bədii tərcümənin üslubi vəhdət elementidir. Təsnifat ölçüsü - onların intensivliyik dərəcəsinə uyğun olaraq üslubi dəyişmələrin identikliyidir
Полностью »tərcüməçinin orijinalın ideya - estetik xüsusiyyətlərinə münasibəti, orijinal müəllifinin və onun ədəbi aktivlik fəaliyyətinin dəyərlənirilməsi
Полностью »...meyilləri ilə bağlıdır. Balsenjanın əsərlərinə uyğun olaraq biz bu, mövqenin üç realizasiyasını nəzərdə tuturuq: sıfır tərcümə üslübi nöqteyi-nəz
Полностью »tərcüməçinin analitik əməliyyatı. Onun məqsədi - oricinalın öyrənilməsi və rasional dəyər meyarının aydınlaşdırılmasına, obyektiv dəyərləndirilməsinə
Полностью »s. 1. shadeless; shadowless; ~ yer shadeless place; ~ ağac shadowless tree; 2. məc. unresponsive; unsympathetic
Полностью »нареч. без очереди, вне очереди. Növbəsiz bilet almaq купить билет без очереди, növbəsiz keçmək пройти без очереди
Полностью »прил. 1. не дающий густой тени 2. перен. такой, который не покровительствует, не помогает кому-л
Полностью »...gözləmədən, növbədənxaric, növbədənkənar. Növbəsiz içəri girmək. Növbəsiz bilet almaq.
Полностью »...Bədəndən ayrılmış, bədənsiz. O yanda qanlı gövdə; Bu yanda gövdəsiz baş. Ə.Cavad.
Полностью »нареч. нубат (нупа) тахьанамаз (алукь тавунамаз), нубат хуьн тавуна, нубатдилай къеце.
Полностью »tərcüməçinin dil və tematik ekvivalentlik səviyyəsindən qurtula bilməməsi və üslubi ekvivalentlik səviyyəsinə çıxması
Полностью »müəyyən yeri, mövqeyi tutmaq, istədiyinə nail olmaq; ~ barmağını ilişdirmək.
Полностью »...həmyaş, həmsin, yaşıd, tay; 2. dərəcə, səviyyə; 3. cəmiyyətdə yeri (mövqeyi).
Полностью »n 1. döngə; 2. mövqeyin / baxışın və s. dəyişməsi; başqa tərəfə keçmə; 3. amer. karusel
Полностью »kiminsə himayəsində olmaq, öz mövqeyi, qərarı olmamaq, cəsarətsiz olmaq; ~ kölgəsində dolanmaq.
Полностью »...kokteyl; 2. quyruğu kəsilmiş at; 3. bambılı, layiq olmadığı mövqeyi tutan adam
Полностью »xarakteri, əxlaqı, cəmiyyətdə mövqeyi və s. baxımından xüsusilə fərqlənən insan, şəxs, sima.
Полностью »müvəqqəti də olsa, bir işə düzəlmək; müəyyən yeri, mövqeyi tutmaq; ~ özünə yer eləmək.
Полностью »is. 1. Liderin mövqeyi, vəzifəsi. // Liderin fəaliyyəti; başçılıq. 2. Hər hansı yarışda birincilik. Liderlik uğrunda mübarizə.
Полностью »...söz. sif.; coğrafi; географическое положение страны ölkənin coğrafi mövqeyi; ◊ географическая среда coğrafi mühit.
Полностью »defensive1 n müdafiə, müdafiə mövqeyi; to be / to stand on the ~ müdafiə mövqeyi tutmaq; to take on the ~ müdafiəyə keçmək; to throw smb. on the ~ bir
Полностью »...na… və ər. möhkəm] Möhkəm olmayan, davamsız. Bu da göstərir ki, mövqeyim olduqca namöhkəmdir. M.S.Ordubadi.
Полностью »...ярый шовинист II прил. шовинистский, шовинистический. Şovinist mövqeyi шовинистская позиция
Полностью »...yaxud standartlaşmış təşkilidir ki, o tərcüməçinin kommunikativ mövqeyi ilə müəyyənləşir; üslubun sintaqmatik aspekti.
