...Sağalmaz dərdə düçar olmaq болеть, заболеть неизлечимой болезнью, sağalmaz yara неисцелимая рана, sağalmaz xəstəlik неизлечимая болезнь
Полностью »f.sif. Heç zaman sağala bilməyən, sağaldıla bilməyən, əlacı, dərmanı olmayan. Dedi: anlatmışam mətləbi mərdə; Olunacaq çarə sağalmaz dərdə. H.K.Sanılı
Полностью »SAĞALMAZ (sağalması mümkün olmayan) [Zöhrə:] Ata can, əziz ana.. siz razı olarsınızmı, qızınız sağalmaz dərdə düşsün? (M.İbrahimov); ƏLACSIZ Ulduz: Bi
Полностью »...сагъ(ариз) техжер (тежер), дарман (чара, илаж) авачир (мес. хер, дерт); ** sağalmaz dərdə salmaq гзаф кӀеве ттун, гзаф гъамлу авун, еке дерт гун.
Полностью »s. incurable; not to be cured; ~ xəstəlik incurable disease; ~ xəstə incurable patient
Полностью »sif. inguérissable, incurable ; ~ yara plaie f (və ya blaissure f) inguérissable
Полностью »глаг. 1. выздоравливать, выздороветь, поправляться, поправиться, стать вновь здоровым, оправиться от болезни
Полностью »SAĞALMAQ – NAXOŞLAMAQ Sağalarsa həkiməm, sağalmazsa, mən kiməm? (Ata. sözü); Qanadlarını sallayıb naxoşlamısan (M.İbrahimov).
Полностью »SAĞALMAQ (xəstəlikdən sağalmaq) [İnsanlıq:] Gözəl oğlum, mən susaram, kaş ki, son; Dincəl, sağal (A.Şaiq); KORUXMAQ (məh.) Gəl iki gözümün ağı-qarası;
Полностью »1. вылечиться, излечиться, выздоравливать; 2. зарубцеваться, исцелиться, зарастать (после ранения);
Полностью »...Keçib-getmək, bitişmək, əvvəlki halını almaq. Çibanı sağalmaq. Yarası sağalmaq. – Cavadın yarası ağır olmadığından sürətlə sağalmağa başladı. Ə.Vəliy
Полностью »сущ. от глаг. sağalmaq: 1. выздоровление, исцеление. Xəstənin sağalması выздоровление больного 2. заживание, заживление, зарубцевание. Yaranın sağalma
Полностью »v 1. (həm də to ~ up / over) sağaltmaq (yaram), bitişməyə / sağalmağa / yaxşı olmağa səbəb olmaq (yaranın); 2. sağalmaq, bitişmək; 3. şəfa vermək, sak
Полностью »...saralır листья желтеют 4) приобретать нездоровый цвет. Xəstəlikdən saralmaq желтеть от болезни 5) выделяться жёлтым цветом, виднеться (о чем-л. жёлто
Полностью »глаг. 1. доиться, выдаиваться, быть выдоенным. İnəklər sağıldı коровы выдоены 2. выдаиваться, выдоиться (быть выдоенным)
Полностью »прил. 1. не подлежащий продаже 2. неходовой (не имеющий спроса, не находящий себе спроса) 3. перен. неподкупный (такой, которого нельзя подкупить; без
Полностью »...заживлять, заживить (о ране, повреждении на теле и т.п.). Yaranı sağaltmaq заживить рану, kürəyini sağaltmaq заживить спину
Полностью »вылечивать, вылечить, излечивать, излечить, исцелить, оздоравливать, оздоровлять
Полностью »...həyəcandan, qorxudan və s.-dən üzünün rəngi qaçmaq, solmaq. Azardan saralmaq. Qorxudan saralmaq. – Eşq oduna yanan aşkara yanmaz; Pünhan-pünhan mənim
Полностью »...vasitəsilə sağlamlığını bərpa etmək, ayağa qaldırmaq. Xəstəni sağaltmaq. – Rüstəm kişini əvvəlcə soyuqdəymədən müalicə edərək sağaltmışdılar. M.İbrah
Полностью »1. “Sağmaq”dan məch. Araz boyundakı şor qışlaqlarda; Doyunca nə qoyun, nə mal sağıldı. S.Vurğun. 2. Sızmaq, yığılmaq, dolmaq
Полностью »incurable2 adj sağalmaz, müalicəsiz, çarəsiz, əlacsız; ~ disease sağalmaz xəstəlik; ~ invalid ümidsiz / çarəsiz xəstə
Полностью »qocalmaq, ağır, sağalmaz xəstə olmaq; ölümü yaxınlaşmaq; ~ bir ayağı burdadır, bir ayağı gorda.
Полностью »...hereditary / chronic / incurable / grave ~ irsi / xroniki / sağalmaz / ağır xəstəlik
Полностью »...düzəldilməsi mümkün olmayan; an ~ mistake düzəldilməsi mümkün olmayan səhv; 2. sağalmaz, əlacsız, müalicəolunmaz; an ~ disease müalicəolunmaz xəstəli
Полностью »...vurmaq. Ceyranı oxlamaq. – Yanaqların güldü, solmaz; Oxladın, yaram sağalmaz. Aşıq Ələsgər. 2. dan. Ox keçirmək, ox salmaq (bax ox2 3-cü mənada). Ara
Полностью »...lüğəti) Qaşların kamandı, kirpiyin almaz, Hər yandan oxlasan, yaram sağalmaz. Gedər bu gözəllik sənə də qalmaz, Əgər sərxoşmusan ayıl, Eyvazxan!..
