...özünün olmayan - «orijinal» tərcümə yerinə vermə situasiyasıdır. Kvazimeta mətn müəllifin kommunikativ strategiyasının nəticəsidir ki, o, metamət
Полностью »[ər.] сущ. текст (1. кхьей ва я чап авур гьалда авай гьар жуьредин эдеби эсер, документ ва мс.; абурукай са пай, чӀук, кӀус; гьахьтин затӀуникай учебн
Полностью »...verilən izahatdan fərqli olan əsas hissəsi, əsli. Kitabın mətni. 3. Musiqi əsərinin sözləri, yazısı. Operanın mətni.
Полностью »...на письме или в печати. Pyesin mətni текст пьесы, nağılın mətni текст сказки, mətni çap etmək печатать текст 2. отрывок из какого-л. литературного пр
Полностью »orijinal mətnində bir bütöv kimi tam tərcümənin tərcümə prosesinə çevrilməsi.
Полностью »deyim müddətində mətnin müxtəlif tərəflərini çevirməklə və bir predmetdən digərinə «ehmalca» keçməklə «mühakimə predmeti» mətni saxlaya bilmə bacar
Полностью »sosial, fəlsəfi, psixoloji və digər gerçəklik elementlərinin mətnə transformasiya prosesləri kimi (yəni gerçəkliyin inikası kimi) qoşulmasıdır
Полностью »İnsanın nitq fəaliyyətinin modeli, hər hansı mənanı ifadə edən, hər hansı mətnin - onun mənasını özündə saxlayan model
Полностью »ayrı-ayrı sözlər, söz birləşmələri, cümlələr səviyyəsində (bəziləri istisna olunmaqla), uyğunluq tapılmadıqda tərcümə vahidi mətn səviyyəsində seçil
Полностью »semantik əlaqələrin və komponentlərin münasibətlərinin sıxlığının kommunikativ məqsədyönlülüyü dərəcəsindən asılıdır
Полностью »(Ağdaş, Gəncə, Göyçay) uşaq oyunu adı. – Bü:n Məhəmmədnən mətəmətə oynadım (Göyçay)
Полностью »I сущ. метан (горючий болотный или рудничный газ без цвета и запаха, применяется как топливо). Metan molekulu молекула метана. metan göstəricisi индик
Полностью »...düz çək (Laçın) 2. b a x mərə III. – Beşdaşda mərə-mərədə mətə qazırıx (Şuşa) II (Goranboy) hərəkətin qurtaracağı yer, son mənzil. – Hələ mətə: çat,
Полностью »сущ. метр: 1. единица длины в метрической системе мер, равная ста сантиметрам. Yüz metr сто метров, kvadrat metr квадратный метр 2. линейка, лента дли
Полностью »… метр. вторая часть сложных слов, обозначающая: а) протяжение во столько метров или в такую часть метра, во сколько указано в первой части слова, нап
Полностью »sif. [ər.] 1. Bərk, möhkəm, sarsılmaz. Mətin qayalara hiddətlə çarparaq çağlar; Səda verər iki yandan qaya, meşə, dağlar. A.Şaiq. …Bu şəhər bütöv bir
Полностью »сущ. круг, кружок, начерченный на земле в детской игре. Mətədən çıxmaq выйти из круга
Полностью »I прил. крепкий, стойкий: 1. устойчивый, твёрдый. Mətin qayalar крепкие скалы 2. перен. непоколебимый, упорный, стойкий. Mətin əsgər стойкий солдат, m
Полностью »...текстуальный: 1. находящийся, содержащийся в тексте; текстовой. Mətni xətalar текстуальные опечатки, mətni yaxınlıq текстуальная близость, mətni dəyi
Полностью »MƏTİN – ZƏİF Ceyran cəsur, mətin, qəhrəman bir qadın idi (S.Hüseyn); Sözün açığı, yoldaşlar, rəhbərlik zəifdir (M.İbrahimov).
