Fr. Le jeu ne vaut pas la chandelle. / the game is not worth the candle (the candles) / Cf. it’s not worth powder and shot игра не стоит свеч (свечей)
Полностью »it fits for the wastepaper basket / it is a trifle to sneeze at * псу (собаке, кобелю, коту) под хвост (не стоит внимания, заслуживает пренебрежения)
Полностью »Cf. to break a butterfly on the wheel / to crush a fly with a steam-roller / to use a steamhammer to crack a nut * стрелять из пушки по воробьям (затр
Полностью »this is no place for someone / someone is out of place / there is no room for someone somewhere не место (не соответствует его имени, репутации, заним
Полностью »...затраченный на производство товара и овеществлённый в этом товаре. Dəyər qanunu закон стоимости, istehsal dəyəri стоимость производства, fəhlə qüvvəs
Полностью »...cost of labour; 2. worth+ger., worthwhile; Onunla evlənməyə dəyər She is worth marrying; Bu filmə baxmağına dəyər It is worthwhile to see this film
Полностью »сущ. 1. къимет, мас; 2. экон. акъваззавай къимет (кьадар); 3. пер. къимет, ери, метлеблувал (мес. са эсердин, гафунин ва мс
Полностью »...əxlaq fəlsəfəsinin bir fəsli olaraq ənənəvi dəyərlər sistemidir. Dəyər fəlsəfəsi \ dəyərləri fəlsəfənin əsas mövzusu olaraq görən fəlsəfə anlayışı ya
Полностью »...əmək. Açıq bazar əməliyyatlarında qiymətli kağızların formalaşan dəyəri onların bazar dəyəri adlanır. Qiymətli kağızın pul ifadəsində üzərində göstər
Полностью »...deyil (təşəkkür və razılığa cavab olaraq işlədilir). Təşəkkürə dəyməz. Razılığa dəyməz. Narahatlığa dəyməz. Baxmağa dəyməz.
Полностью »кӀус. лайих туш, квайди туш; герек туш манада; almağa dəyməz къачуник квайди туш.
Полностью »zərf Həqiqi qiymətindən, dəyərindən ucuz, hər neçəyə gəldi, heçə-puça. – Sabah Binnət inəyini, ya da danalarını bazara çıxaracaq … dəyərdəyməzinə satm
Полностью »нареч. за бесценок, дёшево, по дешёвке. Dəyər-dəyməzinə satmaq продавать (продать) за бесценок (дёшево, задаром)
Полностью »Alınması , quraşdırılması və başqa analoji xərcləri də daxil etməklə əmlakın, obyektin əldə edilməsinə çəkilən faktiki məsrəflərdir
Полностью »netto-dəyər üstəgəl əldə edilən obyektin işə çatdırılması, qaldırılması, quraşdırılması və hazırlanması üçün lazım olan bütün xərclərdir
Полностью »tutulan verginin hesablanması məqsədilə satış həcminin qiymətləndirilməsi zamanı əmtəələrin, obyektlərin cari qiymətlərlə ifadə edilmiş dəyəri
Полностью »Fair value Aktivin bazar qiymətinin rasional və qərəzsiz formada hesablanması.
Полностью »ləğv etmədən sonra əsas vəsaitlərin və digər aktivlərin satışından əldə olunan dəyər.
Полностью »pul mədaxilinin cari dəyəri ilə pul məxaricinin cari dəyəri arasındakı fərq. İnvestisiya layihəsinin xalis cari dəyəri müsbət olduğu təqdirdə investis
Полностью »ara söz. Tutaq ki, fərz edək ki, elə bil. Deyək ki, bu gün xəstələndin. [Şamxal] Yaxşı, deyək ki, atam kişidi, gözü qızışıb, bəs bu nə üçün evini-eşiy
Полностью »...sürətlə gedirdi … скажем, поезд шёл со скоростью 100 км в час …, deyək, sən haqlısan … положим, ты прав … II в сочет. с ki: deyək ki, … допустим, что
Полностью »ara s. ~ ki, Say that..., Let us assume; Deyək ki, siz haqlısınız Assuming that you are right ...
Полностью »dan. bax deyəsən. Deyən, o getdi. – Deyən, əkizlərlə gəldi bərabər; Poladın evinə ögey-doğmalıq. M.Rahim.
