I сущ. оригинал, подлинник: 1. то, что послужило предметом воспроизведения, копирования и т.п. Portretin orijinalı оригинал портрета, kitabın orijinal
Полностью »...2. Tərcümədə ilkin mətn. 3. Orijinal, həm də əsl deməkdir. Orijinal və tərcümə arasındakı qavrayış arasında fərq faktdan gələn kommunikativ fərqdir
Полностью »...yazının, şəklin və s.-nin əsli (surət qarşılığı). Portretin orijinalı. Kitabın orijinalı. // Başqa dilə tərcümə üçün əsas olan mətn, başqa dilə tərcü
Полностью »I. i. original; (adam) d.d. eccentric person; ~da in the original II. s. (müxtəlif mənalarda) original; eccentric; authentic; genuine; ~ sənət genuine
Полностью »Latın sözüdür, “mənbə”, “mənşə” anlamlarını əks etdirir. Bizdə, bir şeyin əsli mənasında işlədilir. Antonimi surət sözüdür
Полностью »sif. 1) original, -e (pl aux) ; originel, -le ; pas banal ; bu çox ~dır c’est très original, c’est peu banal ; ~ tərzdə d’une manière originale ; 2) a
Полностью »[yun.] 1. сущ. оригинал (гъилив, компьютердал ва мс. кхьенвай затӀунин, шикилдин, улубдин ва мс. куьнин асулди; асул шей, сифте шей, вич гуьгьуьнлай к
Полностью »1. Tərcümə yox, orijinal mətn. 2. Tərcümədə ilkin mətn. 3. Əsil şey, kopiya yox, orijinal. 4. İlkin mətn, yaxud sənəd (məqalə, kitab, əlyazma və s.)
Полностью »İlkin toxumçuluq mərhələlərində bitki nəsillərinin seleksiya yolu originatorun nəzarəti altında ilə seçilməsi və qiymətləndirilməsi nəticəsində alınmı
Полностью »м 1. orijinal, əsl; оригинал статьи məqalənin orijinalı (əsli); 2. qəribə adam, orijinal adam; старик был большим оригиналом qoca çox qəribə adam idi.
Полностью »м ilk obraz, ibtidai obraz, əsl, orijinal, prototip (bir şeyin əsli, orijinalı).
Полностью »v saxlamaq; The original copy is reposited in the museum Orijinal surət muzeydə saxlanılır
Полностью »tərcüməçinin orijinalın ideya - estetik xüsusiyyətlərinə münasibəti, orijinal müəllifinin və onun ədəbi aktivlik fəaliyyətinin dəyərlənirilməsi.
Полностью »...рисунок, ştrixli fotosurət штриховой фотоотпечаток, ştrixli orijinal штриховой оригинал
Полностью »1. оригинал (асул шей, сифте шей, вич гуьгьуьнлай къачур, хтIунай ччин туширди; гъили кхьей асул сифте шей). 2. пер. къариб кас, къариб хесетар
Полностью »original1 n 1. orijinal, əsl; orijinal əsər; to take a copy from the ~ orijinaldan surət çıxarmaq; to read a novel in the ~ romanı orijinalda oxumaq;
Полностью »n. original; rough copy, draft copy; original work (as opposed to an imitation); originator .
Полностью »...воспроизведения, копирования и т.п.; подлинник. Оригинал утрачен. Оригинал картины. Найден оригинал письма Пушкина. б) отт. То, что послужило предмет
Полностью »...bilir, orijinal və tərcüməni bir-biri ilə tutuşdura bilir və orijinal əsasında tərcüməçinin bütün əməliyyatlarına nəzarət edə bilir və tərcümə o
Полностью »adj 1. dərman xassəsinə malik (bitki haq.); 2. tibbdə / əczaçılıqda qəbul edilmiş
Полностью »ordinal1 n sıra sayı ordinal2 adj 1. sıra; ~ number sıra sayı; 2. biol. dəstəyə / sinfə aid olan; 3. dini rütbəyə aid olan
Полностью »orijinalın invariant xüsusiyyətlərinin, yaxud tərcümədə modifikasiyanın funksi- onal prinsipi (tərcümənin konfrontasiya - yaradıcı konteksti) həyat
Полностью »оригинал-макета; м.; полигр. Законченное текстовое, графическое и т.п. произведение, прошедшее редакционно-издательский цикл и служащее образцом для п
Полностью »n 1. mətnin variantı (tərcümə və ya orijinal); the English ~ of the Bible Bibliyanın ingilis dili variantı; the original ~ orijinal variant / məm; 2.
