сущ. халвар:
1. старинная мера веса, равная 25 пудам – по метрической системе: около 400 килограммов
2. площадь, засеянная семенами в один халвар
◊ bir xalvar очень много, уйма. Bir xalvar pul xərcləmişəm израсходовал уйму денег; azar xalvarla girir, misqalla çıxır хворь пудами приходит, золотниками выходит
Xalvar
Xalvar— çəki ölçü vahidi.
Daha böyük çəkiləri ölçmək üçün xalvardan istifadə olunmuşdur. 1 xalvar 25 puda bərabərdir ki, bu da təxminən 400 kq deməkdir. "Hesab var dinarla, bəxşiş var xalvarla" – atalar sözü də xalvarın böyük ölçü vahidi olmağıyla bağlı yaranmışdır.
Məişətimizdə xalvar kimi işlənən bu söz əslində xərvardır və "bir uzunqulaq yükü" mənasını verir (farsca "xər" – uzunqulaq deməkdir). Belə çıxır ki, bir eşşək yükü 400 kq-a bərabərdi.