someone hasn’t got a share fill of trouble не знать почём фунт лиха (о человеке, не испытавшем в своей жизни трудностей, лишений, горести)
Полностью »...smth. / one has not the faintest idea of smth. даже не нюхал / и не нюхал (не иметь никакого представления)
Полностью »= never smell gunpowder / never have a whiff of gunpowder = пороху не нюхал (не был на войне, не воевал)
Полностью »...görməmiş adam haqqında işlədilən ifadə; ~ burnuna şam iyi dəyməyib.
Полностью »is. [fars.] 1. Axşam. Şam süfrəsi. □ Şam(ü) səhər – axşam-səhər, səhəraxşam. Şamü səhər bülbül kimi ağlaram; Qorxuram qönçədən gülüm pozula. Aşıq Mura
Полностью »...cərgə ilə düzülmüş şamağaclarının arasında gəzməyə başladılar. M.İbrahimov. Şıdırğı yaz yağışından sonra qarağac, qələmə, şamağacları sükuta qərq olm
Полностью »...günün içində şam kimi ərimişdi. B.Bayramov. Burnuna şam iyi dəyməyib – bərkdən-boşdan çıxmamış, dərd görməmiş adam haqqında.
Полностью »...подставка ◊ şam kimi ərimək таять как свеча; burnuna şam iyi dəyməyib не знает почем фунт лиха; şam kimi (şam təki) sönmək угасать, угаснуть как свеч
Полностью »...geyinmək to dress by the candlelight III. i. pine (-tree) IV. s.: pine, piney, deal; ~ iyi piney / piny smell; ~ meşəsi pinewood, pine forest, pinery
Полностью »...югъ-къандивай цӀурун, гзаф яхун хьун, як вегьин; burnuna şam iyi dəyməyib четинвал такур, кӀеве гьат тавур, дерт (азаб) такур касдин гьакъинда.
Полностью »[fars.] сущ. 1. нян(и), ряден, рагъдан; // нянин, ряденин, хуьшуьн; şam yeməyi нянин тӀуьн (фу); 2. нянин тӀуьн (фу), нянихъ недай фу; şam etmək (eləm
Полностью »ŞAMAĞACI сущ. бот. нарат (ттар), сосна (цацар хьтин пешер жедай гьамиша къацу са ттар); // наратдин (мес. кьул).
Полностью »...YEMƏYİ Nina axşam yeməyi hazırlamışdı (M.S.Ordubadi). III ŞAM, ŞAM AĞACI Alma, palıd, şam ağacı hal ilə; Eylədilər bəhsi bu minval ilə (M.Ə.Sabir).
Полностью »is. 1) bougie f ; cièrge m, chandelle f ; avtomibil ~ı bougie d’une voiture ; ~ yandırmaq allumer une chandelle ; 2) dîner m ; ~ etmək dîner vi ; ~a d
Полностью »ŞAM1 f. 1) axşam; 2) axşam yeməyi; 3) gecə. Şami-firqət ayrılıq gecəsi; şami-qəriban 1) İmam Hüseynin öldürüldüyü gün (məhərrəm ayının onuncu günü); 2
Полностью »Məncə, işıq kəlməsi ilə qohumdur və ərəblərə bizdən keçib. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »ŞAM I is. [ fars. ] Axşam; axşam yeməyi. ŞAM II is. [ ər. ] Yandırmaq üçün mumdan hazırlanmış cisim. Yanır saxsı parçasının üstündə bir şam (R.Rza). Ş
Полностью »to cherish the hope питать надежды (обманываться в своих ожиданиях, надеждах)
Полностью »the foot of someone never stepped (trod) here (there, etc.) нога не ступала (о глухих, необжитых местах)
Полностью »1. to assail one’s nostrils (of heavy odours) броситься в нос / ударять в нос (о резком, неприятном запахе); 2
Полностью »сущ. обобщ. название осветительных приборов: свеча, светильник и т.п. ◊ şam-çıraqla axtarmaq искать со свечой; искать днём с огнём; гореть желанием ви
Полностью »...dəfə artıq məhsul; 2) danışanın özü ilə birlikdə; сам-три özü ilə birlikdə üç nəfər.