Полностью »...lüğəti) Qaşların kamandır, kirpiyin almaz, Hər yandan oxlasan, yaram sağalmaz. Gedər bu gözəllik sənə də qalmaz, Əgər sərxoşmusan ayıl, Eyvazxan!..
Полностью »...sooner forgotten than a jeer ≅ Qılınc yarası sağalar, söz yarası sağalmaz jeer2 v ələ salmaq / lağa qoymaq, istehza / rişxənd etmək
Полностью »1. sif. Davasız, dərmansız, sağalmaz, əlacı olmayan. Əlacsız xəstəlik sağalmaz. Əlacsız dərdə düşmək. – Gah sələmə pul verdi, bəzən də dərman satdı; Ə
Полностью »sif. Çarəsiz, əlacsız, davası olmayan, sağalmaz. Dərmansız dərd. – Çəkməyən eşqin bəlasın, görməyən hicran qəmin; Dərdi dərmansızdır anın, çarə yox də
Полностью »s. 1. (dərmansız, sağalmaz) cureless, incurable, not to be cured, irrecoverable; 2. (düzəlməyən, çarəsiz) irremediable; not to be amendable, not to be
Полностью »...мецин хер – ваъ. Ata. sözü qılınc yarası sağalar, dil yarası sağalmaz; турунив ягъун qılıncla vurmaq, qılınclamaq; * турунай акъудун qılıncdan keçirm
Полностью »...naçar; Bir quzu bir gün oldu qurda düçar. A.Səhhət. Atamın qəflətən ölümü sağalmaz bir yara kimi uzun müddət qəlbimi ağrıtdı. A.Şaiq.
Полностью »...həyat fəaliyyətinin pozulması halı; azar, naxoşluq. Göz xəstəlikləri. Sağalmaz xəstəlik. Yoluxucu xəstəlik. – Aygün xəstəlikdən qalxır ayağa; Qaynayı
Полностью »...özünə gün ağlamaq думать о чёрном (завтрашнем) дне; ağlamaqla yara sağalmaz слезами горю не поможешь, qan ağlamaq горько плакать, лить горючие слёзы
Полностью »...мецин хер – геж. Ata. sözü qılınc yarası sağalar, dil yarası sağalmaz; 2. məc. vurulan ziyan, zərər, təxribat; дяведин хирер müharibə yaraları; 3. zə
Полностью »...мецин хер – геж. Ata. sözü qılınc yarası sağalar, dil yarası sağalmaz; 2. məc. vurulan ziyan, zərər, təxribat; дяведин хирер müharibə yaraları; 3. zə
Полностью »...гапурдин, хенжелдин (мес. хер); xəncər yarası sağalar, dil yarası sağalmaz. Ata. sözü гапурдин хер сагъ жеда, мецин хер – ваъ; ** xəncər-bıçağa çıxma
Полностью »...bıçaq yarası чукӀулдин хер; xəncər yarası sağalar, dil yarası sağalmaz. Ata. sözü гапурдин хер сагъ жеда, мецин хер – ваъ; yara almaq хер хьун; yara
Полностью »...naçar. 2. sif. Çarəsi, əlacı olmayan, müalicə oluna bilməyən; sağalmaz. Çarəsiz bir xəstəlik. – Çarəsiz dərdə loğman da acizdir. (Ata. sözü). Kor, şi
Полностью »...yarası, keçməz söz yarası (xəncər yarası sağalar, söz yarası sağalmaz) рана от кинжала заживет, от слова – никогда
Полностью »...qarşılamaq принять в штыки кого; qılınc yarası sağalar, söz yarası sağalmaz рана, нанесённая мечом, заживёт, а рана от слова – нет; qılınca sarılmaq
Полностью »...yadlarından çıxarmazlar. S.S.Axundov. Məsəldir bu, gedər qılınc yarası; Sağalmaz həşrədək dərin söz dağı. M.Rahim. 4. Həşrində şəklində – hayında, qa
Полностью »...коже 3) перен. страдание, душевная боль. Ürək yarası душевная рана, sağalmaz yara незаживающая рана 4) перен. зло, вред. Müharibənin vurduğu yaralar
Полностью »...kimi tərcümə edilib. “Dil başaq tursa, bütməs” (dil yaralasa, sağalmaz) cümləsi də var. Oraq yerinə baştar da işlənib. Salyan rayonunda yarı böl əvəz
Полностью »...sarımaq. Yaradan qan axır. – Qılınc yarası sağalar, dil yarası sağalmaz. (Ata. sözü). Hənifə arvadla Gülgəz Səmədin dizinin tikanlarını çıxardıb yara
Полностью »...inciklik hissi, ağır təhqir. Qılınc yarası saralar, dil yarası sağalmaz. (Ata. sözü). Dil yetirmək – 1) başqası üçün birindən bir şey xahiş etmək, bi
Полностью »