Abrupt attempts are sure to fail. / Take heed will surely speed. / Haste makes waste. / Cf. Sooner said than done
Полностью »Lit. Don’t rush into Hell before your father. / Cf. Don’t run before your horse to market. / Don’t leap over the hedge before you come at the stile
Полностью »you never know / who knows what may happen / one can never be too sure / one can’t be too careful / why the devil not? / don’t be too sure / you never
Полностью »...[fars.] 1. Bir tərəfi balta, o biri tərəfi külüng olan alət. Düsərlə həm yer qazılır, həm də ağac yarılır. 2. İkiuclu mıx. Bu taxtaya düsər vurmuşlar
Полностью »Cf. Things are going from bad to worse. Нос вытащит - хвост увязнет, хвост вытащит - нос увязнет.
Полностью »The most cherished meets with accident. / Fear sees danger everywhere. / Fear is liable to make one see all sorts of things
Полностью »Troubles come for one’s tongue. Беда на голову с языка валится. / Все беды человека от языка.
Полностью »в сочет.: düşər-düşməzi var, düşər-düşməzi olar смотря как повезет, смотря как обернется
Полностью »Don’t dig a pit for others, or you will fall in it yourself Cf. Curses like chickens come home roost
Полностью »Lit. Rich also applies to poor. И богатый к бедному стучится.
Полностью »Don’t dig a pit for others, or you will fall in it yourself. / Cf. He that miscief hatches, mischief catches
Полностью »And king may apply to subject. И богатый к бедному стучится.
Полностью »Cf. God helps them who help themselves. Богу молись, а сам не плошись. / На бога уповай, да сам не оплошай
Полностью »...ədəb-ərkanda Bir iyid istərəm lami-ləng ola. Atı Düldül ola, qılıncı düsər, Dayanmaz, qabaqda yüz nəhəng ola. (
Полностью »As the tree, so the fruit. Яблочко от яблони недалеко падает.
Полностью »The more haste, the less speed. / Haste makes waste. / Fool’s haste is no speed. / Hasty climbers have sudden falls
Полностью »çox bilən, hər şeydən xəbərdar olan şəxs haqqında söylənilən ifadə.
Полностью »(Bakı) hər iki tərəfi iti mismar, mıx. – Çöregçilərçün iki dana teknə qayrəcegdüg, düşəriçün uşağ göndərdim, tapbadı
Полностью »-а; м. (от франц. duchesse - герцогиня) а) Сорт груш с крупными, сладкими и сочными плодами. б) отт. Плоды такой груши.
Полностью »-а; м. (нем. Düker) Напорный трубопровод, сооружаемый при пересечении водоводом реки, канала, дороги и т.п.
Полностью »-и; ж.; устар. а) Дочь. б) расш.; шутл. Дщерь ты моя непутёвая! Как дщерь моя пожелает, так и будет.
Полностью »I präp. D (ausgenommen) başqa, əlavə, savay, müstəsna olmaqla; ~ Betrieb dayan(ıl)mış, işləməyən; ~ dir səndən başqa, səndən savay; er ist ~ sich o öz
Полностью »-а; м. (англ. pusher); жарг. Торговец наркотиками в штучной, мелкой расфасовке. Несовершеннолетний пушер. Бизнес пушеров. Попасть в зависимость от пуш
Полностью »dişək-dişək etmək сас-сас авун, кьацӀ-кьацӀ авун, кьацӀар акъудун, легъв-син авун.
Полностью »...balası (bəzən söyüş yerində işlənir). Qoduq hürkəndə anasından qabaq düşər. (Ata. sözü).
Полностью »...hallarda, nadir olaraq, bəzən, arabir, əyyamda bir dəfə. Nüdrətdə düşər şənbəyə novruz. (Məsəl).
Полностью »...gözündən kasıblıq yağır (B.Vahabzadə); Varlılığa tələsən, yoxsulluğa tez düşər (Ata. sözü).
Полностью »...пассажиры II сущ. разг. торопыга (торопливый человек) ◊ tələsən təndirə düşər поспешишь – людей насмешишь (п о сл.)
Полностью »...a hurry; ~ adam a man* (who is always) in a hurry; Tələsən təndirə düşər at. söz. ≅ Hasty climbers have sudden falls
Полностью »sif. pressé, -e ; précipité, -e ; hâti//f, -ve ◊ ata. söz. ~ təndirə düşər plus on se hâte moins on avance
Полностью »...ulduzu; Sürəyya. Bizim palıdlarımız kəmənd atır Pərvinə; Ay da, ulduz da düşər palıdın kəməndinə. Şəhriyar.
Полностью »...II II (Meğri) böyük daş. – Qələ daşınnan hər il üş-dört sıldırım qoper düşer dəriyə
Полностью »klas. bax gah. Gəh zülfün öpər, gəh düşər ayağına; Sənsən mənə həm qibləvü, həm Məkkə, Mədinə. M.P.Vaqif.
Полностью »...dövlətlilik; varlı adamın halı. Varlılığa tələsən yoxsulluğa tez düşər. (Ata. sözü).
