq. – Taxılı dögənnən sora şinnerdüg
Полностью »(Hamamlı) xırmanda təmizlənmiş taxılı topa şəklində bir yerə yığmaq. – Taxılı so:urdum, tejdi:f gəldim
Полностью »is. Xırmanda taxıl döyən, xırmanda işləyən adam. Kənardan baxan xırmançılar buraya yüyürür, “ho-ho-hoş” deyib səs-küy salırdılar. S.Rəhimov. İndi sovr
Полностью »(Qazax, Ordubad, Şahbuz) bax qozar. – Xırmanda kozar çoxdı (Ordubad); – Kozarnan başkozar bir şeydi (Qazax)
Полностью »qarş. Yaba ilə bir-birini vurmaq; dalaşmaq. Şərti şumda kəs, xırmanda yabalaşma. (Ata. sözü).
Полностью »...драться, нанося друг другу удары вилами ◊ şərti şumda kəsək ki, xırmanda yabalaşmayaq условимся при посеве, чтобы не поссориться на гумне (заранее ус
Полностью »...beat* each other with a fork / a pitchfork; ◊ Şərti şumda kəsək xırmanda yabalaşmayaq at. söz. A bargain is a bargain
Полностью »...fourche, battre (se) avec des fourches ◊ ata. söz. Şərti şumda kəsək xırmanda ~ yaq L’entente vaut mieux que l’argent
Полностью »...olmax: (Qazax) xarab olmaq, yararsız hala düşmək. – Yağınnıx başdadı, taxıl xırmanda beyosan oldu
Полностью »Yığmaq feilindən düzəlib. Xırmanda dəni, qışda qarı bir yerə yığmaq üçün istifadə olunan alət adıdır. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...sözünün bir mənası da “taxıl tığı (dən topası)” deməkdir. Xırmangah farslarda “гумно” (xırman) deməkdir. Bu mənada xırman elə “taxıl yığılan sah
Полностью »I. i. bot. (bitkisi) caraway; ◊ zirəni xirmana aparmaq ≅ to carry coals to Newcastle II. s.: ~ (toxumu) carawayseeds pl.
Полностью »...Bostan yerini dırmıqlamaq. 2. Dırmıqla otu darayıb ayırmaq və ya xırmanda küləşi darayıb dəndən ayırmaq.
Полностью »...dehqanları neylərdin, ilahi? (M.Ə.Sabir); Biçinə çin gərəkdir, xırmana vəl (S.Ə.Şirvani).
Полностью »(-а, -а) biçilib xırmana yığılmış taxıl; xırman; döyüm (taxıl döymə, dəni sünbüldən ayırma əməliyyatı); юг вегьин xırman sovurmaq; юг гатун taxıl döyü
Полностью »...Meğri, Mingəçevir, Oğuz, Sabirabad, Salyan, Şəki, Şəmkir, Tovuz) xırmanda taxıl döyüləndən sonra qalan küləş. – Yaveynan çö:rürüx’, dəni tökülür, alt
Полностью »...üçün üzərinə dəri çəkilmiş üçbucaq şəkilli kürək (Qarakilsə, Şahbuz) 2. xırmanda işlədilən kürək (Qarakilsə). – Müşex kirvə, muğanı:zı ver ma: bu dam
Полностью »I (Mingəçevir, Şəki) bax dənəvar. – Xırmanda taxılı döyüf kürəx’nən alıf atıllar ki, tozu, samanı təmizdənsin, buna diyillər dənəvər (Şəki) II (Kürdəm
Полностью »(Ağdam, Basarkeçər, Gəncə, Xanlar) xırmanda döyülmüş taxılı topa şəklində bir yerə yığmaq, toplamaq, təpə şəklində yığmaq. – Şüşdəməx’, yəni kopalamax
Полностью »I (Cəlilabad, Əli Bayramlı, İmişli, Salyan, Yardımlı) saman qırıntısı. – Xırmanda pin çox qalıb (Əli Bayramlı); – Pini heyvan yeməz (Salyan); – Pini q
