to no purpose / uselessly / for nothing * без толку (напрасно, без пользы, впустую)
Полностью »sif. və zərf Heç bir faydası, xeyri, nəticəsi olmayan; səmərəsiz, xeyirsiz, nəticəsiz. [Tahirin] fikrincə, hər addımda xudpəsəndliyə qapılmaq, … naraz
Полностью »I прил. 1. бесполезный (не приносящий пользы; напрасный). Faydasız iş бесполезная работа, faydasız sərf бесполезная затрата, faydasız əmək бесполезный
Полностью »1. бесполезный, невыгодный, безынтересный, тщетный, напрасный; 2. бесполезно, напрасно;
Полностью »I. s. useless; vain; (i.s.) of no utility; futile; unavailing; (gəlirsiz) profitless, unprofitable; Bu haqda danışmaq faydasızdır It is useless to tal
Полностью »1. FAYDASIZ (heç bir faydası olmayan) [Rza:] Başqaları üçün işləməkdən, faydasız zəhmətdən ibarət olan gənc həyatıma məna verən onun eşqini də mənə ço
Полностью »1) sif. inutile ; vain, -e ; sans profit ; sans intérêt ; 2) zərf. inutilement ; vainement
Полностью »FAYDASIZ – XEYİRLİ Ancaq Rantik yaxşı başa düşdü ki, bütün bunlar faydasızdır (C.Əmirov); Əvvəlcə ev sahibəsi, sonra da Mikola, Alyonuşkaya xeyirli ge
Полностью »it’s useless / it’s pointless / it’s like banging one’s head against a brick wall * как об стенку коленкой (о чём-либо бесполезном, обречённым на неуд
Полностью »Lit. to grind water in one’s mortar / Cf. to beat the air (wind) / to flog the air / to bay the moon / to bite (gnaw) the file / to beat (flog) a dead
Полностью »an old fogey (of a man) / an old hag (of a woman) старая песочница (старый, дряхлый, никчем-ный человек)
Полностью »it is of no use at all (no earthy use) / it does not give one very much * ни уму ни сердцу (о чём-либо ненужном, не приносящем никакой пользы, удоволь
Полностью »the fruitless attempts бесплодные попытки (безуспешные старания)
Полностью »Cf. the odd man out / a square peg in a round hole * не пришей не пристегни (лишний, ненужный человек)
Полностью »to go up in smoke / to end in smoke / to come to nothing / to be (to prove) a complete flop на фу-фу (пойти впустую, пройти неудачно)
Полностью »just for decoration / someone is just a fifth wheel / someone stands for cipher (of someone who is quite useless, can’t do anything) для (вместо) мебе
Полностью »нар. файда авачир гьалда. Жегьил йисар гьакӀ файдасуз ракъурна... М. Ж. Меслят ийиз зи патав ша.
Полностью »...жерге маса себебар аваз, и сечкийра иштаракун за жув патал файдасуз кар яз гьисабзава. ЛГ, 2003, 4. XӀӀ. Синоним: манасуз. 2) хийир авачир. Файда
Полностью »1. adj. useless; futile; impracticable, unprofitable, inutile, otiose; valueless, worthless; 2. adv. without avail, no earthly use
Полностью »sif. Heç bir mənfəəti, xeyri, faydası olmayan; xeyirsiz, faydasız. Mənfəətsiz iş.
Полностью »işin faydalılığı, gəlirliyi, mənfəətin alınması; insanların əmtəələr və xidmətlərin istehlakından aldığı həzz, tələbatın ödənilməsi, istəklərin yerinə
Полностью »...ipək parça, fayın növlərindən biri. // Həmin parçadan tikilmiş. Faydeşin paltar.
Полностью »I сущ. файдешин (высокосортная шёлковая ткань, один из сортов фая) II прил. файдешиновый (сделанный из файдешина)
Полностью »...xeyir verən, xeyirli, yaxşı nəticə verən. Faydalı təklif. Faydalı məsləhət. – [Məsmə:] Axırda onu xəstəxanaya yerləşdirmək fikrinə düşdüm, orada daha
Полностью »...приносящий пользу, способный приносить пользу. Faydalı iş полезное дело, faydalı əmək полезный труд, faydalı görüş полезная встреча, faydalı söhbət п
Полностью »I. s. useful; advantageous; helpful; (nəfli, gəlirli) profitable; ~ məsləhət useful / helpful advice; ~ tənqid helpful criticism; içtimai ~ of social
Полностью »FAYDALI (müxtəlif mənalarda) Sənət əsəri .. özündə yüksək və faydalı bir mena daşımalıdır (M.Arif); XEYİRLİ [Direktor:] Mən ölüm, de görüm, bir stəkan
Полностью »FAYDALI – ZƏRƏRLİ Oxuyun faydalı kitablardan (A.Şaiq); O ki qaldı kirpiyə, o da zərərli heyvan deyildir.