Полностью »...baş tərəfinin enli hissəsi. Oxun yeləyi olmayanda yerə tez düşər. Xəstə Qasım. 3. məh. Qolsuz gödək paltar.
Полностью »bax zirək. Tülkünün zirəngi iki ayağından tələyə düşər. (Ata. sözü). Aldanma özün bir kəsə, huşyarü zirəng ol. M.Ə.Sabir.
Полностью »...qoşma II (İmişli) 1. çayın dərin yeri 2. burulğan. – Əyə, uşağ uyduruma düşər
Полностью »...yurdundan, vətənindən ayrı düşmə. Məgər zülflərindən bəhs edən sünbül; Düşər ayaqlara qərabət çəkər. Aşıq Valeh. 2. Təəccüblülük, əcaiblik, qəribəlik
Полностью »...Əmbərəynən su axır bossana (Salyan); – Uşağı qoyma, əmbərəyə düşər (İsmayıllı) II (İmişli, Şamaxı) dəyirmanın novu
Полностью »...olan yabanı dərman bitkisi. – Yayda isdidən heyvanın yarasına qurt düşər, o büröylüdən əzif yarıya tököllər, qurd ölör
Полностью »...Doğan inək. Doğan heyvan. – Yüz min mamaça olsa da, güc doğana düşər. (Ata. sözü).
Полностью »I (Quba) ləçək. – Ağız, məndilüvi bərk bağla, sürüşüb düşər II (Quba) taya vurarkən otun çürüməməsi üçün altdan qoyulan köhnə ot. – Məndilsiz taya ulm
Полностью »is. klas. Qədəh, piyalə. Meygərçi səfa verər damağə; Axdığı üçün düşər ayağə. Füzuli. Ta girib meyxanə içrə başıma çəkdim ayaq. S.Ə.Şirvani.
Полностью »...балкӀандал акьахайди фад аватда. Ata. sözü özgə atına minən tez düşər; 2. özgənin, başqasının; * масадан макьамдал кьуьлун bax макьам.
Полностью »...parlama, parıltı. Şəmi-rüxün surəti qarşıma gəlmişdir; Şəşəəsindən bənə şölə düşər, yanaram. Nəsimi. 2. məc. Dəbdəbə, təmtəraq; zahiri bəzək, zinət,
Полностью »...evi-eşiyi təvənədən salmo:un. – Öyə-eşigə baxmassan, təvənədən düşər II (Salyan) minnət. – Mən niyə oları dolandırmalıyam, təvəniyə qalıblar?
Полностью »...cür pislik etməyə çalışan adam; mərdimazar. Məşhur məsəldir ki, düşər qarə gəzən kəs; Evyıxanın evin yıxar, əlbəttə, xudavənd. Q.Zakir.
Полностью »bax əskik. Əksik olmaz Koroğlunun qovğası; Düşər paşalarla cəngi, davası. “Koroğlu”. Şirvanda olan handa bir əksik gözəlin; Bir qəmzəsi yüz huriyü qıl
Полностью »...ədəb-ərkanda Bir iyid istərəm lami-ləng ola. Atı düldül ola, qılıncı düsər, Dayanmaz, qabaqda yüz nəhəng ola.
Полностью »...firqət. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Əysiy olmaz Koroğlunun qoğası, Düşər paşalarla cəngi, davası. İstanbul şəhrində xotkar balası, Niyar fərağına g
Полностью »...Vərəm. [Ələkbər:] Hər kim bu arvadın üzünə baxsa, sill azarına düşər. N.Vəzirov. [Hacı Murad:] Malı, dövləti çox, özünün də sill azarı var. S.S.Axund
Полностью »...özününküdür это его собственная книга 3. свой. Özününkü səni həmişə başa düşər свой тебя всегда поймет.
Полностью »...M.F.Axundzadə. İbtidadan eləsəm şərh bu əhvalı əgər: Uzanıb rişeyi-söz, nəzm düşər tulani. S.Ə.Şirvani.
Полностью »f. Ayaq altında tapdalanan qardan xar-xar səsi çıxmaq. İşıq düşər qar üstünə parıldar; Tapdalayan vaxtda onu xarıldar. A.Səhhət. Qar atların ayaqları
Полностью »...birlikdə gülmək (çoxları haqqında). Adamlar gülüşdülər. – Uşaqlar içinə düşər gülüşmək; Sənin də acığın tutar, ağlarsan. M.V.Vidadi. Qonaqlar gülüşdü
Полностью »sif. Düşən, xeyirli, faydalı, yaxşı təsiri olan. Bunlara [ara həkimlərinə] müraciət edənlər zənn edirlər ki, bunlarda “sirli”, “düşərli” dərmanlar var
Полностью »is. məh. etnoqr. Keçmiş toylarda: bəyin hamam boğçasını gətirən adama verilən hədiyyə, şey. Bəy xonçası gətirənə, … adət belədir, gərək düşərgə versin
Полностью »is. 1. Müvəqqəti yaşayış yeri, müvəqqəti yurd, mənzil. Turist düşərgəsi. // Köçün, karvanın və s.-nin istirahət üçün mənzil saldığı yer; duracaq, daya
Полностью »