Полностью »...üçün uzunsaplaqlı diş-diş dəmir və ya ağac alət, yaba. Qəhrəman … xırmandan kənara çıxmır və şananı yerə salmırdı. S.Rəhimov. [Musa:] Oğlan, şananı m
Полностью »(Bakı, Mingəçevir, Oğuz, Salyan, Şəki) döymək üçün xırmana tökülən taxıl dərzi. – Xırmanı çox bafeynən, həşəni az bafeynən döyüllər (Şəki); – Həşəni s
Полностью »is. 1. Döyülmək üçün dərzdən açılıb xırmana tökülən taxıl. …Vələ qoşulmuş öküzlər, atlar həşəmin üstündə günortaya qədər hərlənir, birtəhər dəni küləş
Полностью »VƏL (köhn.) (xırmanda taxıl döymək üçün alət) [Alo:] Bu dünyada əlindən min bir peşə gələrdi: qaşıq qayırmaq, anbar qurmaq, daraba salmaq, ..xirmən və
Полностью »...maşını. Kolxozçular biçinə hazırlaşırlar. – Biçinə çin gərəkdir, xırmana vəl. S.Ə.Şirvani. Biçin vaxtı yetişdi. [Nadir] taxılını hamıdan qabaq biçdi,
Полностью »Xırmanda taxıl döyürlər. Taxıl əvvəlcə əl vasitəsilə (zərbə endirməklə) sünbüldən ayrılırmış. Sonra at, eşşək və s.ə vəl qoşub dəni sünbüldən bu yol
Полностью »...tökülən bir bitki və onun dəni; süpürüm. Həsi və o biri rəncbərlər xırmanda eşələnir, saman içindən yelqovanları çıxarırdılar. S.Rəhimov. 2. məc. Fik
Полностью »...bağlamaq üçün otdan, küləşdən eşilən bağ. Bu dərzin bəndəmini aç, xırmana tök. – Ona görə onların taxılı yolpa olmuş, dərzləri bəndəmin arasına güc i
Полностью »...biçmək. – Şuma vacibdi çünki beş cüt kəl; Biçinə çin gərəkdir, xırmana vəl. S.Ə.Şirvani. Götürüb kəndlilər hərə bir çin; Başlanıbdır taxıllar içrə bi
Полностью »...Cəlilabad, İmişli, Kürdəmir, Mingəçevir, Salyan, Zəngəzur, Zəngilan) xırmanda tamam döyülməyib əzilmiş halda qalan sünbül. – A:z, o köçəli qırağa tög
Полностью »...olar ki, köçlü-külfətli yığışıb gündüzləri zəmidə, gecələri xırmanda keçirərdi. Ə.Əbülhəsən. [Hacı Həsən:] …Köçlü-külfətli sərhədi aşıb getmək olmaz?
Полностью »...olar ki, köçlü-külfətli yığışıb gündüzləri zəmidə, gecələri xırmanda keçirərdi. Ə.Əbülhəsən. [Hacı Həsən:] …Köçlü-külfətli sərhədi aşıb getmək olmaz?
Полностью »I (Culfa) xırmanda topa şəklində bir yerə yığılmış, bir yerə toplanmış taxıl. – Şüşəni şadaraynan əliyirix’, so:ra da xəlbirnən qəyrib torpağın çıxard
Полностью »...Böyük Qarakilsə, Çənbərək, Gəncə, Qazax, Naxçıvan, Şərur) vəl. – Xırmanda iki gəmi dal-dala qoş, xırman tez olsun (Çənbərək); – Küləşi gəmnən döyürüx
Полностью »...etmək. Günlərin birində bəyin bığıburma cavan oğlu at belində xırmana gəldi və Ramazanın atasını məhsulu gizlətməkdə təqsirləndirib yamanlamağa başla
Полностью »...Uçan bir quş kənəkdir; İşi tamam kələkdir; Dəyirmana can verər; Xırmana da gərəkdir. (Bayatı).
Полностью »