Полностью »...gül tökəndə, iyun ayının axırlarında yorğan-döşəyini götürüb, bağda, dəyədə yatırdı. Mir Cəlal.
Полностью »I сущ. шалаш, шатёр (временная лёгкая постройка для жилья). Dəyə tikmək (qurmaq) раскинуть (разбить) шатёр, построить шалаш II прил. шалашный
Полностью »сущ. 1. къазма, кума (нацӀарикай ва мс. раснавай гъвечӀи усал кӀвал); 2. кьур, талвар (кьил кӀеви, къвалар ахъа чка)
Полностью »...Göyçay, İmişli, Mingəçevir, Ordubad, Ucar, Şamaxı, Şəki) 1. bax deyə (Şamaxı, Şəki). – İşdi:rux, yorulanda da gedif dəyədə otu:rux (Şəki) 2. tövlə (A
Полностью »Yaylaqda coma (əsli: koma), alaçıq və ya dəyə qururlar. Coma və alaçıq az fərqlənir: alaçıq comanın bir qədər mədəni formasıdır, yay fəsli üçündür. Də
Полностью »qoş. Səbəb və ya məqsəd bildirir. Gecikməsin deyə tezdən durdu. – Əmirxanı oyatmayır, dincəlsin deyə; Bəzən onun nəfəsinə qulaq da asır. S.Vurğun. Rah
Полностью »I деепр. сказав; сказав, что …; hazırıq deyə, … сказав, что готовы, …; yox deyə qapıdan çıxdı сказав нет, вышел II союз 1. чтобы. Qızınsın deyə, … что
Полностью »bağ. in order; İtirməsin deyə o açarı cibinə qoydu He / She put the key into his / her pocket ( in order ) not to lose it; Ora gecikməsin deyə o saat
Полностью »(Meğri) kef ◊ Dəndirinə dəyməx’ – xətrinə dəymək, qəlbinə toxunmaq. – Düz söz deyəndə də dəndiro: dəyir
Полностью »...opinion / judgement bir kəsin fikrinə / rəyinə qulaq asmaq; I'll defer to your advice Mən sənin /sizin məsləhətinə / məsləhətinizə qulaq asacam
Полностью »v (-rr-) (from) tutmaq, saxlamaq, tutub saxlamaq; çəkindirmək, qorxutmaq; dayandırmaq; to ~ smb. from trying again bir kəsi yeni təşəbbüs göstərməkdən
Полностью »...zəhmətinə dəyər; 2. sevimli, əziz; das ist nicht der Rede ~ sözünə dəyməz II im adj. -ə dəyər, -ə layiq; z.B. erwähnenswert xatırlamağa dəyər
Полностью »...(Bayatı). // Əl vurmaq, əlini toxundurmaq. Şeylərə dəymə! Kitablara dəymə! – [Hacı Murad:] Yox, oğlum, dəymə, yetişəndə yığıb sənə göndərəcəyəm. S.S.
Полностью »...dəymişdir. – Ağac meyvəni dəyənə qədər saxlar. (Ata. sözü). Yavaş-yavaş dəyər, bitər; Ləzzətli, dadlı meyvələr. A.Səhhət. Bu yerin misli yoxdur əncir
Полностью »...кому-л., чему-л., дотрагиваться, дотронуться до кого-л., чего-л. Əl dəymək трогать рукой, mənə dəymə не трогай меня 2) беспокоить, задевать, обижать
Полностью »1. трогать, дотрагиваться, задевать, касаться; 2. попадать, попасть (во что), удариться (о что); 3
Полностью »1. DƏYMƏK Yavaş-yavaş dəyər bitər; Ləzzətli, dadlı meyvələr (A.Səhhət); YETİŞMƏK ..Şitillər böyüyər, bağım bağ olar; Meyvələr yetişər, kefim çağ olar
Полностью »DƏYMƏK I f. Toxunmaq. Daş atanın daşı özünə dəysin; Toxunmasın dırnağına Vətənin (Aşıq Şəmşir). DƏYMƏK II f. Yetişmək. Dad sənin əlindən, a qanlı fələ
Полностью »...əhəmiyyəti olmayan insan və ya əşya haqqında işlədilən ifadə; ~ çöpə dəyməz, beş qəpiyə dəyməz.
Полностью »