Полностью »...1. (uzunluq vahidi) metre; kvadrat ~ square metre; kub ~ cubic metre; 2. (ölçü aləti) metre measure ruler
Полностью »...persistent; ~ olmaq to be* steadfast / firm; ~ qoca firm old man*; sülh uğrunda ~ mübariz staunch champion of / for peace; ~ inam unshakeable convict
Полностью »...Ə.Məmmədxanlı. 2. Qiymətli şey, aztapılan şey. Mətaın məta olunca, bazarın bazar olsun. (Ata. sözü). // Ümumiyyətlə hər hansı bir şey. [Azad, Məryəm,
Полностью »MƏNN1 ə. 1) yaxşılıq etmə; 2) yaxşılığı başa qaxma; minnət. MƏNN2 ə. batman (3 kq-dan 12 kq-a qədər ağırlıq ölçüsü).
Полностью »MƏTA’ ə. 1) satılan mal; 2) kapital, sərmayə; 3) matah; 4) qiymətsiz, lazımsız şey. Mətai-cənnət cənnət malı; mətai-dərd (qəm) dərd (qəm) gətirən şey;
Полностью »ə. 1) mətanətli, dayanıqlı, davamlı; 2) sözündən dönməyən, fikrini dəyişdirməyən; səbatlı
Полностью »is. [ər.] Qarın. Mənə elə gələrdi ki, [Azad] ana bətnindən lüt-ətcə bu soyuq dünyaya … qədəm qoyduğu zaman belə səsini çıxarmamışdır. M.İbrahimov.
Полностью »BƏTN (qadınlarda: ana qarnı, ana bətni) Firəngiz qəflətən bətnində bir də tərpəniş hiss etdi (B.Bayramov); BALALIQ (adətən heyvanlarda); BEÇƏDAN (köhn
Полностью »м 1. mətn; 2. musiqi əsərinin sözləri, mətn; 3. mətb. tekst (iyirmi punktluq hürufat).
Полностью »1. Tərcümə yox, orijinal mətn. 2. Tərcümədə ilkin mətn. 3. Əsil şey, kopiya yox, orijinal. 4. İlkin mətn, yaxud sənəd (məqalə, kitab, əlyazma və s.)
Полностью »1. Tərcümə nəticəsində alınan mətn. 2. Tərcümə dilindəki mətn. 3. Tərcümədə ilkin mətn (bəzən onu orijinal, yaxud əsl də adlandırırlar) və tərcümə
Полностью »adj 1. mətn; ~ errors mətn səhvləri; 2. mətnə tam uyğun, hərfi; ~ translation hərfi tərcümə; ~ version mətnə uyğun variant
Полностью »...aydınlaşdırıcı, izahedici, şərhedici; пояснительный текст izahedici mətn.
Полностью »sif. autentique adj ; ~ vəsiyyətnamə testament m autentique ; ~ mətn texte m authentique
Полностью »protomətn modeli, əlaqə məhsulu, mətnarası invariantın iki mətn arasında mövcudluq üsulu.
Полностью »...Epiqrafikaya aid olan, epiqrafika xarakterində olan. Epiqrafik mətn. Epiqrafik material.
Полностью »əsil, ilkin mətn haqqında mücərrəd təsəvvür, mətnlərarası əlaqələrdəki ilkin (janrın ilk nümunəsi).
Полностью »(-tu) haşiyə, səhifənin aşağısında, xətt altında yazılan mətn, qeyd, izahat haşiyə, izahat, qeyd
Полностью »прил. эпиграфический (относящийся к эпиграфике). Epiqrafik mətn эпиграфический текст, epiqrafik abidələr эпиграфические памятники
Полностью »в знач. прил. без заглавия, не имеющий заглавия. Sərlövhəsiz mətn текст без заглавия
Полностью »törəmə metamətn onun protomətni əsl mətn yox, artıq mövcud olan metamətndir (məsələn, tərcümədən tərcümə).
Полностью »