Полностью »adj 1. ziyanlı, faydasız; ~ food faydasız yemək; an ~ climate faydasız / ziyanlı iqlim; 2. çox pis, mənfur
Полностью »прым. бясплённая, бясплённае, бясплённыя faydasız бясплённая праца — faydasız iş сін. марны, дарэмны
Полностью »...səliqəsiz, tərtibsiz, pozğun, düzgün olmayan. Qaydasız iş. Qaydasız hərəkət. Qaydasız yeriş. – Təcrübədən bilirik ki, məhsulun qaydasız (z.) yığılmas
Полностью »I прил. 1. без правил, неправильный. Qaydasız oxu неправильное чтение, qaydasız oyun игра без правил, qaydasız feil лингв. неправильный глагол 2. неак
Полностью »прил. къайдасуз; низамсуз; къайдадив такьур, дуьзгуьн тушир, чӀуру (мес. гьерекат).
Полностью »QAYDASIZ – SƏLİQƏLİ Təcrübədən bilirik ki, məhsulun qaydasız yığılması kolxoza böyük zərər vurur (V.Əliyev); O da təmiz və səliqəli geyinmişdi (M.İbra
Полностью »прил. безродный, не имеющий родных, родственников, ни роду ни племени; без роду и племени
Полностью »прил. къайда авачир. Чна винидихъ къейд авурвал, цицӀигъвийри зарафатар гзафни-гзаф кӀвалахда къайдасуз, пешедал рикӀ алачир темпелрикай ийидай
Полностью »sif. 1. Maya vurulmamış, maya qarışdırılmamış, mayası olmayan. Mayasız fətir. 2. Əlində mayası (pulu) olmayan.
Полностью »is. Axar suyun təsirindən hamarlanıb yuvarlanmış xırda daş; çaylaq daşı, qənbər. Yol boyu arabaların silkələyib yorduğu uşaqlar sevinə-sevinə qaçışmağ
Полностью »т. б., сущ.; -ди, -да; -яр, - йри, -йра масадав буржуна пул вугуналди вичиз хийир къачудайди. Синоним: селемчи
Полностью »прил. hamıya faydalı, hamı üçün faydası olan; общеполезное дело hamı üçün faydalı iş.
Полностью »adj 1. köməksiz, yardımsız; 2. təkbaşına; 3. faydasız; ~ medicine faydasız dərman / dava
Полностью »adj 1. nəticəsiz, faydasız, lüzumsuz; ~ effort faydasız / nəticəsiz cəhd; ~ remedies təsirsiz / faydasız vasitə: 2. bacarıqsız, qabiliyyətsiz; ~ workm
Полностью »adj əhəmiyyətsiz, faydasız; to make ~ suggestion faydasız / əhəmiyyətsiz təklif etmək
Полностью »...хийирсуз, масадаз хийир тагур (мес. кас); файдасуз, са хийирни (файдани) авачир, нетижасуз (мес. кӀвалах).
Полностью »adj 1. vaxtından əvvəl (doğum haq.); 2. faydasız, boş, bihudə; ~ attempt faydasız / boş cəhd
Полностью »adj 1. faydasız, xeyirsiz, əbəs, lazımsız; bəhrəsiz; long ~ discriptions uzun / faydasız təsvirlər; 2. tənbəl, arxayın
Полностью »adj faydasız, səmərəsiz, nahaq; boş, nəticəsiz; ~ efforts faydasız / səmərəsiz / boş səylər; All our efforts were unavailing Bizim bütün cəhdlərimiz f
Полностью »...yalınayaq, ayaqqabısız adj II mənasız, boş, əbəs, səmərəsiz, faydasız; ~ care mənasız / faydasız qayğı; ~ effort boş / əbəs / faydasız cəhd
Полностью »