Полностью »САМ, САМА, САМО мест. (мн. сами) özü; я сам (mən) özüm; ты сам (sən) özün; он сам (o) özü; ◊ сам (сама, само) собой öz-özünə, öz başına; само-собой ра
Полностью »I 1. = сама, само; местоим. сущ.; самого; м. 1) Указывает на лицо или предмет, которые лично, непосредственно производят действие или испытывают какое
Полностью »...вич фена; он сам написал ада вичи кхьена. 2. жув; ты сам иди вун (жув) алад; я сам пойду зун (жув) фида. ♦ сам не свой см. свой; само собой ва я
Полностью »сущ..; ~уни, -уна; -ар, -ари, -ара 1) техилдин набататдин дувулдилай тварар авай кьилел кьван пай
Полностью »bax səmum. Bəlkə bu gəlişdən sonra qızın həyat çəməninə sam yeli əsməyəcək, …xüsusən Hidayətə açılması müşkül olan dərdi daha qövr etməyəcəkdi? B.Bayr
Полностью »(-уни, -уна, -ар) - браслет : цамунин - браслетный; гимишдин цам - серебряный браслет; къизилдин цам - золотой браслет; цурун цам - медный браслет; гъ
Полностью »сущ.; -уни, -уна; -ар. -ари, -ара дишегьлидин гъилихъ акалун патал багьа металлдикай гьазурнавай кругдин кӀалуб авай безек
Полностью »куьгь., сущ. гилан Дамаск шегьердин тӀвар. Шам халкь авур Сад Илагьи. Е. Э. Вун я хьи...
Полностью »туьрк, сущ.; -ди, -да; -ар, -ари, -ара шамагъаж тар. Вун шам я дагъдин, Къизилгуьл -багъдин. Е. Э. Ярдин тариф
Полностью »Ӏ (-уни, -уна, -ар) - хворост, сухой прутик : цӀамарин типӀих - вязанка хвороста. || а виле цӀам эцягъа! - на это ты не надейся, этого тебе не видать
Полностью »сущ.; - уни, -уна; - ар, -ари, -ара хьрак, тӀанурда кун патал тайинарнавай шуькӀуь, кьурай хел, пут, цуьрц
Полностью »(-уни, -уна, -ар) n. brushwood, cut or broken branches; dense thicket; цӀамарин типӀих n. faggot, bundle of sticks
Полностью »to bump right into someone / to come face to face with someone / almost collide with someone / to run into someone нос в нос / нос в носу / носом к но
Полностью »...панюхаць) 1) iyləmək, qoxulamaq нюхаць розу — qızıl gülü qoxulamaq 2) burnuna çəkmək нюхаць нашатырны спірт — naşatır spirtini burnuna çəkmək
Полностью »dan. zərf bir təhər, bir sayaq, güc-bəla ilə, güc-bəla; * кӀам-шам амай az qalmışdı, az qala.
Полностью »...сухим; barıt kimi partlamaq вспыхнуть (взорваться) как порох; burnuna barıt iyi dəyməyib необстрелянный, неопытный, не нюхал пороху; biratımlıq barıt
Полностью »...~ qoxusu gəlir ça sent la poudre ◊ onun burnuna ~ iyi dəyməyib il est sans expyrience (il est inexpyrimenty)
Полностью »...(heç) xəbəri(m) də yoxdur; нюхать порох dan. burnuna barıt iyi dəymək (müharibə görmək, müharibədə iştirak etmək).
Полностью »...xoş, bihuşedici, sərxoşedici (iy haq.); the ~ scent of pines şam ağaclarının sərxoşedici iyi / rayihəsi; 2. ətirli; ~ wine ətirli şərab
Полностью »прил. 1. siyənək -i[-ı]; селёдочный запах siyənək iyi; 2. siyənək iyi verən, balıq iyi verən; siyənəkli, balıqlı.
Полностью »...не выдумает bax выдумать; пороху не нюхал burnuna barıt iyi dəyməyib; не хватает пороху qeyrəti çatmır, gücü çatmır.
Полностью »n şam, şam / axşam yeməyi; at ~ axşam / şam yeməyində; for ~ şam yeməyi / axşam yeməyi üçün; to have ~ şam etmək
Полностью »ciddi cəzalandırmaq, tənbeh etmək; ~ burnuna duzlu su qoymaq, ciyərini çıxartmaq.
Полностью »прил. 1. şam -i[-ı]; сосновый лес (бор) şam meşəsi, şamlıq; сосновая смола şam ağacı qatranı; 2. şam ağacından qayrılmış.
Полностью »м zool. ördəkburun (Avstraliyada yaşayan çənəsi ördək burnuna oxşar məməli heyvan).
Полностью »n 1. burun halqası (fələnin / buğanın burnuna taxılan); 2. buruna taxılan üzük (bəzək)
Полностью »