Полностью »...düşmən; ~ army düşmən ordusu; ~ sides düşmən tərəflər; ~ disposition düşmən mövqeyi; 2. sərt, ədavətli, bədxah, pisniyyətli, qərəzli; qeyri-səmimi; ~
Полностью »...оппортунистами II Интернационала в Первую мировую войну) II прил. оборонческий. Müdafiəçilik mövqeyi оборонческая позиция
Полностью »is. Heç bir rütbəsi, vəzifəsi, mövqeyi olmama. O, ömrünün bu çağında qulluqsuzluğun, rütbəsizliyin necə yaman dərd olduğunu bir daha duyub, koramal ki
Полностью »[ər. “zat” söz. cəmi] bax zat. Yetdi necə bəs mövqei-ikmalə bu sənət? Etdi iki sərvətli zəvat ilə şərakət. M.Ə.Sabir.
Полностью »...dövlət qeydiyyatı sənədlərində, sərhədləri, ölçüləri, coğrafi mövqeyi, hüquqi statusu, rejimi, təyinatı və digər göstəriciləri əks etdirilmiş yer sət
Полностью ».../ kömək etmək; 3. müdafiə etmək; to ~ a principle prinsipi / mövqeyi müdafiə etmək
Полностью »...hücumundan ~ défense antiaérienne ; ~ etmək défendre vt ; protéger vt ; ~ mövqeyi position f de défense ; ~ silahları armes f pl défensives
Полностью »...möhkəmlətmək; to ~ peace / power / position sülhü / hakimiyyəti / mövqeyi möhkəmləndirmək; 2. birləşdirmək; to ~ territories / banks / armies ərazilə
Полностью »...L.N.Tolstoyun adından] Öz dövrünün ictimai quruluşunu və mədəniyyətini patriarxal kəndli mövqeyin ən tənqid və inkar edən və əxlaqi təkmilləşmə və pi
Полностью »heç nə ilə fərqlənməyən, aydın mövqeyi olmayan, xeyrə-şərə yaramayan, bacarıqsız adam haqqında işlədilən ifadə; ~ nə tüfəngə çaxmaqdır, nə sünbəyə tox
Полностью »upstart1 n layiq olmadığı mövqeyi tutan adam, birdən varlanan adam upstbart2 adj 1. meydana yeni çıxmış, dəbdə / modda olan; 2. gözlənilmədən məşhurlu
Полностью »...выжидательный ход, gözləmə siyasəti выжидательная политика, gözləmə mövqeyi выжидательная позиция
Полностью »...müdafiə vasitələri ilə təmin etmək; to ~ a town / a position şəhəri / mövqeyi müdafiə vasitələri ilə təmin etmək; 3. zənginləşdirmək, vitaminləşdirmə
Полностью »...относящийся к миномёту. Minomyot atəşı миномётный огонь, minomyot mövqeyi миномётная позиция 2. вооружённый миномётами. Minomyot vzvodu миномётный вз
Полностью »...gerçəklik haqqında informasiya, tərcümə olunmuş ədəbi prosesdə yeri və mövqeyi, müəllif kodu və oxucu kodu haqqında informasiya, tərcüməçinin qəbu
Полностью »...uduzma проигрыш войны 3. невыгода; утрата II прил. проигрышный. Uduzma mövqeyi (şahmatda, damada) проигрышная позиция (проигрышное положение – в шахм
Полностью »...münasibətin / münasibətiniz necədir?; wait-and-see ~ gözləmə mövqeyi; ~ of mind təfəkkür tərzi; 2. duruş, poza, görkəm; ~ of pride / arrogance vüqarl
Полностью »...mövqe выгодная позиция, atəş mövqeyi огневая позиция, müdafiə mövqeyi оборонительная позиция 3) район военных действий. Ön mövqe передовая позиция, a
Полностью »...dalğalanıb təlatümə gəldilər (M.Hüseyn); MÜHARİB (köhn.) Azərbaycanın mövqeyi və əhalisinin müharib olması Atabəy hökumətinin möhkəm edilməsi üçün əs
Полностью »...bir əhəmiyyəti olmayan adam; She married a nobody O, cəmiyyətdə mövqeyi olmayan bir nəfərə ərə getdi nobody2 neg. pron (həm də no one) heç kəs / kim;
Полностью »...diaqramı диаграмма сжатия, sürət diaqramı диаграмма скорости; mövqenin diaqramı диаграмма позиции, т. е. расположения фигур в какой-л. момент игры (в
Полностью »...qorxulu / təhlükəli olmaq; 2. yüksək, çox; a ~ placed official yüksək mövqeli məmur; a ~ developed industry çox / yüksək inkişaf etmiş sənaye; 3. yax
Полностью »