underhandedly / in secret (secretly) * между глаз (незаметно для кого-либо)
Полностью »under a bushel / quietly / on the quiet / on the sly * под сурдинку / под сурдинкой (тайком, втихомолку, секретно)
Полностью »...etdirmədən, heç kəsə bildirmədən, xəlvət. Xəlvətcə götürmək. Xəlvətcə yemək. Xəlvətcə çıxıb getmək. – …Küçənin dönəcəyində yavaşca yapışdım arvadın ə
Полностью »нареч. тайно, тайком. Xəlvətcə görüşmək встречаться тайком, xəlvətcə danışmaq разговаривать тайком
Полностью »[ər.] 1. is. Tənha yer, gizli yer, heç kəs olmayan yer. Xəlvətə çəkilmək. Nə xəlvətdə oturmusan? – Vermərəm aləmə xəlvət otaqda; Deyib, gülüb danışmağ
Полностью »I прил. 1. безлюдный, малолюдный. Xəlvət küçə безлюдная улица, xəlvət dalan безлюдный переулок 2. укромный, уединённый (скрытый от взглядов посторонни
Полностью »1. уединение, уединенное место; 2. секретный, тайный, укромный; 3. втихомолку, украдкой, крадучись, тайно, втайне, тайком, скрытно, укромно;
Полностью »I. s. secret; (gizli) covert, veiled; ~ görüş secret meeting; ~ kəbin secret / clandestine marriage; ~ tipoqrafiya clandestine / underground / secret
Полностью »[ər.] хелвет (1. сущ. тек чка, чинеба чка, са касни авачир чка; ara xəlvət – tülkü bəy. Ata. sözü ара хелвет хьайила, сикlре пачагьвал ийида; 2. прил.
Полностью »sif. désert, -e, dépeuplé, -e ; peu fréquenté, -e ; ~ küçə rue f dépeuplée ; ~ yer endroit m peu fréquenté ; ~ görüşmək voir (se) en secret ; ~ getmək
Полностью »...insanın öz sevdiyi ilə kimsəsiz yerə çəkilmək. Lakin sufilər bu xəlvət halını öz şeyxlərinin icazəsi ilə nəzərdə tutulmuş müəyyən bir müddətə insan
Полностью »...3, 40 ya da 1001 gün olur. Ən çox yayılmış təkliyə çəkilmə 40 günlük xəlvətdir. Ona ərəbcə “ərbəin”, farsca “çilə” deyirlər. Bu rəqəmi sufilər Quranı
Полностью »...sakit oturmaq; sei ~! sakit ol!, sus!, çox danışma!; im Stillen xəlvətcə; im Stillen sitzen xəlvətdə (təklikdə) oturmaq
Полностью »sif. və zərf 1. Gizlicə, xəlvətcə. Xəlvəti danışıq. Xəlvəti iş. Xəlvəti hazırlaşmaq. – [Əbdül Bəhrama:] Ağa, izin versəniz, bir kəlmə xəlvəti sizə söz
Полностью »I прил. 1. безлюдный. Xəlvəti küçə безлюдная улица 2. тайный, секретный. Xəlvəti danışıqlar тайные переговоры, xəlvəti yazışma тайная переписка, xəlvə
Полностью »s. d.d. on the quiet, on the sly, in secret, quietly, covert, veiledly; altdan-altdan ~ gülmək to laugh in one’s sleeve; ~ baxış covert glance
Полностью »1. нареч. хелветдиз, хелветдаказ, чинеба; 2. прил. хелвет, чинеба(н); 3. кил. хелвет 2).
Полностью »sif. rue f dépeuplée ; caché, -e ; dissimulé, -e ; clandistin, -e ; ~ tipoqrafiya typographie f clandestine ; ~ danışıqlar négociations f pl secrètes
Полностью »XƏLVƏTİ – AŞKAR Xəlvəti yer tapıb gizlədin, məni görməsinlər (İ.Fərzəliyev); “İlahi, yuxu görürəm, ya bu aşkardır?” – deyə özünü toxtatdı (Mir Cəlal).
Полностью »die; - sakitlik, səssizlik, xəlvət; qərar; durğunluq, sayxaşlıq; xatircəmlik; in aller ~ gizlicə, xəlvətcə
Полностью »sufizmdə insanlar arasına çıxmaqdır. Sufilikdə bu termin xəlvətin (təkliyə çəkilmənin) əksidir. Təriqət yolunda olan “salik” dünyanı tərk edərək xəlvə
Полностью »xəlvət (1. gizli yer, tənha yer, heç kəs olmayan yer; хелвет чка xəlvət yer; 2. boş, adamsız, səssiz, səssiz-səmirsiz; 3. gizli, xəlvəti, məhrəmanə).
Полностью »xəlvət (1. gizli yer, tənha yer, heç kəs olmayan yer; хелвет чка xəlvət yer; 2. boş, adamsız, səssiz, səssiz-səmirsiz; 3. gizli, xəlvəti, məhrəmanə).
Полностью »...Paltarı desən, yaxşı, cırım-cındır gəzərəm. Yeməyi deyirsən, xəlvətdə! Ancaq ki arvadsız işim keçmir. Mir Cəlal.
Полностью »f. 1. Danışdırmaq, söylətmək. Yarı xəlvətdə gördüm; Dindirmədim doyunca. (Bayatı). // məc. Əzizləmək, oxşamaq. Yerlərdə süründün, yetişər, göylərə qal
Полностью »...bir-bir kabinetə çağırıb istintaq etdi (A.Şaiq). 2. DİNDİRMƏK ...Yan xəlvətdə gördüm; Dindirmədim doyunca (Bayatı); DANIŞDIRMAQ [Baxış bəy] bəlkə də
Полностью »...Sevimli, istəkli, xoşagələn. Haray, sevməli gəlin; Sevib yeməli gəlin; Xəlvətdə bir sözüm var; Sənə deməli, gəlin. (Bayatı). Böyüdün, əndamın olduqca
Полностью »...hedge from the line of the road hasarı yol xəttindən geri çəkmək; 2. xəlvətdə gizlətmək; 3. amer. tənəffüs etmək (işdə, iclasda); 4. amer. kanikula g
Полностью »...bur xəta üz verməyib ki. B.Talıblı. [Dükandarlardan biri:] Elə xəlvətdə, xudanəkərdə, bəlkə də bir iş elədi [Səttar], bu işlərə xan özü əncam çəkməli
Полностью »...ilə. Xanlar zahirdə kirimiş durmaqla Cəmilin başını yastığa qoyurdu. Xəlvətdə öz havadarlarına deyirdi. Mir Cəlal. [Yusif:] Hümmətin də havadarı Almə
Полностью »...someone in the ~ bir kəsi cəhalətdə saxlamaq; business done in the ~ xəlvətdə / gizli görülən iş dark2 adj 1. qaranlıq; a ~ room / street qaranlıq ot
Полностью »...sürürdülər. Çəmənzəminli. [Sara:] Sən ac, mən də ac, gedək, bir guşeyi-xəlvətdə əl-ələ verib işləyək, yaşayaq. C.Cabbarlı. Həmin gecə Əkbərlə Ayaz əl
Полностью »to attack someone from behind / to carry out a “hit-and-run” strike / to hit someone when it is least expected * из-за угла (нападать вероломно, испод
Полностью »...Çox, artıq, çoxlu. Dağdan endim piyada; Dərdim vardır ziyada; Biz xəlvətdə görüşdük; Aləmə düşdü səda. (Bayatı). [Müsyö Jordan:] Bir il çəkər gedib g
Полностью »