maymaq

1. (sadəlövh adam) an easy game (a gullible person) / as innocent as a babe unborn / (as) innocent as a dove наивное дитя / сущий младенец / простофиля / лёгкая добыча (наивный, лёгковерный человек); 2. (iradəsiz, qətiyyətsiz, mütərəddid adam) a milksop (an irresolute person) тряпка / баба (бесхарактерный человек); 3. a numb hand / butter-fingers / Cf. his (her) fingers are all thumbs варёные руки / дырявые руки / неумеха / растяпа (безрукий человек); 4. bax fərsiz; 5. (hər bir söz ona gec çatan) wise after the event / good at thinking in hindsight / Cf. An after wit is everybody’s wit. ирон. задним умом крепок / жираф / пока до него дойдёт