Полностью »criminal1 n cinayətkar, cani; war ~ hərbi cani; habitual ~ peşəkar cani / cinayətkar, residivist / The judge sent the criminal to prison for 4 years H
Полностью »...То, что обладает признаками уголовного преступления. Обнаружить криминал в действиях должностных лиц. б) отт. О чём-л. предосудительном или выходящем
Полностью »I сущ. криминал (уголовное дело, преступление). Kriminal yoxdur nədə криминала нет, криминал отсутствует в чем II прил. криминальный: 1. преступный, у
Полностью »-ы; ж. см. тж. рыжинка Рыжий цвет, оттенок рыжего цвета. Рыжина волос. Седая с рыжиной борода. Отливать рыжиной. Пойти в рыжину (приобрести такой отте
Полностью »...tərcüməyə keçirilmiş tematik, dil, üslubi elementlər. Burada söhbət orjjinal mədəniyyəti üçün tipik olan və tərcümə mədəniyyəti üçün məlum olm
Полностью »...üslubunun modifikasiyası, tərcümənin yaradılması şəraitində orijinalın invariant nüvəsi. Tərcümədə transformasiya müəyyən dərəcədə ekvivalentlik
Полностью »...tutuşdurmaq, tutuşdurub yoxlamaq; to ~ with the original orijinalla müqayisə etmək / tutuşdurmaq; 2. poliqr. çap olunan kitabların vərəqlərini yoxlam
Полностью »orijinal və tərcümənin elementlərinin funksional bərabərliyi. Tərcümə zamanı orijinalın elementləri elə üsulla əvəzlənir ki, mənaların invariant uy
Полностью »orijinalın dərk olunmaması ilə şərtlənən üslubi informasiyanın qeyri-adekvat həlli. Neqativ yerdəyişmə tərcümə mətnində dili bilməmək, yaxud orijina
Полностью »...многокрасочный. библ. Çoxboyalı nəşr многокрасочная печать, çoxboyalı original многокрасочный оригинал
Полностью »прил. özünəməxsus, orijinal, başqalarına oxşamayan, bənzəri olmayan, özünə xas.
Полностью »orijinal mətnində bir bütöv kimi tam tərcümənin tərcümə prosesinə çevrilməsi.
Полностью »...özünəməxsus, xüsusi, xüsusiyyət təşkil edən, başqalarından fərqli olan, orijinal.
Полностью »нареч. orijinal (surətdə), xüsusi tərzdə, qəribə, maraqlı; оригинально одеваться qəribə geyinmək.
Полностью »MƏSNU’ ə. 1) sənət məhsulu; 2) icad edilmiş, düzəldilmiş, yaradılmış; 3) orijinal olmayan, süni.
Полностью »adj 1. əsl, həqiqi; orijinal; əslinə uyğun, əslinə mütabiq; an ~ signature əsl / əslinə mütabiq imza; an ~ picture orijinal / əslinə uyğun şəkil; an ~
Полностью »orijinal mətnin elementləridir ki, onların tərcüməsi nisbətən sərbəst dəyişdirilə, yaxud buraxıla bilir.
Полностью »прил. 1. orijinal, əsl; 2. məc. qəribə, maraqlı; başqasına oxşamayan; оригинальный человек qəribə adam.
Полностью »orijinal və tərcümə mətnlərinin məna baxımdan iki mətnin məzmununun ekvivalentliyinin öyrənilməsinə əsaslanır.
Полностью »прил. əsl, həqiqi; orijinal; ◊ с подлинным верно (rəs.) əsli ilə düzdür, əslinə uyğundur.
Полностью »orijinal mətnin tərcümə mətni ilə ölçülməsi və müqayisəsi tərcümə prosesinin tədqiqat metodlarından biridir.
Полностью »tərcümə nəzəriyyəsində orijinal mətnin müəyyən vahidinə ekvivalent olan tərcümə mətninin vahidi başa düşülür.
Полностью »...prosesinin işarə xarakteri. Tərcümə - ikinci fəallıqla şərtlənən orijinal müəllifinin ədəbi fəaliyyətinə münasibətin metaişarəsidir.
Полностью »tərcümə mətnini əldə etmək (hazırlamaq) məqsədilə orijinal mətn üzərində tərcüməçi tərəfindən aparılan əməliyyatların növü.
Полностью »tərcümə dilinin orijinal dilinin elementləri ilə sistemsiz şəkildə doldurulması; iki dil strukturunun tərcümədə qeyri-orqanik çarpazlaşması. Orijina
Полностью »adj qəribə, qəşəng; qeyri-adi, müəmmalı; təmtəraqlı, orijinal, qədim; ~ way of speaking qəribə danışıq tərzi
Полностью »n qəribə / əcaib / orijinal adam; He is an eccentric man O, qəribə / qeyri-adi adamdır
Полностью »...işarələrlə çatdırmaq; ~ eyham vurmaq. 2. Musiqidə ifaya yeni, orijinal çalarlar əlavə etmək.
Полностью »bax çoxcəhətli. [Rəssamın] yaradıcılığı çoxşaxəlidir. O … həm orijinal boyakar, həm də cizgi ustası kimi tanınır. (Qəzetlərdən).
Полностью »1. Adresata, tərcüməni alana yönəlmiş aspekt; 2. Orijinal və tərcümə ilə ortaya çıxan effektik eyniliyinin nəzərə alınmasını tələb edir.
Полностью »i. originality, eccentricity; authenticity; ~ etmək to try to be original, to have* affected manners
Полностью »сущ. оригинальность; подлинность. Orijinallığı ilə seçilmək отличаться оригинальностью
Полностью »