...hissəsi isə tərcümədə maksimal dərəcədə sərbəst şeirin bu motivinə uyğun olaraq gercəkləşir.
Полностью »...стихотворение, şeir yazmaq писать, написать стихи, şeir həsr etmək kimə, nəyə посвятить стихотворение кому, чему. Vaqifin şeirləri стихотворения Ваги
Полностью »ŞEİR (ədəb.) Xan zamanında Vaqif neçə vaxt Kür qırağında qalıb, təngişməyi və vətənə qayıtmaq arzusunu bu şeirdə yazıb (Ə.Haqverdiyev); ƏŞAR Şairəm, ç
Полностью »Ərəb mənşəlidir, şair sözü ilə kökdaşdır. Bizdə onun əvəzinə qoşuq işlədilib (indi qoşma janrının adında qalır). (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »is. [ər.] Ritmik vəzndə ahəngdar poetik əsər, nəzmə çəkilmiş bədii əsər. Klassik şeir. – Vaqif yolunun davamçısı olan Zakir şerimizə həqiqi satira gət
Полностью »leksik vahidin onun quruluşunun müəyyən səviyyəsinə üslubi uyğunluğu.
Полностью »üslubi-semantik interpretasiyanın obrazlı sistem çərçivəsində bədii dəyərin qoyulması. Üslubi dəyər, eyni zamanda, empirik və nəzəri şəkildə qoyulur;
Полностью »...dəlillər; 3. bəhanə; 4. ədəb. motiv, mövzu, süjet; мотивы борьбы за мир sülh uğrunda mübarizə motivləri; 5. mus. hava; плясовые мотивы oyun havaları.
Полностью »сущ. мотив: 1. лит. составной элемент темы произведения искусства. Povestin əsas мотиви основной мотив повести 2. муз. простейшая ритмическая единица
Полностью »I -а; м. (франц. motif) а) Побудительная причина, основание, повод к какому-л. действию, поступку. Объяснить мотивы своего поступка. Разобраться в мот
Полностью »...qüvvəsi. Motivasiya isə istəyin motivlərlə təyin edilməsidir. Motiv insanın tələbatını təmin etməyə yönəlmiş hərəkəti şərtləndirən düşünülmüş me
Полностью »[fr. motif] Musiqi və ya başqa sənət əsəri mövzusunun əsas ünsürü. Povestin əsas motivi. – İntim lirika yenə qüvvətli vətənpərvərlik motivlərilə çarpa
Полностью »1. Səbəb; 2. Dəlil, əsas, sübut; 3. Bəhanə; 4. Ədəb. Motiv, mövzu, süjet; 5. Mus. Hava
Полностью »1. себеб. 2. делил, субут. 3. багьна. 4. лит. тема (искусстводин произведениеда). 5. муз. гьава, макьам
Полностью »I. i. mus. tune; motif II. i. motif, motive, cause, reason; bir iş görməyə ~i olmaq to have* a motive in doing smth.
Полностью »is. mus. motif m, air m ; raison f, cause f ; ~i olmaq être motivé, -e ; avoir des motifs de (və ya pour)
Полностью »...kompozisiya оригинальная композиция, orijinal ifa üslubu оригинальный стиль исполнения, орижинал образ оригинальный образ, orijinal fikir оригинальна
Полностью »I. i. original; (adam) d.d. eccentric person; ~da in the original II. s. (müxtəlif mənalarda) original; eccentric; authentic; genuine; ~ sənət genuine
Полностью »...“mənbə”, “mənşə” anlamlarını əks etdirir. Bizdə, bir şeyin əsli mənasında işlədilir. Antonimi surət sözüdür. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...əlyazısı. Orijinalla tutuşdurub yoxlamaq. 2. sif. Bir şeyin – yazının, şəklin və s.-nin əsli olan, surəti olmayan. Sikkələrin orijinal nüsxəsi. 3. si
Полностью »sif. 1) original, -e (pl aux) ; originel, -le ; pas banal ; bu çox ~dır c’est très original, c’est peu banal ; ~ tərzdə d’une manière originale ; 2) a
Полностью »...2. Tərcümədə ilkin mətn. 3. Orijinal, həm də əsl deməkdir. Orijinal və tərcümə arasındakı qavrayış arasında fərq faktdan gələn kommunikativ fərqdir
Полностью »...шикилдин, улубдин ва мс. куьнин асулди; асул шей, сифте шей, вич гуьгьуьнлай къачур ччин (яни копия) туширди); 2. прил. оригинал тир, оригинальный (я
Полностью »motion1 n 1. hərəkət; in ~ hərəkətdə; with a ~ of the hand əlin hərəkəti ilə; an exercise in three ~s üç hərəkətli idman təmrini; to watch smb.’s ~s b
Полностью »глаг. мотивировать (приводить, привести мотивы, доводы, обосновывающие какое-л. действие, поступок)
Полностью »см. ренессанс 2); -ая, -ое. Ренессансный дворец. Р-ые мотивы орнаментации в постройке.
Полностью »f. qəd. 1. Şeir oxumaq, şeir demək; deyişmək. 2. məc. Boş-boş danışmaq, hərzə danışmaq, çərənçilik etmək.
Полностью »şeir haqqında şeir - ikinci, törəmə poetik mətn. O, ədəbi aktivliyi modelləşdirir (C.S. Xolmsa məxsus termin).
Полностью »